| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand |
Power consumption in off-mode and left-on mode |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands |
Duration of the left-on mode |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardprogramms „Baumwolle 40 °C“ bei Teilbefüllung. |
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load. |
| Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei Teilbefüllung; |
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load; |
| gemessene Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standardreinigungszyklus in Minuten auf die nächste Minute gerundet; |
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute; |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands. |
time in ‘left-on mode’. |
| gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand, |
weighted power in the ‘left-on mode’; |
| …schaltet, wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des unausgeschalteten Zustands nach der folgenden Formel berechnet: |
…after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula |
| :Die gewichtete Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl) wird wie folgt in Minuten berechnet und auf die nächste Minute gerundet: |
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands, |
‘left-on mode’ duration; |
| Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standardreinigungszyklus in W auf zwei Dezimalstellen gerundet; |
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places; |
| Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand, |
power consumption in ‘left-on mode’; |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands |
Duration of left-on mode |
| Zur Ermittlung des jährlichen Energieverbrauchs wurde die Berechnungsmethode nach Anhang II angewandt, wobei eine Programmdauer von 90 Minuten, eine Leistungsaufnahme im Aus-Zustand von 1 W und eine Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand von 2 W zugrunde gelegt wurden. |
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W. |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet. |
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute. |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands, falls der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist; |
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’; |
| …Zyklus, gegebenenfalls zur Kondensationseffizienzklasse, zur Nennkapazität, zur Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand, zur Dauer des unausgeschalteten Zustands, zur Programmdauer und zu den Luftschallemissionen nach dem Verfahren… |
…class, the energy consumption per cycle, the condensation efficiency class where applicable, the rated capacity, the power consumption in off-mode and left-on mode, the duration of the left-on mode, the programme time and airborne acoustical… |
| …zum jährlichen Wasserverbrauch, zum Trocknungseffizienzindex, zur Programmdauer, zur Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand, zur Dauer des unausgeschalteten Zustands und zu den Luftschallemissionen nach dem Verfahren gemäß Anhang V. |
…energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions. |
| …Stromverbrauch, zum jährlichen Wasserverbrauch, zur Schleudereffizienzklasse, zur Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand, zur Dauer des unausgeschalteten Zustands, zur Restfeuchte, zur Schleuderdrehzahl und zu den Luftschallemissionen nach… |
…declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, spin-drying efficiency class, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode, remaining moisture content, spin speed and airborne… |
| Tl die Dauer des unausgeschalteten Zustands des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung in Minuten, auf die nächste ganze Minute auf- oder abgerundet. |
T l duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute. |
| Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand; |
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’; |
| Pl die Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standard-Baumwollprogramms mit vollständiger Befüllung in W, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
P l power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places, — |
| Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand des Standard-Baumwollprogramms mit vollständiger Befüllung in W, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; |
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places. |
| Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl), falls der Haushaltsgeschirrspüler mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist; |
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system; |
| Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand (Po und Pl); |
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl); |
| Angabe der Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand; |
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode; |
| gewichtete Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und im unausgeschalteten Zustand; |
weighted power consumption of the off-mode and of the left-on mode; |
| …den Aus-Zustand schaltet, wird der jährliche Energieverbrauch AEC unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des unausgeschalteten Zustands nach der folgenden Formel berechnet: |
…automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula |
| …schaltet, wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des unausgeschalteten Zustand nach der folgenden Formel berechnet: |
…to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula |
