| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fette |
Lipids |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fette Schrift |
blackface |
| Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln, Butter und andere Fette aus Milch, Käse und Quark/Topfen |
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd |
| Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Pflanzliche Fette |
Vegetable fat |
| :Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 3(3) thereof, |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
| Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.) |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs |
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
| Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle |
Only liquid fats, oils, and fish oils |
| :mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 GHT oder mehr: |
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
| Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend |
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404 |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified) |
| pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
Vegetable fats and oils and their fractions |
| tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 |
| tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
Animal fats and oils and their fractions |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, ausgenommen Waren der Positionen 2304 und 2305 |
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen, ausgenommen Leberöle |
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils |
| mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin |
| Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten. |
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. |
| andere Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
Other oils and their fractions |
| Andere Öle und ihre Fraktionen, raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert; pflanzliche Fette und andere pflanzliche Öle (ohne Maisöl) und ihre Fraktionen, a. n. g., raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified |
| Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, nicht chemisch modifiziert |
Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified) |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Meeressäugetieren |
Fats and oils and their fractions, of marine mammals |
| mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT |
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
| mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von weniger als 40 GHT |
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin |
| tierische Fette, andere als Waren der Position 0209 (Kapitel 15). |
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15). |
| Zu Position 1518 gehören nicht Fette und Öle sowie deren Fraktionen, die lediglich denaturiert worden sind. Diese bleiben in der Position, zu der die entsprechenden nicht denaturierten Fette und Öle sowie deren Fraktionen gehören. |
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions. |
| Als „erucasäurearmes Raps- oder Rübsenöl“ im Sinne der Unterpositionen 151411 und 151419 gelten fette Öle mit einem Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT. |
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight. |
| Öle und Fette |
Oils and fats |
| Preise für pflanzliche Fette (für die Back- und Nahrungsmittelindustrie) mit einem Fettgehalt von 100 GHT.“ |
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’ |
| Fette und Öle |
fats and oils, |
| gemischte tierische Fette |
mixed animal fats |
| gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1], |
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], |
| :Die ausgeschmolzenen Fette |
the rendered fats |
| Fette und Öle sowie Fett- und Ölemulsionen |
Fats and oils and fat and oil emulsions |
| Rohöle/-fette, wenn > 10 % |
Crude oils/fats, if > 10 %, |
| Durch Extraktion gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sich ihre Beschaffenheit weder nach Farbe, Geruch und Geschmack noch durch besondere anerkannte analytische Daten von den entsprechenden durch Pressen gewonnenen fetten pflanzlichen… |
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats… |
| :Durch Pressen gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als |
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than |
| …Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie… |
…meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and… |
| Pflanzliche Öle und Fette |
Vegetable oil and fats |
| CPA 10.41.12: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
CPA 10.41.12: Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
| CPA 20.59.20: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
CPA 20.59.20: Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
| Neben Farbpigmenten kann der Stoff im Ausgangsmaterial natürlich vorkommende Öle, Fette und Wachse enthalten. |
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material. |
| CPA 10.41.19: Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
CPA 10.41.19: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| …nur auf das in diesen Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft gewährt. |
…refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations |
| Fettanteil von Fleisch, Fleischzubereitungen, Schlachtnebenerzeugnisse und tierische Fette, aufgeführt in Anhang I unter KN-Codes ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 und 1602 (1) (4) |
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4) |
| CPA 10.41.41: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
CPA 10.41.41: Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
| CPA 10.41.60: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
CPA 10.41.60: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1], |
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
| Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet), mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend |
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin. |
| im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt; |
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed, |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
| Tierische Fette |
Animal fat |
| :Margarine, ausgenommen flüssige Margarine:– tungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: |
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 |
| Andere fette pflanzliche Öle und ihre Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and fractions (excluding chemically modified), n.e.c. |
