| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to draught |
zeichnen |
| to draught |
redigieren |
| to draught |
stilisieren |
| to draught |
verziehen |
| to draught |
ziehen |
| nouns |
Substantive |
| draught |
Luftzug |
| draught |
Zugluft |
| draught |
Durchzug |
| draught |
Tiefgang |
| draught beer |
Fassbier |
| draught |
Zug |
| draught horse |
Zugpferd |
| draught |
Fassbier |
| beer on draught |
Fassbier |
| beer on draught |
Schankbier |
| draught beer |
Schankbier |
| forced draught fans |
Druckgebläse |
| forced draught fan |
Druckgebläse |
| forced-draught duct |
Druckluftkanal |
| forced-draught ducts |
Druckluftkanäle |
| down draught |
Fallwind |
| cross-draught |
Gegenzug |
| draught |
Kladde |
| boiler draught |
Kesselzug |
| boiler draught loss |
Kesselzugverlust |
| boiler draught losses |
Kesselzugverluste |
| sleeping draught |
Schlaftrunk |
| draught tubes |
Saugrohre |
| draught tube |
Saugrohr |
| forced-draught cooling |
Saugluftkühlung |
| summer draught |
Sommerfreibord-Tiefgang |
| draught door |
Schwingtür |
| draught door |
Pendeltür |
| draught doors |
Schwingtüren |
| draught doors |
Pendeltüren |
| forced-draught furnace |
Unterwindfeuerung |
| draught-stop |
Windschott |
| draught net |
Zugnetz |
| draught cattle |
Zugvieh |
| draught animal |
Zugtier |
| forced draught |
Fremdbelüftung |
| draught excluder |
Zugluftstopper |
| draught |
Zeichnung |
| draught |
Tratte |
| draught |
Wechsel |
| draught |
Bild |
| draught |
Brouillon |
| usage |
Sprachgebrauch |
| draught beer |
Bier vom Fass |
| beer on draught |
Bier vom Fass |
| draught-proofing |
Abdichten gegen Zugluft |
| cross-draught kiln |
Brennofen mit durchziehender Flamme |
| draught-prone |
zur Austrocknung neigend |
| balanced-draught boiler |
Kessel mit Unterdruckfeuerung |
| There is a draught. There is a draft. |
Es zieht. |
| forced draught |
künstlicher Zug |
| draught |
Zug... |
| draught-prone |
dürregefährdet |
| Are you in a draught ? |
Zieht es Ihnen? |
| to make a draught |
abgehen |
| to make a draught |
trassieren |
| to make a draught |
ziehen auf |
| A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3. |
Ein ’SWATH’-Schiff ist durch folgende Formel definiert: Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner als 2 × (verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tiefgang)2/3. |
| .12 Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught. |
.12 Höchste Dienstgeschwindigkeit voraus ist die größte Geschwindigkeit, für die das Schiff auf See bei größtem zulässigem Tiefgang ausgelegt ist. |
| .13 Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught. |
.13 Höchstgeschwindigkeit rückwärts ist die Geschwindigkeit, die das Schiff erwartungsgemäß bei der größten vorgesehenen Rückwärtsleistung und dem größten zulässigen Tiefgang erreichen kann. |
| .1 air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart; |
.1 müssen hinter Decken, Täfelungen oder Verkleidungen befindliche Hohlräume durch gutdichtende Luftzugssperren in Abständen von höchstens 14 Metern wirksam unterteilt sein; |
| .3.3 the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area. |
.3.3 der Hebelarm des Krängungsmoments ist der senkrechte Abstand zwischen einem Punkt auf der Hälfte des mittleren Tiefgangs des unbeschädigten Schiffes und dem Schwerpunkt der Lateralfläche. |
| .5 stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps. |
.5 das Abstellen von Druck- und Saugzuggebläsen, Brennstoff-Förderpumpen, Pumpen von Brennstoff-Aufbereitungsanlagen und ähnlichen Pumpen. |
| In the case where the draught marks are not located where they are easily readable, or operational constraints for a particular trade make it difficult to read the draught marks, then the ship shall also be fitted with a reliable draught indicating system… |
Sind die Tiefgangsmarken nicht an einer Stelle angebracht, an der sie leicht lesbar sind, oder erschweren für ein bestimmtes Fahrgebiet bestehende betriebliche Zwänge das Ablesen, so ist das Schiff auch mit einem zuverlässigen Tiefgangsanzeigesystem auszurüsten, mit… |
| Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable. |
.2 ‚Oberste Schottenladelinie‘ ist die Wasserlinie, die dem größten Tiefgang entspricht, der nach den einschlägigen Unterteilungsvorschriften zulässig ist. |
| …over from 15 ° on one side to 15 ° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and |
…60 Sekunden von 15° auf der einen Seite auf 15° nach der anderen Seite legen können, wenn das Schiff bei größtem Betriebstiefgang und mit halber Höchstgeschwindigkeit voraus oder 7 Knoten fährt, je nachdem, welcher Wert größer ist; |
| …2 capable of putting the rudder over from 35 ° on one side to 35 ° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35 ° on either side to 30 ° on the… |
…2 müssen das Ruder von 35° auf der einen Seite auf 35° nach der anderen Seite legen können, wenn das Schiff bei größtem Betriebstiefgang mit höchster Dienstgeschwindigkeit voraus fährt, und unter denselben Bedingungen in höchstens 28 Sekunden von 35° auf der einen… |
| 1 — 2000 (rest not used) draught in 1/100 m, 0 = default = unknown’ |
1-2000 (Rest nicht verwenden); Tiefgang in 1/100 m; 0 = Standard = unbekannt.“ |
| .3 Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke. |
.3 Die Aufzugschächte müssen so gebaut sein, dass der Durchgang von Rauch und Flammen aus einem Deck in ein anderes verhindert wird; sie müssen Verschlussvorrichtungen zur Eindämmung von Luftzug und Rauchdurchgang haben. |
