| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Labormethoden |
Methods of laboratory analysis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …geschlachteten über 18 Monate alten Tiere sind gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b aufgeführten Labormethoden auf TSE zu testen; |
…for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b); |
| …Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben und die zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, gemäß den Labormethoden nach Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b auf TSE getestet werden. |
…incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b); |
| Die angewandten Labormethoden sind in diese Tabellen einzutragen. |
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated. |
| Die Überwachung von Schafen und Ziegen ist gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b festgelegten Labormethoden durchzuführen. |
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b). |
| …alten Tiere, ausgenommen Schafe des Genotyps ARR/ARR, gemäß den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 aufgeführten Labormethoden und -protokollen auf TSE getestet werden: |
…the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype |
| …zeigen oder notgeschlachtet wurden, werden in einem Labor nach den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 genannten Labormethoden und -protokollen auf klassische Scrapie getestet. |
…for emergency slaughter are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2. |
| …des Genotyps ARR/ARR, ausnahmslos mit negativem Ergebnis gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 aufgeführten Labormethoden auf TSE getestet wurden: |
…laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype |
| alle zum menschlichen Verzehr geschlachteten über 18 Monate alten Tiere gemäß den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 aufgeführten Labormethoden und -protokollen auf TSE getestet werden; |
all animals which are over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2. |
| Durch Labormethoden lassen sich immer geringere Spuren davon nachweisen. |
Laboratory methods are capable of finding such residues at ever lower levels. |
| …c zur Vernichtung getötet werden, sind entsprechend den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 Buchstabe b genannten Labormethoden und -protokollen auf der Grundlage des in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Probenumfangs nach einer einfachen… |
…and point 2.2.2.(b) or (c), shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.(b), based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample… |
| …zum menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, in einem Labor nach den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 genannten Labormethoden und -protokollen auf klassische Scrapie getestet. |
…reasons other than slaughter for human consumption shall be tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2. |
| :Sofern BSE und atypische Scrapie nach den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 Buchstabe c genannten Labormethoden und -protokollen ausgeschlossen werden, gelten für den Haltungsbetrieb die Bedingungen gemäß Buchstabe a und je nach Entscheidung des… |
If BSE and atypical scrapie are excluded in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the holding shall be subject to the conditions set out in point (a) and, pursuant to the decision of the Member State… |
| Die mehr als 18 Monate alten Tiere, die zur Vernichtung getötet wurden, werden nach den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 genannten Labormethoden und -protokollen auf TSE getestet, wie dies in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 5 vorgesehen ist. |
The animals over 18 months of age killed for destruction shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, as laid down in Annex III, Chapter A, Part II, point 5. |
| …zum menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, in einem Labor nach den in Anhang X Kapitel C Teil 3 Nummer 3.2 genannten Labormethoden und -protokollen auf klassische Scrapie getestet. |
…reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2. |
