ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Durchbiegung englisch | Durchbiegung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Durchbiegung
deflection
Durchbiegung
deflection
point
Sprachgebrauch
usage
geringe
Durchbiegung
low
deflection
Gemessene
Durchbiegung
D
(
t
)
Measured
Deflection
D
(
t
)
ЕК
D
(
t
)
ist
die
Durchbiegung
zum
Zeitpunkt
t
in
Metern
,
und
δt
ist
der
Zeitraum
in
Sekunden
zwischen
den
Messungen
der
Durchbiegung
.
where
D
(
t
)
is
the
deflection
at
time
t
in
metres
and
δt
is
the
time
interval
in
seconds
between
the
measurements
of
deflection
.
Beide
werden
aus
der
Messung
der
Durchbiegung
des
Brustbeins
abgeleitet
.
Both
are
derived
from
the
measurement
of
sternum
deflection
.
Das
Kriterium
der
Eindrückungsgeschwindigkeit
wird
als
momentanes
Ergebnis
aus
Druckbelastung
und
dem
Grad
der
Durchbiegung
des
Brustbeins
berechnet
,
die
nach
den
Vorschriften
des
Absatz
6
dieses
Anhangs
sowie
des
Anhangs
3
Absatz
5
.
2
.
3
gemessen
werden
.
The
viscous
criterion
(
V
*
C
)
is
calculated
as
the
instantaneous
product
of
the
compression
and
the
rate
of
deflection
of
the
sternum
,
measured
according
to
paragraph
6
and
also
paragraph
5
.
2
.
3
of
annex
3
.
:
Die
Geschwindigkeit
der
Durchbiegung
des
Brustbeins
zum
Zeitpunkt
t
wird
anhand
des
gefilterten
Wertes
der
Durchbiegung
wie
folgt
berechnet
:
The
sternum
deflection
velocity
at
time
t
is
calculated
from
the
filtered
deflection
as
Der
Wert
der
Durchbiegung
des
Brustbeins
wird
einmal
mit
Kanalfrequenzklasse
(
CFC
)
180
gefiltert
.
The
sternum
deflection
response
is
filtered
once
at
CFC
180
.
Durchbiegung
der
Achsführung
.
axle
guide
deflection
Größte
horizontale
und
vertikale
Durchbiegung
während
und
nach
der
Aufbringung
der
Prüfkräfte
an
jedem
Prüfpunkt
: …
Maximum
horizontal
and
vertical
deflection
during
and
after
the
application
of
the
test
forces
of
any
test
point
9
Größte
vertikale
und
horizontale
Durchbiegung
während
und
nach
der
Aufbringung
der
Prüfkräfte
an
jedem
Prüfpunkt
:…
Maximum
vertical
and
horizontal
deflection
during
and
after
the
application
of
the
test
forces
of
any
test
point
…
Das
Kriterium
der
Durchbiegung
der
Rippen
darf
höchstens
42
mm
betragen
.
Rib
Deflection
Criterion
(
RDC
)
less
than
or
equal
to
42
mm
;
Die
drei
Datenkanäle
für
die
Messung
der
Durchbiegung
der
Rippen
müssen
der
ISO
-
Norm
6487
:
1987
entsprechen
.
The
three
thorax
rib
deflection
channels
shall
comply
with
ISO
6487
:
1987
Die
geringfügige
Verschiebung
des
Momentanpols
aufgrund
der
Durchbiegung
der
Achse
kann
vernachlässigt
werden
.
The
small
shifting
of
the
roll
centre
due
to
deflection
of
the
axle
can
be
neglected
.
Das
Kriterium
der
Eindrückungsgeschwindigkeit
wird
als
momentanes
Ergebnis
aus
Druckbelastung
und
den
Grad
der
Durchbiegung
des
Brustbeins
berechnet
.
The
viscous
criterion
is
calculated
as
the
instantaneous
product
of
the
compression
and
the
rate
of
deflection
of
the
sternum
.
Die
maximale
vertikale
Durchbiegung
eines
Brückenüberbaus
darf
die
Werte
in
Anhang
A2
Absatz
A2
.
4
.
4
.
2
.
3
(
1
)
von
EN
1990
:
2002
+
EN
1990
:
2002
/
A1
:
2005
nicht
überschreiten
.“
The
maximum
vertical
deflection
of
a
bridge
deck
shall
not
exceed
the
values
set
out
in
paragraph
A2
.
4
.
4
.
2
.
3
(
1
)
of
Annex
A2
of
EN
1990
:
2002
+
EN
1990
:
2002
/
A1
:
2005
.’.
Die
maximale
vertikale
Durchbiegung
eines
Brückenüberbaus
darf
die
im
Anhang
A2
zu
EN
1990
:
2002
angegebenen
Werte
nicht
überschreiten
.
The
maximum
vertical
deflection
of
a
bridge
deck
shall
not
exceed
the
values
set
out
in
Annex
A2
to
EN
1990
:
2002
.
D
(
Meter
) =
Durchbiegung
der
Rippen
where
D
(
metres
) =
rib
deflection
Die
Durchbiegung
der
Rippen
und
die
Weichteilbelastung
(
VC
)
sind
mit
einem
CFC
von
180
zu
messen
.
The
deflection
of
the
ribs
and
the
Viscous
Criterion
(
VC
)
shall
be
measured
with
a
CFC
of
180
.
