| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| incisors |
Schneidezähne |
| incisors |
Inzisiven |
| usage |
Sprachgebrauch |
| all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X… |
alle Tiere, die über 18 Monate alt sind oder bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben und die zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, gemäß den Labormethoden nach Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b auf… |
| …quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’, cuts of which may… |
…stammend von 22 bis 24 Monate alten Tieren mit zwei Dauer-Schneidezähnen, ausschließlich auf der Weide aufgezogen, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung „besondere Teilstücke von Rindern“, in Kartons „Special boxed beef“; diese Teilstücke… |
| Animals over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple… |
Tiere, die älter als 18 Monate sind oder bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben und die gemäß Anhang VII Nummer 2.3 Buchstabe b Ziffer i oder ii oder Nummer 5 Buchstabe a zur Vernichtung getötet werden, sind gemäß dem in der… |
| Number of animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock |
Tiere, die älter als 18 Monate sind oder bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben und die zur Vernichtung in der Herde oder im Bestand getötet wurden |
| The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum. |
Die Tiere müssen älter als 18 Monate sein, oder es müssen bei ihnen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchbrochen haben. |
| the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors; |
der Equide weniger als 12 Monate alt ist und die Kunden auf den Milcheckzähnen sichtbar sind, |
| which have more than two permanent incisors erupted through the gum. |
bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben. |
