| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserverbrauch |
water consumption |
| Wasserverbrauch |
water use |
| Wasserverbrauch |
water usage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasserverbrauch 7 Liter/Zyklus, entsprechend 1960 Liter/Jahr für 280 Zyklen; |
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles; |
| Wasserverbrauch 43 Liter/Zyklus, was 9460 Liter/Jahr für 220 Zyklen entspricht; |
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles; |
| Angaben zum Energie- und Wasserverbrauch |
Energy and water consumption data |
| Wasserverbrauch der Waschmaschinen (1 Punkt) |
Washing machine water consumption (1 point) |
| Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung. |
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation. |
| Wasserverbrauch der Geschirrspüler (1 Punkt) |
Dishwasher water consumption (1 point) |
| Wasserverbrauch des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei vollständiger Befüllung. |
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load. |
| Wasserverbrauch des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei Teilbefüllung; |
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load; |
| Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.“; |
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’; |
| :Der Wasserverbrauch der Geschirrspüler (angegeben als W(gemessen)) darf den laut der nachstehenden Gleichung ermittelten Wert nicht überschreiten, wobei die Prüfung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem in der Richtlinie 97/17/EG erwähnten Standardprogramm durchzuführen ist. |
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC |
| …als kurz- und langfristige Mittelwerte sowie assoziierte Referenzbedingungen, Rohstoffverbrauch und Art der Rohstoffe, Wasserverbrauch, Energieverbrauch und Abfallerzeugung; |
…term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste; |
| der je Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und |
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal, |
| Durch die vorbereitende Studie ist belegt, dass der Strom- und Wasserverbrauch der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse erheblich gesenkt werden kann. |
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced. |
| :Sparsamer Wasserverbrauch: |
Concerning water saving |
| :Die BVT besteht darin, den Wasserverbrauch zur Primärentstaubung des Sauerstoffblaskonverters sowie Abwasseremissionen daraus durch eine der folgenden, gemäß BVT 75 und BVT 76 anzuwendenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren: |
BAT is to prevent or reduce water use and waste water emissions from primary dedusting of basic oxygen furnace (BOF) gas by using one of the following techniques as set out in BAT 75 and BAT 76 |
| Die BVT besteht darin, den Wasserverbrauch bei der Elektrostahlerzeugung durch die weitestmögliche Nutzung geschlossener Kühlwasserkreisläufe für die Kühlung der Ofenanlagen zu minimieren, außer bei Verwendung von Durchlaufkühlsystemen. |
BAT is to minimise the water consumption from the electric arc furnace (EAF) process by the use of closed loop water cooling systems for the cooling of furnace devices as much as possible unless once-through cooling systems are used. |
| Die BVT besteht darin, den Wasserverbrauch der Sinteranlagen durch die weitestmögliche Wiederverwendung von Kühlwasser zu minimieren, außer bei Verwendung von Durchlaufkühlsystemen. |
BAT is to minimise water consumption in sinter plants by recycling cooling water as much as possible unless once-through cooling systems are used. |
| Die BVT für Pelletieranlagen besteht darin, den Wasserverbrauch und das Abwasser aus der Gaswäsche, dem Nassspülen und dem Kühlwasser zu verringern und es weitestgehend wiederzuverwenden. |
BAT for pelletisation plants is to minimise the water consumption and discharge of scrubbing, wet rinsing and cooling water and reuse it as much as possible. |
| Die BVT für den Wasserverbrauch und Wasserableitungen aus der Hochofengasaufbereitung besteht darin, den Verbrauch von Waschwasser weitestgehend zu minimieren und das Waschwasser soweit wie möglich wiederzuverwenden, z. B. für die Schlackengranulation, gegebenenfalls nach der Behandlung mit einem Kiesbettfilter. |
BAT for water consumption and discharge from blast furnace gas treatment is to minimise and to reuse scrubbing water as much as possible, e.g. for slag granulation, if necessary after treatment with a gravel-bed filter. |
| …für die beste am Markt verfügbare Technologie für Haushaltsgeschirrspüler hinsichtlich Energieeffizienz, Energie- und Wasserverbrauch, Reinigungs- und Trocknungseffizienz sowie Luftschallemissionen folgende Werte ermittelt: |
