ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss| English | Deutsch |
|---|---|
| nouns | Substantive |
| apple | Apfel |
| apple juice | Apfelsaft |
| apple pie | Apfelkuchen |
| apple tree | Apfelbaum |
| Adam's apple | Adamsapfel |
| apple sauce | Apfelmus |
| apple strudel | Apfelstrudel |
| baked apple | Bratapfel |
| apple spritzer | Apfelschorle |
| oak apple | Gallapfel |
| apple blossom | Apfelblüte |
| love apple | Tomate |
| thorn-apple | Stechapfel |
| apple puree | Apfelmus |
| crab apple | Holzapfel |
| cider apple | Mostapfel |
| apple-corer | Apfelentkerner |
| apple corer | Apfelentkerner |
| apple cake | Apfelkuchen |
| apple pip | Apfelkern |
| little apple | Äpfelchen |
| apple variety | Apfelsorte |
| apple jelly | Apfelgelee |
| Apple | Apple |
| apple juice spritzer | Apfelsaftschorle |
| apple cultivation | Apfelanbau |
| sorb apple | Speierling |
| apple juice spritzer | Apfelschorle |
| apple | Apfelbaum |
| apple juice concentrate | Apfelsaftkonzentrat |
| apple | Apfelgriebs |
| earth apple | Topinambur |
| apple bobbing | Äpfeltauchen |
| snap apple | Äpfeltauchen |
| snap apple | Nach-Äpfeln-Tauchen |
| apple bobbing | Nach-Äpfeln-Tauchen |
| sugar apple | Annona |
| love apple | Liebesapfel |
| love apple | Alraunenbeere |
| apple of Peru | Giftbeere |
| crab-apple | Johannisapfel |
| apple and horseradish sauce | Apfelmeerrettichsauce |
| apple fritters | Apfelradln |
| apple trees | Apfelbäume |
| apple butter | Apfelkraut |
| apple butter | Apfelsirup |
| apple pies | Apfelkuchen |
| apple and horseradish | Apfelmeerrettich |
| apple and horseradish | Apfelkren |
| apple and horseradish sauce | Apfelkrensauce |
| apple beignets | Apfelradln |
| apple pancake | Apfelpfannkuchen |
| eating apple | Essapfel |
| kind of apple | Apfelsorte |
| apple crumble | Apfelstreusel |
| apple seed | Apfelsamen |
| apple skin | Apfelschale |
| apple skins | Apfelschalen |
| apple mousse | Apfelschaum |
| apple grey | Apfelschimmel |
| apple snail | Apfelschnecke |
| apple turnover | Apfeltasche |
| apple pancakes | Apfelpfannkuchen |
| apple spritzer | Apfelsprudel |
| apple purée | Apfelmus |
| apple fritters | Apfelräder |
| apple beignets | Apfelräder |
| kinds of apple | Apfelsorten |
| apple cores | Apfelkitsch |
| apple spritzer | Apfelsaftschorle |
| apple cores | Apfelbütschgi |
| apple cores | Apfelbatzen |
| apple cores | Apfelbutzen |
| apple cores | Apfelbutz |
| apple cores | Apfelgriebsch |
| apple cores | Apfelgriebs |
| apple cores | Apfelstrunk |
| apple cores | Apfelrest |
| Adam's apple | Kehlkopf |
| balsam apple | Igelgurke |
| balsam apple | Stachelgurke |
| cooking apple | Kochapfel |
| bitter apple | Teufelsapfel |
| bitter apple | Purgiergurke |
| bitter apple | Koloquinte |
| usage | Sprachgebrauch |
| apple-green | apfelgrün |
| in apple-pie order | in bester Ordnung |
| Big Apple | New York |
| apple-shaped | apfelförmig |
| the apple does not fall far from the tree | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
| Phil was always the apple of his father's eye. | Phil war immer der Liebling seines Vaters. |
| candy apple | glasierter Apfel |
| apple beignets | Apfel im Hemd |
| apple fritters | Apfel im Hemd |
| apple dumpling | Apfel im Schlafrock |
| An apple a day keeps the doctor away. | Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. |
| an apple for the teacher | ein Bestechungsversuch |
| toffie apple | glasierter Apfel |
| apple spritzer | gespritzter Apfelsaft/Apfelsaft gespritzt |
| balsam apple | Gelappte Stachelgurke |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Apple | Apple |
| Sprachgebrauch | usage |
| …spezifische Hardwarearchitektur Die „Portierung“ (d. h. Anpassung) nicht Intel-kompatibler Betriebssysteme (wie Apple-Macintosh) auf Intel-kompatible Rechner ist langwierig und teuer. | …architecture. ‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process. |
| Medienabspielprogramme, die von eigentumsrechtlich geschützten Technologien eines anderen Unternehmens abhängig sind, dürften anders als der WMP von Microsoft, der RealOne Player von RealNetworks und der QuickTime Player von Apple nicht das Wettbewerbsverhalten des betreffenden Unternehmens einschränken. | Media players which depend on third parties’ proprietary technologies are, in contrast to Microsoft’s WMP, RealNetworks’ RealOne Player and Apple’s QuickTime Player, not likely to constrain the third parties’ behaviour. |