| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Circling Approach |
Platzrundenanflug |
| Circling |
Platzrundenanflug |
| other |
andere |
| circling |
umkreisend |
| circling |
umfahren |
| circling |
kreisend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| circling |
sich bewegend |
| Circling with prescribed tracks is an accepted procedure within the meaning of this paragraph |
Ein Platzrundenanflug mit vorgeschriebenen Kursen über Grund ist ein anerkanntes Verfahren im Sinne dieser OPS. |
| The ceiling must be taken into account when the only approaches available are non-precision and/or circling approaches. |
Die Hauptwolkenuntergrenze muss berücksichtigt werden, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind. |
| visual approach and circling; |
Sichtanflug und Platzrundenanflug (visual approach und circling approach), |
| Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). |
| Circling |
Platzrundenanflug (circling) |
| Circling. The visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach. |
‚Platzrundenanflug‘: Der Sichtanflugteil eines Instrumentenanflugs, in dem ein Luftfahrzeug zur Landung auf eine Piste ausgerichtet wird, deren Lage für einen Geradeausanflug nicht geeignet ist. |
| Visibility and MDH for circling vs aeroplane category |
Sicht und MDH für Platzrundenanflüge in Abhängigkeit von der Flugzeugkategorie |
| The higher of circling minima or Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m |
Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge oder Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m, der höhere Wert ist maßgebend |
| Circling minima |
Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge |
| Circling Minima or if not available, Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m |
Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge oder, wenn keine entsprechenden Angaben vorhanden, Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m |
| for a non-precision approach or a circling approach, the ceiling at or above MDH; and |
für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt. |
| The lowest minima to be used by an operator for circling are |
:Die niedrigsten von einem Luftfahrunternehmer für Platzrundenanflüge anzuwendenden Landemindestbedingungen sind: |
| The lower of Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima |
Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m oder Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge, der niedrigere Wert ist maßgebend |
| Aerodrome operating minima — circling operations with aeroplanes |
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Platzrundenanflug mit Flugzeugen |
| Aerodrome operating minima — circling operations with helicopters |
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Platzrundenanflug mit Hubschraubern |
| Aerodrome operating minima — onshore circling operations with helicopters |
Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Platzrundenanflug an Land mit Hubschraubern |
| landings from instrument approaches, including circling; |
Landungen aus Instrumentenanflügen einschließlich Platzrundenanflug; |
| for an NPA or a circling operation, the ceiling at or above MDH; |
für einen Nichtpräzisionsanflug oder einen Platzrundenanflug eine Hauptwolkenuntergrenze, die in oder über der Sinkflugmindesthöhe liegt, |
| Circling (Notes 2 and 3) |
Platzrundenanflüge (Anmerkungen 2 und 3) |
| ‘circling’ means the visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not suitably located for a straight-in approach; |
Einteilung der Fluggäste (passenger classification): a) „Erwachsener“ eine Person ab einem Alter von 12 Jahren; b) „Kind“ eine Person ab einem Alter von zwei Jahren bis zu einem Alter von unter 12 Jahren und c) „Kleinkind“ eine Person, die jünger ist als zwei Jahre. |
| Circling (Notes 2 and 3) |
Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge (Anmerkungen 2 und 3) |
| Gillnets (circling) |
Kiemennetze (umschließend) |
| Non-precision approach or circling approach |
Nichtpräzisionsanflug oder Platzrundenanflug |
| MDH and minimum visibility for circling vs. aeroplane category |
MDH und Mindestsicht für Platzrundenanflüge in Abhängigkeit von der Flugzeugkategorie |
| Minimum visibility and MDH for circling v. aeroplane category |
Mindestsicht und MDH für Platzrundenanflüge in Abhängigkeit von der Flugzeugkategorie |
| the circling visibility for the aeroplane category, if published; |
die Platzrundensicht für die Flugzeugkategorie, soweit veröffentlicht; |
| The ceiling shall be taken into account when the only approach operations available are non-precision approaches (NPA) and/or circling operations. |
Die Hauptwolkenuntergrenze ist zu berücksichtigen, wenn nur Nichtpräzisions- und/oder Platzrundenanflüge möglich sind. |
| The MDA for circling shall be calculated by adding the published aerodrome elevation to the MDH, as determined by 1. above. |
Die MDA für Platzrundenanflüge wird bestimmt, indem die MDH (bestimmt nach Nummer 1 oben) zur veröffentlichten Flugplatzhöhe hinzuaddiert wird. |
| The MDH for a circling operation with aeroplanes shall not be lower than the highest of |
:Die Sinkflugmindesthöhe (MDH) für Platzrundenanflüge mit Flugzeugen darf nicht geringer sein als der höchste der nachfolgend genannten Werte: |
| The MDH for an onshore circling operation with helicopters shall not be lower than 250 ft and the meteorological visibility not less than 800 m. |
Die Sinkflugmindesthöhe (MDH) für einen Platzrundenanflug an Land mit Hubschraubern darf nicht unter 250 ft liegen, und die meteorologische Sicht muss mindestens 800 m betragen. |
| The MDH for circling shall be the higher of |
:Die MDH für Platzrundenanflüge ist der höhere Wert von: |
| The factor that preceded the stalled flight condition was an uncontrolled visual manoeuvre during a night circling procedure. |
Der dem Überziehen vorausgehende Faktor war ein unkontrolliertes Sichtflugmanöver während eines Platzrundenanflugs bei Nacht. |
| the published circling OCH for the aeroplane category; |
veröffentlichte Platzrunden-OCH für die Flugzeugkategorie; |
| the published circling OCH for the aeroplane category; or |
veröffentlichte OCH für die Luftfahrzeugkategorie oder |
| The minimum visibility for circling shall be the higher of |
:Die Mindestsicht für Platzrundenanflüge ist der höhere Wert von: |
| The minimum visibility for a circling operation with aeroplanes shall be the highest of |
:Die Mindestsicht für Platzrundenanflüge mit Flugzeugen muss der höchste der nachfolgend genannten Werte sein: |
| the minimum circling height derived from Table 1; or |
die Mindest-Platzrundenanflughöhe aus Tabelle 1 oder |
| the minimum circling height derived from Table 10 below; or |
Mindestwert der Platzrundenflughöhe gemäß Tabelle 10 unten oder |