…available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows |
| Jährlicher Wasserverbrauch |
Annual consumption m3 |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 3, in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; dieser ist anzugeben als: „Wasserverbrauch ‚X‘ Liter/Jahr, auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. |
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles. |
| :Jährlicher Wasserverbrauch |
Annual water consumption |
| Bei mindestens 95 % der WC darf der Wasserverbrauch je Spülvorgang höchstens 6 Liter betragen. |
At least 95 % of WCs shall consume 6 litres per full flush or less. |
| Futter- und Wasserverbrauch (sofern relevant): Die Beobachtung eines signifikanten Rückgangs des durchschnittlichen Futter- oder Wasserverbrauchs bei behandelten Muttertieren gegenüber der Kontrollgruppe ist bei der Bewertung der maternalen Toxizität nützlich, vor allem wenn der Prüfstoff über… |
Food and water consumption (if relevant): The observation of a significant decrease in the average food or water consumption in treated dams compared to the control group is useful in evaluating maternal toxicity, particularly when the test material is… |
| der Wasserverbrauch (Wt) sämtlicher Haushaltswaschmaschinen beträgt. |
for all household washing machines, the water consumption shall be, |
| Bezogen auf den Energie- und Wasserverbrauch können mit BVT verknüpfte Leistungsstufen auch in Verbrauch pro Masse eingesetzten Rohstoffs (z. B. in MJ/t, m3/t) ausgedrückt werden. |
For energy and water consumption, BAT-associated performance levels may also be expressed in consumption per mass of raw material (e.g. MJ/t, m3/t). |
| Rohstoff- und Wasserverbrauch und Art der Rohstoffe, |
consumption and nature of raw materials and water, |
| „gesamter jährlicher Wasserverbrauch“, ausgedrückt in m3; |
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3, |
| Veränderungen beim Futter- oder Wasserverbrauch müssen in Verbindung mit dem Körpergewicht des Muttertiers bewertet werden, wenn ermittelt werden soll, ob maternale Toxizität der Grund für die beobachteten Wirkungen ist oder ganz einfach eine geschmackliche Veränderung von Futter oder Wasser durch den Prüfstoff. |
Changes in food or water consumption need to be evaluated in conjunction with maternal body weights when determining if the effects noted are reflective of maternal toxicity or more simply, unpalatability of the test material in feed or water. |
| Anstelle der Menge des abgegebenen oder produzierten Wassers können die Mitgliedstaaten zur Bestimmung der Mindesthäufigkeit auch die Einwohnerzahl eines Versorgungsgebiets heranziehen und einen täglichen Pro-Kopf-Wasserverbrauch von 200 l ansetzen. |
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita. |
| Energie- und Wasserverbrauch |
Energy and water use |
| …mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern wie ein von demselben Hersteller unter einer anderen… |
…machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on… |
| …Modell mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen wie ein von demselben Hersteller unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr… |
…on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial… |
| …mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen beim Waschen und Schleudern wie ein von demselben Lieferanten unter einer anderen… |
…machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine… |
| …Modell mit der gleichen Nennkapazität, den gleichen technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmalen, dem gleichen Energie- und Wasserverbrauch sowie den gleichen Luftschallemissionen wie ein von demselben Lieferanten unter einer anderen numerischen Handelsbezeichnung in Verkehr… |
…placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial… |
| …in nahezu 95 % der bewässerten Gebiete an und hat Wassertarifregelungen und Sanktionen eingeführt, die von einem übermäßigen Wasserverbrauch abhalten und die Wasserverluste gering halten sollen; zudem hat das Land Anreize für die Installierung von Wasseraufbereitungssystemen in… |
…irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of… |
| Darüber hinaus umfasst das zyprische Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 bereits eine Reihe von Maßnahmen, die auf einen rationelleren Wasserverbrauch abzielen. |
Furthermore, Cyprus' National Rural Development Programme 2007-2013 already includes a number of measures to improve the use of water. |
| Informationen über nachhaltige Bewässerungssysteme mit geringem Wasserverbrauch und über Möglichkeiten zur Optimierung von regenwassergespeisten Systemen zur Förderung der effizienten Wassernutzung. |