| .1 In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship's sides amidships. |
.1 Um den vorgeschriebenen Grad der Unterteilung zu gewährleisten, muss eine Ladelinie, die dem genehmigten Schottentiefgang entspricht, festgelegt und an der Bordwand mittschiffs angemarkt sein. |
| Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows |
Kühe außer Milchkühe, einschließlich ggf. Arbeitskühe |
| .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question. |
.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie. |
| At the request of a Member State, in duly justified cases, exemptions shall be granted by the Commission from the minimum requirements on draught (less than 2,50 m) and on minimum height under bridges (less than 5,25 m); |
Auf Antrag eines Mitgliedstaats gewährt die Kommission in gebührend begründeten Fällen Ausnahmen von den Mindestanforderungen in Bezug auf Tiefgang (weniger als 2,50 m) und Mindesthöhen unter Brücken (weniger als 5,25 m); |
| Actual draught of convoy |
:Vorhandener Tiefgang des Verbands: |
| A draught screen should be erected around the apparatus. |
Um die Versuchsanordnung herum ist ein Windschutz aufzustellen. |
| air draught (in case of obstacles), |
höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
| air draught, number of blue cones, |
höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
| air draught (own vessel), |
höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
| Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the stack fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion. |
Sowohl die Luftzuführung vom Kühler, die Primärluft als auch der Zug des Kamingebläses können gesteuert werden, um einen Sauerstoffüberschuss zwischen 1 % (gesintert) und 1,5 % (kaustisch) während der Verbrennung aufrecht zu erhalten. |
| maximise the carrying capacity of vessels (length, width, draught and height), |
Maximierung der Tragfähigkeit der Schiffe (Länge, Breite, Tiefe und Höhe) |
| lateral plane of the vessel above the plane of draught according to theconsidered loading condition in [m2]; |
der Lateralplan des Schiffes über der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in [m2]; |
| are intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers; |
ausschließlich und vorübergehend zum Grenzweidegang oder zum Einsatz als Zugtiere in der Nähe der Grenze der Gemeinschaft bestimmt sind; |
| Arrange the pile across the draught in a fume cupboard. |
Die Schüttung wird quer zur Zugrichtung in einem Abzug angeordnet. |
| For practical reasons a tolerance of + 2 mm in any draught is accepted. |
Aus praktischen Gründen wird eine Toleranz von +2 mm je Tiefgang eingeräumt. |
| Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners shall also be considered as appliances; |
Gas-Gebläsebrenner und die zugehörigen Wärmetauscher sind den Geräten gleichgestellt; |
| for forced draught burners and heating bodies intended to be equipped with such burners, their characteristics, the requirements for assembly, to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances and, where appropriate… |
für Gas-Gebläsebrenner und die zugehörigen Wärmetauscher die charakteristischen Eigenschaften, die Bedingungen für ihren Zusammenbau, die dazu beitragen, das die für die fertig gestellten Geräte geltenden grundlegenden Anforderungen erfüllt werden, und gegebenenfalls… |
| ‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies, other than forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners, separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an… |
„Ausrüstungen“ Sicherheits-, Kontroll- und Regelvorrichtungen sowie Baugruppen — mit Ausnahme von Gas-Gebläsebrennern und ihren zugehörigen Wärmetauschern —, die für gewerbliche Zwecke gesondert in den Verkehr gebracht werden und in eine… |
| A minimum tower height of at least 30 m is necessary in order to ensure sufficient draught conditions. |
Zur Sicherstellung ausreichender Luftzugbedingungen ist eine Mindesthöhe des Turms von 30 m erforderlich. |
| Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned. |
Ein an einen Abzug für die Verbrennungsprodukte angeschlossenes Gerät muss so hergestellt sein, dass bei nicht normaler Zugwirkung keine Verbrennungsprodukte in gefährlicher Menge in den betreffenden Raum ausströmen. |
| double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0 or 95 %. |
Doppelböden, Brennstofftanks, Ballasttanks usw., je nachdem, ob sie ihrer Bestimmung entsprechend für das auf der Ebene der tiefsten Einsenkung schwimmende Fahrzeug als voll oder leer angenommen werden müssen 0 oder 95 %. |
| During tests the requirements of Section 2 shall be complied with keeping a keel clearance of at least 20 % of the draught, but not less than 0,50 m. |
Dabei sind die Anforderungen nach Nummer 2 zu erfüllen, und zwar unter Einhaltung einer Flottwassertiefe von mindestens 20 % des Tiefgangs, mindestens jedoch 0,50 m. |
| During the test, the silencer must not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle. |
Während der Prüfung darf der Schalldämpfer nicht durch einen künstlichen Luftstrom zur Simulation der am Fahrzeug üblicherweise auftretenden Luftbewegung gekühlt werden. |
| “draught overall (TOA)” |
‚Tiefgang über alles (TOA)‘ |
| draught (own vessel), |
Tiefgang (eigenes Schiff) |
| Draught as defined in Article 1.01 point 76, of this Annex (Annex V, Part 1, box 19) |
Tiefgang gemäß Artikel 1.01 Nummer 76 dieses Anhangs (Anhang V Teil 1 Feld 19) |
| Draught overall m |
Tiefgang über alles m |
