| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| amidships |
mittschiffs |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .1 In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships. |
.1 Um den vorgeschriebenen Grad der Unterteilung zu gewährleisten, muss eine Ladelinie, die dem genehmigten Schottentiefgang entspricht, festgelegt und an der Bordwand mittschiffs angemarkt sein. |
| …the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 ° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line. |
…der Randplatte mit der Außenhaut nirgends tiefer liegt als eine waagerechte Ebene, deren Schnittpunkte im Hauptspant durch einen Strahl bestimmt werden, der unter einem Winkel von 25° von Mitte Schiff aus an die Grundlinie des Schiffes angetragen ist. |
| .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question. |
.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie. |
| Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships |
Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind |
| Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at: amidships (Regulation II-1/B/11 |
Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mittschiffs angebracht sind (Regel II-1/B/11) |
| The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line. |
Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen. |