Information on sustainable, low-volume irrigation systems and how to optimise rain-fed systems, in order to promote efficient water use. |
| …Produkte, einschließlich Produkten, die im Baugewerbe verwendet werden, wie Fenster und Isoliermaterialien, oder einige den Wasserverbrauch beeinflussende Produkte wie Duschköpfe oder Wasserhähne auch zu erheblichen Energieeinsparungen beim Gebrauch beitragen. |
…energy-related products, including products used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as shower heads or taps could also contribute to significant energy savings during use. |
| Auf alle Fälle müssen die Angaben zu den Entwicklungen bei den Emissionen in Atmosphäre und Gewässer, beim Wasserverbrauch, der Energienutzung und dem Abfallaufkommen standortbezogen erfolgen. |
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level. |
| …dass dieses Programm zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten ist; |
…programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption; |
| …Programme zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollwäsche geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten sind; |
…are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption; |
| Richtwerte zu Programmdauer, Energie- und Wasserverbrauch für die Hauptreinigungsprogramme. |
indicative information on the programme time, energy and water consumption for the main cleaning programmes. |
| Hinweise darauf, dass die wichtigste Umweltauswirkung mit dem Wasserverbrauch zusammenhängt und wie eine rationelle Benutzung die Umweltauswirkung begrenzen kann, insbesondere Informationen über die ordnungsgemäße Benutzung des Produkts zur Minimierung des Wasserverbrauchs; |
information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water; |
| Um den Wasserverbrauch zu reduzieren, ist BVT, eine oder beide der nachfolgenden Techniken anzuwenden. |
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below. |
| …durch die Entdeckung und Nutzung terrestrischer und aquatischer Bioressourcen, wodurch gleichzeitig negative Umweltauswirkungen und der Wasserverbrauch minimiert werden, beispielsweise durch die Schaffung geschlossener Kreisläufe für Nährstoffe, einschließlich zwischen städtischen und ländlichen… |
…discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed circuits of nutrients, including between urban and rural… |
| Ausmaß — Emissionsniveau, Energie- und Wasserverbrauch usw.; |
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.; |
| Die Nahrungsaufnahme (und der Wasserverbrauch, sofern die Prüfsubstanz mit dem Trinkwasser verabreicht wird), sind während der ersten 13 Wochen der Studie wöchentlich und anschließend in dreimonatigen Abständen zu bestimmen, sofern nicht der Gesundheitszustand oder das Körpergewicht… |
Measurements should be made of food consumption (and water consumption when the test substance is administered in the drinking water) weekly during the first 13 weeks of the study and then at approximately three-month intervals unless health status or… |
| m3 Wasserverbrauch im Verhältnis zur lokaler Wasserknappheit |
m3 water use related to local scarcity of water |
| m3 Wasserverbrauch bezogen auf lokale Wasserknappheit [48] |
m3 water use related to local scarcity of water [48] |
| …ermitteln die Einhaltung der gemachten Angaben zur Energieeffizienzklasse, zum jährlichen Stromverbrauch, zum jährlichen Wasserverbrauch, zum Trocknungseffizienzindex, zur Programmdauer, zur Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand, zur Dauer… |
…States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode… |
| …ermitteln die Einhaltung der gemachten Angaben zur Energieeffizienzklasse, zum jährlichen Stromverbrauch, zum jährlichen Wasserverbrauch, zur Schleudereffizienzklasse, zur Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand, zur Dauer des… |
…shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, spin-drying efficiency class, power consumption in off-mode and left-on mode… |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Betreiber dazu anhalten, Fracking-Techniken anzuwenden, mit denen der Wasserverbrauch und Abfallströme minimiert werden und bei denen keine gefährlichen chemischen Stoffe eingesetzt werden, soweit dies technisch machbar und im Hinblick auf die menschliche Gesundheit, Umwelt und Klima… |
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate… |
| Ressourcenverbrauch während der Nutzung (z. B. Reinigungsmittel, Energie- und Wasserverbrauch der Waschmaschine); |
Resource consumption during use (e.g. detergent, energy and water use for washing machine); |
