ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Harm deutsch | Harm in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to harm schädigen
to harm schaden
to harm verletzen
to harm beschädigen
to harm anhaben
to harm abträglich sein
to harm verderben
to harm Schaden zufügen
to harm beeinträchtigen
to harm untergraben
nouns Substantive
harm Schaden
harm Leid
bodily harm Körperverletzung
harm Unheil
harm Beschädigung
harm to persons Personenschaden
harm Schädigung
harm Harm
build-harm Bauschaden
harm reduction Schadensminimierung
self-harm /SH/ Selbstverletzung
deliberate self-harm /DSH/ Selbstverletzung
harm Mangel
harm Verderbnis
harm Defekt
usage Sprachgebrauch
grievous bodily harm schwere Körperverletzung
Harm set, harm get. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
harm set, harm get wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
assault occasioning bodily harm vorsätzliche Körperverletzung
to harm sb. jdm. ein Leid antun
to harm sb. jdm. etw. antun
grievous bodily harm /GBH/ gefährliche Körperverletzung
grievous bodily harm /GBH/ schwere Körperverletzung
to do harm to sth. etw. schädigen
to do/cause harm schädlich sein
Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes. Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
to do/cause harm Schaden anrichten
I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet. Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
to do sb. harm jdm. schaden
No harm meant! Nichts für ungut!
I didn't mean any harm by it. Es war nicht böse gemeint.
No harm intended. Es war nicht böse gemeint.
She didn't mean any harm. Sie hat es nicht böse gemeint.
'I'm sorry' 'No harm done.' 'Entschuldigung.' 'Nichts passiert.'
Hard work never did anyone any harm. Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
There is no harm in trying. Ein Versuch kann nicht schaden.
This does more harm than good. Das schadet mehr als dass es nützt.
There is no harm in asking. Fragen kostet nichts.
The treatment does more harm than good. Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
to protect children from harm Kinder vor Schaden bewahren
It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
to do sth. harm etw. schädigen
to do harm to sth. einer Sache Schaden zufügen
to do sth. harm einer Sache Schaden zufügen
doing harm schädigend
doing harm Schaden zufügend
done harm geschädigt
done harm Schaden zugefügt
to do sb. harm jdm. etw. antun
deliberate self-harm /DSH/ autoaggressives Verhalten
self-harm /SH/ autoaggressives Verhalten
self-harm /SH/ selbstverletzendes Verhalten /SVV/
deliberate self-harm /DSH/ selbstverletzendes Verhalten /SVV/
to be unable to harm a person jdm. nichts anhaben können
It wouldn't harm you to be a little more polite. Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.
It won't do any harm, but won't really help either. Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
to mean no harm es nicht böse meinen
to harm sb./sth. etw./jdn. fleddern
without coming to any harm unbedenklich
without coming to any harm ungefährlich
Further harm must be avoided. Weitere Schäden müssen vermieden werden.
May cause harm to the unborn child. Kann das Kind im Mutterleib schädigen.
Possible risk of harm to the unborn child. Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen.
May cause harm to breast-fed babies. Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
If you pledge your word to do it no harm ... Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann ...
to harm sb. jdm. etw. zuleide tun
He wouldn't harm a fly. Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty, Der Sonderbeauftragte wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags abträglich sein könnte —
H362 May cause harm to breast fed children H362 Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen
(may cause harm to the unborn child), (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty, Der Sonderbeauftragte wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte —
(possible risk of harm to the unborn child), (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen),
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty, Der EUSR wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte —
In turn, this could have caused considerable consumer harm in terms of a significant reduction in choice of spare parts, higher prices for repair services, a reduction in choice of repair outlets, potential safety issues, and a lack of access to… Dadurch wiederum könnten den Verbrauchern beträchtliche Nachteile in folgender Form entstanden sein: erhebliche Einschränkung des Angebots an Ersatzteilen, höhere Preise für Reparaturarbeiten, Verringerung des Angebots an Reparaturwerkstätten, mögliche Sicherheitsbeeinträchtigungen, unzureichender Zugang zu…
is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health. von der bekannt ist, dass sie die Fähigkeit eines erfassten Erregers oder jedes anderen Organismus, in den sie eingeführt oder in anderer Weise integriert werden könnte, erhöht, die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen ernsthaft zu gefährden.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be referred to the authorities and bodies designated by the applicable legislation. Im Falle einer rechtswidrigen Tätigkeit, des Betrugs oder der Korruption zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft werden die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen eingeschaltet.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade. Dies ist der Fall, wenn der Nutzen der staatlichen Beihilfen durch zusätzliche FuEuI größer ist als die Gefahren für Wettbewerb und Handel.
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty, Das Mandat der EUPM wird in einer Situation ausgeübt, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nach Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte —
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty, Der EUSR wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte —
(possible risk of harm to the unborn child), (Kann möglicherweise das Kind im Mutterleib schädigen),
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users. Jeglicher übermäßige Flüssigkeitsaustritt mit möglicher Umweltschädigung oder Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment. Die Eigenschaften und Mengen der Abfälle im Meer haben keine schädlichen Auswirkungen auf die Küsten- und Meeresumwelt.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union, Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union wird sein Mandat in einer Situation wahrnehmen, die sich möglicherweise verschlechtern wird und die Ziele der GASP gemäß Artikel 11 des Vertrags über die Europäische Union beeinträchtigen könnte —
…intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm. …Tötung bereits einem Eingriff unterzogen, bei dem die Schwelle für minimale Schmerzen, Leiden, Ängste und dauerhafte Schäden überschritten wurde.
An important overall requirement can be simply stated as ‘Do no harm’. Eine wichtige Grundanforderung lässt sich einfach mit der Formulierung „Es darf nicht schaden“ beschreiben.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4. Die Entscheidung eines Organs über die Verweigerung des Zugangs zu einem sensiblen Dokument ist so zu begründen, dass die durch Artikel 4 geschützten Interessen nicht beeinträchtigt werden.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty, Der EU-Sonderbeauftragte wird sein Mandat im Kontext einer Lage ausführen, die sich verschlechtern kann und die Ziele der GASP gemäß Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte —
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty, Die EU-Unterstützungsaktion für AMIS II wird im Kontext einer Lage durchgeführt, die sich verschlechtern kann und die Ziele der GASP nach Artikel 11 des Vertrags beeinträchtigen könnte —
The EUSR in Afghanistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty, Der Sonderbeauftragte wird sein Mandat in einer Situation ausüben, die sich möglicherweise verschlechtern wird und den Zielen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemäß Artikel 21 des Vertrags abträglich sein könnte —
Deutsch English
Substantive nouns
Harm sore affliction
Harm grief
Harm harm
Harm vexation
Sprachgebrauch usage
Bewertung der möglichen Wettbewerbsbeeinträchtigungen (theories of harm) Competitive Assessment of theories of harm
hält es für dringend geboten, die Politikkohärenz für Entwicklung gemäß Artikel 208 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union sicherzustellen, und erachtet es als unabdingbar, dass bei diesen Maßnahmen der Grundsatz der Schadensvermeidung („do no harm“) uneingeschränkt befolgt wird; stresses the need to ensure policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;