| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Trocknungseffizienz (D) ist der Mittelwert des Nässewerts aller einzelnen Spülgutteile nach Abschluss eines Standardreinigungszyklus. |
The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle. |
| Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus; |
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle; |
| gemessene Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardreinigungszyklus in Minuten auf die nächste Minute gerundet; |
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute; |
| Leistungsaufnahme im Aus-Zustand des Standardreinigungszyklus in W auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places; |
| Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardreinigungszyklus in W auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places; |
| Der Berechnung der Leistungsaufnahme und anderer Parameter von Haushaltsgeschirrspülern wird der Zyklus zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr (nachfolgend „Standardreinigungszyklus“) zugrunde gelegt. |
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used. |
| Hinweise auf den als „Standardprogramm“ bezeichneten Standardreinigungszyklus nebst dem Hinweis, dass er zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch zur Reinigung dieser Art von Geschirr am… |
the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of… |
| Die Reinigungseffizienz (C) ist der Mittelwert des Verschmutzungswerts jedes einzelnen Spülgutteils nach Abschluss eines Standardreinigungszyklus. |
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle. |
| Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet; |
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer; |
| Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus; |
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle; |
| Energieverbrauch (Et) des Standardreinigungszyklus; |
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle; |
| W t Wasserverbrauch für den Standardreinigungszyklus in Liter, auf eine Dezimalstelle gerundet. |
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place. |