| Da der Wasserverbrauch erheblich zu den gesamten Umweltauswirkungen von Wohn- und Nichtwohngebäuden beiträgt, ist die Festlegung von Kriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für die Produktgruppe „WC und Urinale“ gerechtfertigt. |
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’. |
| Da der Wasserverbrauch und die zur Warmwasserbereitung benötigte Energie wesentlich zu den Gesamtumweltauswirkungen von Haushalten und Nichthaushalten beitragen, empfiehlt es sich, auch für die Produktgruppe der „Sanitärarmaturen“ EU… |
Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of… |
| Einige der Faktoren, die zum Verlust der biologischen Vielfalt beitragen (Klimawandel, Emissionen/Verschmutzung), werden bereits durch die Umweltaspekte und die darauf bezogenen Indikatoren der EMAS-Verordnung — nämlich Energie- und Wasserverbrauch, Emissionen, Abfall usw. — abgedeckt. |
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc. |
| Spezifischer Wasserverbrauch [4] |
Specific water consumption [4] |
| …dem Hinweis, dass er zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr am effizientesten ist; |
…specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware; |
| …und konkrete Ziele im Hinblick auf Größenvorteile, Marktanteilsquoten und Vorgaben zum Energie- und Wasserverbrauch der Unternehmen. |
…the papermaking industry and specific targets for economies of scale, market share ratios, energy and water consumption to be achieved or attained by companies. |
| der entrichtete Gesamtbetrag ist relativ gering im Vergleich zum Betrag, der tatsächlich zu zahlen gewesen wäre, wenn die Gebühr für die Abwasseraufbereitung auf dem tatsächlichen Wasserverbrauch beruht hätte. |
the total amount paid is quite small as compared to the actual amount that would have been payable if the sewage treatment fee on the actual water consumption had been due. |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch in Liter/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 2 Buchstabe a und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; |
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII; |
| :Der gewichtete jährliche Wasserverbrauch (AWC) einer Haushaltswaschmaschine wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: |
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer |
| Der gewichtete Wasserverbrauch (Wt) wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: |
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer |
| :Der Wasserverbrauch (Wt) wird wie folgt berechnet und auf eine Dezimalstelle gerundet: |
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place |
| :Der Wasserverbrauch bei der Herstellung von der Aufbereitung des Rohstoffs bis zum Brennen darf bei gebrannten Produkten folgende Werte nicht überschreiten: |
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement |
| Daraus ergeben sich ein Energieverbrauch von 0,4968 MJ/Woche und ein Wasserverbrauch von 6,9 l/Woche. |
This results in an energy use of 0,4968 MJ/week and a water consumption of 6,9 litres/week. |
| Hierdurch werden Energie- und Wasserverbrauch so gering wie möglich gehalten und die Wasserverschmutzung reduziert.“ |
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions |
| jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, berechnet gemäß Anhang VII Nummer 3 und aufgerundet auf die nächste Ganzzahl; |
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; |
| :Der jährliche Wasserverbrauch (AWC) eines Haushaltsgeschirrspülers wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet: |
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as |
| Der jährliche Strom- und Wasserverbrauch der dieser Verordnung unterliegenden Erzeugnisse wurde für das Jahr 2005 unionsweit auf 35 TWh bzw. 2,213 Mrd. m3 geschätzt. |
The annual electricity and water consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 35 TWh and 2213 million m3, respectively, in the Union in 2005. |
| Die Schließung des Siebwasserkreislaufs soll den Wasserverbrauch verringern. |
The closure of the white-water circuit is intended to reduce the water consumption. |
| Dieser Vorteil wird als der für den Wasserverbrauch im UZ nicht entrichtete Betrag der Gebühr für die Abwasseraufbereitung betrachtet. |
That benefit is considered to be the amount of sewage treatment fee not paid for water consumption during the IP. |
| Die Verarbeitung von Kalbsfellen und das vegetabile Gerben können einen höheren Wasserverbrauch erforderlich machen. |
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water |