| Fette und Dressings |
Fats and dressings |
| Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
Fats and oils (butter, margarine, oils, etc.) |
| Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren |
Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, chemisch modifiziert (ohne solche ganz oder teilweise hydriert, umgeestert u. Ä., jedoch nicht weiterverarbeitet) |
Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils |
| Der Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, wird nach der Analysemethode gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 226/89 der Kommission (ABl. L 29 vom 31.1.1989, S. 11) bestimmt. |
The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11). |
| Andere pflanzliche Fette und fette Öle (ausgenommen Jojobaöl der Unterposition ex15159011) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
| Gehärtet, teilgehärtet (Fette und Öle) |
Hydrogenated, partially hydrogenated |
| Native Pflanzenöle, u. a. Ester aus verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, wie Mais, Sojabohnen, Sonnenblumenkernen, Baumwollsamen, Canola, Krambe, Raps, Färberdisteln, Leinsamen, Reiskleie, Senfsamen usw., oder tierische Fette. |
Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds, etc., or animal fats. |
| Pflanzliche Öle und Fette |
Vegetable oils and fats |
| Bislang wurde hinsichtlich der Aufnahme von Stoffen, die vorwiegend in fette Lebensmittel (lipophile Stoffe) migrieren, allgemein davon ausgegangen, dass eine Person pro Tag 1 kg Lebensmittel verzehrt. |
Until now, the exposure to substances migrating predominantly into fatty food (lipophilic substances) was based on the general assumption that a person ingests daily 1 kg of food. |
| Andere Fette als Milchfett: keine [1] |
Non-milk fats: absent [1]. |
| Gemischte Fette |
Mixed fats |
| Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet (ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) der Unterposition… |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading… |
| :Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von… |
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of… |
| Nur tierische Fette und Öle. |
Animal fats and oils only. |
| Der vom Lösungsmittel befreite Extrakt enthält weitere Pigmente (z. B. Carotenoide) sowie Öle, Fette und Wachs aus dem Ausgangsmaterial. |
The extracted product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as oils, fats and waxes derived from the source material. |
| Darüber hinaus kann Lutein Fette, Öle und Wachse enthalten, die im Pflanzenmaterial natürlich vorkommen. |
Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material. |
| organische Stoffe aus Naturstoffen (z. B. Fette, Wachse) |
organic matter from natural products (e.g. grease, wax) |
| Daneben kann das Produkt in Tomaten natür- lich vorkommende Öle, Fette, Wachse und Aromastoffe enthalten. |
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components naturally occurring in tomatoes. |
| Aus Pflanzen gewonnene Öle und Fette (außer Rizinusöl); Erzeugnisse können entschleimt, raffiniert und/oder gehärtet sein |
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated. |
| Fette und Öle von Fischen und Meeressäugetieren, andere als Walfette und -öle, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg |
Oils and fats of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [2], insbesondere auf Artikel 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof, |
| Die Differenz zwischen dem Kalibrier- und dem Nullgas-Ansprechen ist in Kurvenform aufzutragen und der Kraftstoffdurchsatz auf die fette Seite der Kurve einzustellen. |
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve. |
| …142/2011 oder gemäß Anhang III Abschnitt XII Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 behandelt wurden; ausgeschmolzene Fette von Wiederkäuern sind so zu reinigen, dass der Rest an unlöslichen Unreinheiten insgesamt 0,15 Gewichtsprozent nicht… |
…142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in… |
| Das vom Lösungsmittel befreite Produkt enthält weitere Pigmente (z. B. Carotenoide) sowie Öle, Fette und Wachs aus dem Ausgangsmaterial. |
The product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as fats and waxes derived from the source material. |
| gebrauchte Wachse und Fette |
spent waxes and fats |
| ausgelassene tierische Fette, |
rendered animal fats, |
| ausgelassene Fette, |
rendered fats, |
| Schmalz und ausgelassene Fette für den menschlichen Verzehr |
Lard, and rendered fats for human consumption |
| Schmalz und ausgelassene tierische Fette, nicht für den menschlichen Verzehr, einschließlich Fischölen |
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils |
| Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte ausgeschmolzene Fette, für bestimmte Verwendungszwecke außerhalb der Futtermittelkette |
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain |
| Ausgeschmolzene Fette für bestimmte Zwecke außerhalb der Futtermittelkette für Nutztiere |
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals |
| Die ausgeschmolzenen Fette müssen die Anforderungen gemäß Abschnitt 9 erfüllen. |
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9. |
| Antioxidans für Fette und Öle |
Anti-oxidant for fats and oils |
| Der ‚Fettreduktionsfaktor‘ (FRF) ist ein Faktor zwischen 1 und 5, durch den die gemessene Migration lipophiler Stoffe in fette Lebensmittel oder das Simulanzlösemittel D und seine Substituten vor dem Vergleich mit den spezifischen Migrationsgrenzwerten zu teilen ist. |
“Fat Reduction Factor” (FRF) is a factor between 1 and 5 by which measured migration of lipophilic substances into a fatty food or simulant D and its substitutes shall be divided before comparison with the specific migration limits. |
| Fette und Öle für die gewerbliche Herstellung von wärmebehandelten Lebensmitteln |
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs |
| Fette des KN-Codes ex1517, |
fats falling within CN code ex1517; |
| Hierzu ist zunächst anzumerken, dass der Untersuchung zufolge die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe bei der Herstellung von Biodiesel nicht ausschließlich Rapsöl einsetzten, sondern auch auf andere pflanzliche Öle (Sojaöl, Palmöl, Sonnenblumenöl) sowie gelegentlich auf tierische Fette zurückgriffen. |
It is firstly noted that the investigation revealed that the sampled Community producers were not relying solely on rapeseed oil for their production of biodiesel but also other vegetable oils (soybean, palm, sunflower) and occasionally animal fat. |
