| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Messdauer |
measurement duration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Ruhezuständen, so muss die Messdauer ausreichend lang sein, damit der tatsächliche Mittelwert für alle Ruhezustände bestimmt werden kann. |
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes. |
| darf der Wert der während einer Messdauer von mehr als 0,1 s gemessenen Beschleunigung 0,2 m/s2 nicht übersteigen; |
the rate of change of speed shall not exceed 0,2 m/s2 when measured over a period greater than 0,1 s; |
| Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn bei keiner der in Absatz 3.2 genannten Messbedingungen der im Kurbelgehäuse gemessene Druck höher als der Luftdruck während der Messdauer ist. |
The vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2. above, the pressure measured in the crankcase does not exceed the atmospheric pressure prevailing at the time of measurement. |
| Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d. h. keine Spitzen- oder Momentwerte). |
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power). |
| Die Übereinstimmung mit Absatz 6.11.1 gilt als zufriedenstellend, wenn bei keiner der in Absatz 6.11.1 genannten Messbedingungen der im Kurbelgehäuse gemessene Druck höher als der Luftdruck während der Messdauer ist. |
Compliance with paragraph 6.10 shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement set out in paragraph 6.11.1, the pressure measured in the crankcase does not exceed the atmospheric pressure prevailing at the time of measurement. |
| Die Messdauer kann in mehrere kurze Perioden unterteilt werden, um die oben genannten Bedingungen zu erfüllen. |
It is permissible to subdivide the measurement time into several short periods in order to comply with the above-mentioned conditions. |
| …dass die Unsicherheit, einschließlich der Unsicherheit aufgrund der Zufallsproben, das Qualitätsziel von 25 % erreicht und die Messdauer über der Mindestmessdauer für orientierende Messungen liegt. |
…including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements. |
| Die Höchstgeschwindigkeit muss über mindestens 90 % der Messdauer gehalten werden. |
The maximum speed shall be maintained for at least 90 % of the measurement time. |
| Datenqualitätsziele: Messdauer |
Data quality objectives: time coverage |
| Datenqualitätsziel: Messdauer |
Data quality objective: time coverage |