| …Technologien“ für die Papierbranche nennt einen CSB von 1700—2700 mg/l, stützt sich aber auf einen sehr viel höheren Wasserverbrauch pro Tonne Papier, der zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments als beste verfügbare Technologie galt. |
…Reference document for the paper industry mentions a COD of 1700 to 2700 mg/l, but this is based on a much higher water consumption per tonne paper, which was considered BAT at the time of drafting the reference document. |
| Der für die Zwecke dieser Verordnung relevante Umweltaspekt von Haushaltswaschmaschinen ist deren Energie- und Wasserverbrauch in der Betriebsphase. |
The environmental aspect of the household washing machines, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy and water consumption in the use phase. |
| Der Energieeffizienzindex (EEI), der Wascheffizienzindex (Iw) und der Wasserverbrauch (Wt) werden gemäß Anhang II berechnet. |
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II. |
| …Parameter, die in Teil 1 von Anhang I der Richtlinie 2009/125/EG genannt werden, nicht erforderlich sind, da der Strom- und Wasserverbrauch von Haushaltswaschmaschinen in der Betriebsphase bei Weitem der wichtigste Umweltaspekt ist. |
…referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity and water consumptions of household washing machines in the use phase are by far the most important environmental aspect. |
| die Zahlung steht nicht im Verhältnis zum tatsächlichen Wasserverbrauch; |
the payment is not proportional to the actual water consumption; |
| V. jährlicher Wasserverbrauch (AWC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 3, in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; |
| V. gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, gemäß Anhang VII auf die nächste Ganzzahl aufgerundet; |
V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII; |
| Wasserzähler, die es ermöglichen, den Wasserverbrauch auf Ebene der geförderten Investition zu messen, müssen installiert worden sein oder sind als Teil der Investition zu installieren. |
Water metering enabling measurement of water use at the level of the supported investment shall be in place or shall be put in place as part of the investment. |
| gewichteter jährlicher Wasserverbrauch (AWC) in Liter/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. Dieser ist anzugeben als: „Wasserverbrauch von ‚X‘ Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und… |
weighted annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and… |
| Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch |
Weighted annual water consumption |
| gewichteter Wasserverbrauch; |
weighted water consumption; |
| Einmal pro Woche getragen und einmal pro Woche bei 30 °C in der Waschmaschine gewaschen; der Energieverbrauch der Waschmaschine beträgt 0,72 MJ/kg Bekleidung und der Wasserverbrauch entspricht 10 l/kg Bekleidung für einen Waschgang. |
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0,72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle. |
| Gesamter jährlicher Wasserverbrauch, ausgedrückt in m3. |
Total annual water consumption, expressed in m3. |
| W t Wasserverbrauch für den Standardreinigungszyklus in Liter, auf eine Dezimalstelle gerundet. |
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place. |
| W(gemessen) der je Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, |
W (measured) the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal, |
| Schaffelle mit Wolle können einen höheren Wasserverbrauch erforderlich machen. |
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption. |
| die Investition gewährleistet, dass der Wasserverbrauch auf Ebene der Gesamtinvestition effektiv um mindestens 50 % des durch die Investition in die bestehende Bewässerungsanlage oder einen Teil der Bewässerungsinfrastrukur ermöglichten Wassereinsparpotenzials… |
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of… |
| muss die Investition gewährleisten, dass der Wasserverbrauch auf Ebene der Investition effektiv um mindestens 50 % des durch die Investition ermöglichten Wassereinsparpotenzials gesenkt wird; |
the investment shall ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment; |
| Die Kriterien sollten insbesondere wassereffiziente Produkte fördern, die dazu beitragen, den Wasserverbrauch und somit auch die zur Warmwasserbereitung benötigte Energie zu reduzieren. |
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating. |
| Wasserverbrauch pro Tonne Rohhäute [3](m3/t) |
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t) |
| Wasserverbrauch und Energieeinsparung |
Water consumption and related energy saving |
| Wasserverbrauch und Wassernutzung |
Water consumption and use |
