| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tiefgang |
draught |
| Tiefgang |
draft |
| Sommerfreibord-Tiefgang |
summer draught |
| Tiefgang |
thoughtfulness |
| Tiefgang |
immersion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein ’SWATH’-Schiff ist durch folgende Formel definiert: Wasserlinienfläche bei einem konzipierten Tiefgang kleiner als 2 × (verdrängtes Volumen bei einem konzipierten Tiefgang)2/3. |
A ’small waterplane area vessel’ is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3. |
| .12 Höchste Dienstgeschwindigkeit voraus ist die größte Geschwindigkeit, für die das Schiff auf See bei größtem zulässigem Tiefgang ausgelegt ist. |
.12 Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught. |
| .13 Höchstgeschwindigkeit rückwärts ist die Geschwindigkeit, die das Schiff erwartungsgemäß bei der größten vorgesehenen Rückwärtsleistung und dem größten zulässigen Tiefgang erreichen kann. |
.13 Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught. |
| .2 ‚Oberste Schottenladelinie‘ ist die Wasserlinie, die dem größten Tiefgang entspricht, der nach den einschlägigen Unterteilungsvorschriften zulässig ist. |
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable. |
| 1-2000 (Rest nicht verwenden); Tiefgang in 1/100 m; 0 = Standard = unbekannt.“ |
1 — 2000 (rest not used) draught in 1/100 m, 0 = default = unknown’ |
| .4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie. |
.4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question. |
| Auf Antrag eines Mitgliedstaats gewährt die Kommission in gebührend begründeten Fällen Ausnahmen von den Mindestanforderungen in Bezug auf Tiefgang (weniger als 2,50 m) und Mindesthöhen unter Brücken (weniger als 5,25 m); |
At the request of a Member State, in duly justified cases, exemptions shall be granted by the Commission from the minimum requirements on draught (less than 2,50 m) and on minimum height under bridges (less than 5,25 m); |
| :Vorhandener Tiefgang des Verbands: |
Actual draught of convoy |
| …Standort gebunden, da für Liegeplätze für Flüssigfrachtschiffe mit einer angemessenen Tonnage bestimmte Bedingungen im Zusammenhang mit dem Tiefgang der Schiffe beachtet werden müssen. |
…is linked to this particular location because of constraints related to the required depth for accommodation of liquid cargo vessels of appropriate tonnage. |
| …gebunden, da für Liegeplätze für Flüssigfrachtschiffe mit einer angemessenen Tonnage bestimmte Sicherheitsanforderungen und Bedingungen im Zusammenhang mit dem Tiefgang der Schiffe beachtet werden müssen. |
…to this particular location because of safety requirements and constraints related to the required depth for liquid cargo vessels of appropriate tonnage. |
| Aus praktischen Gründen wird eine Toleranz von +2 mm je Tiefgang eingeräumt. |
For practical reasons a tolerance of + 2 mm in any draught is accepted. |
| ‚Tiefgang über alles (TOA)‘ |
“draught overall (TOA)” |
| Tiefgang (eigenes Schiff) |
draught (own vessel), |
| Tiefgang gemäß Artikel 1.01 Nummer 76 dieses Anhangs (Anhang V Teil 1 Feld 19) |
Draught as defined in Article 1.01 point 76, of this Annex (Annex V, Part 1, box 19) |
| Tiefgang über alles m |
Draught overall m |
| Tiefgang T m“ |
Draught T m’ |
| sicherstellen, dass Nachrichten für die Binnenschifffahrt, einschließlich Wasserstandsberichten (beziehungsweise Berichten über den maximal zulässigen Tiefgang) und Eisberichten für ihre Binnenwasserstraßen, in standardisierter, codierter und abrufbarer Form bereitgestellt werden. |
ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages. |
| Schiffe, deren Produkt aus Länge (L), Breite (B) und Tiefgang (T) ein Volumen von weniger als 100 m3 ergibt. |
for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is less than 100 m3. |
| Falls kein Eichschein vorhanden ist, ist die Verdrängung aus dem Produkt des Völligkeitsgrads der Verdrängung mit der Länge LWL, der Breite BWL und dem mittleren Tiefgang bei maximaler Eintauchung zu ermitteln. |
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion. |
| Im Falle von transportierter Kohle, die aus Häfen mit unbeschränkten Tiefgang stammen (welches über 70 % aller entladener Kohle in A.R.A.-Häfen ausmacht), beträgt der Unterschied der Seetransportkosten zwischen Antwerpen und Rotterdam durchschnittlich ca. 50 % der… |
In case of coal transported from non-draught restricted origins (representing more than 70 % of all coal discharged in the ARA range), the sea transport costs difference between Antwerp and Rotterdam amounts in average to around 50 % of the handling… |
| Wenn irgendwo nur ein reduzierter maximaler Tiefgang für durchfahrende Schiffe erlaubt ist. |
In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed. |
| in 1/10 m, 255 = Tiefgang 25,5 m oder mehr, 0 = nicht verfügbar = Standard [11]. |
in 1/10 m, 255 = draught 25,5 m or greater, 0 = not available = default [11] |
| Tiefgang, Trimm, Krängung und Einsatzbeschränkung (KG) vor der Beschädigung sollen dem ungünstigsten Leckfall entsprechen. |
Intact draught, trim, heel and limiting operational KG corresponding to the worst damage case should be used. |
| Maximaler gegenwärtiger statischer Tiefgang |
Maximum present static draught |
| Maximaler aktueller statischer Tiefgang * |
Maximum present static draught * |
| Tiefgang (des Schiffes oder Verbandes) |
Maximum draught (of vessel or convoy) |
| „Maximaler aktueller statischer Tiefgang |
‘Maximum present static air draught |
| Für andere Massengüter als Kohle und Eisenerz werden wesentlich kleinere Seeschiffe benutzt, die dann auch im Tiefgang begrenzte Häfen anlaufen können. |
Much smaller sea-going vessels are used for other dry bulk than for coal and iron ore which are able to enter into more draught restricted ports. |
| Allerdings ist die Auswahl der Schiffe bestimmter Größen wiederum durch den Tiefgang der Häfen bestimmt. |
However, the choice for a vessel of a particular size is limited by the draught of the ports. |
| Beschränkungen für Fahrzeuge und Verbände in Bezug auf Länge, Breite, Tiefgang und Brückendurchfahrtshöhe, |
restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught, |
| Dies hat keinen direkten Einfluss auf den maximalen Tiefgang. |
This has no impact on the maximum draught. |
| Die angepasste Kurve ist eine gerade Linie zwischen dem im Modellversuch beim Schottentiefgang herangezogenen GM-Wert und dem Schnittpunkt zwischen der ursprünglichen SOLAS-90-Kurve und dem Tiefgang d. |
The adjusted curve is a straight line between the GM used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original SOLAS 90 curve and draught d. |
| Der höchstzulässige Tiefgang eines Fahrzeugs auf einem Transportelement. |
The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element. |
| Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung in m |
depth below waterline at maximum draught(s) in metres |
| Tragfähigkeit bei Güterschiffen in t gemäß Eichschein für den größten zugelassenen Tiefgang nach Nummer 19. |
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19. |
| Schiffe, deren Produkt aus Länge (L), Breite (B) und Tiefgang (T) ein Volumen von 100 m3 oder mehr ergibt. |
vessels for which the product of length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 m3 or more. |
| :Schiffsabmessungen — Länge: … Breite: … Tiefgang: |
Vessel dimensions — length: … beam: … draft |
| Die Marktuntersuchung hat bestätigt, dass Antwerpen mehr als Rotterdam und andere A.R.A.-Häfen durch den Tiefgang beschränkt ist und große Schiffe (über ca. 140000 dwt/Bruttotragfähigkeit) den Antwerpener Hafen daher nicht voll beladen anlaufen können. |
The market investigation confirmed that Antwerp is more draught restricted than Rotterdam and other ports in the ARA range and that therefore large vessels (exceeding around 140000 dwt) cannot enter the port of Antwerp fully loaded. |
| 0 = in Fahrt mit Motorkraft; 1 = vor Anker; 2 = nicht unter Kommando; 3 = eingeschränkt manövrierfähig; 4 = durch Tiefgang beschränkt; 5 = festgemacht; 6 = auf Grund; 7 = beim Fischfang; 8 = in Fahrt unter Segel; |
0 = under way using engine; 1 = at anchor; 2 = not under command; 3 = restricted manoeuvrability; 4 = constrained by her draught; 5 = moored; 6 = aground; 7 = engaged in fishing; 8 = under way sailing; |
