| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| stürzt |
tumbles |
| stürzt |
topples |
| stürzt |
precipitates |
| stürzt |
crashes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. |
No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. |
| etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen |
sth. collapses like a house of cards |
| Mein PC stürzt häufig ab. |
My PC is crashing frequently. |
| stürzt ein |
falls down |
| stürzt ein |
tumbles down |
| stürzt um |
overturns |
| stürzt sich |
lunges |
| stürzt los |
lunges |
| Der elektrische Widerstand zwischen allen Metallteilen der Fahrzeuge und der Schiene muss so gering sein, dass ein ansteigender Kurzschlussstrom den Fahrleitungsschalter auslöst (z. B. wenn ein Fahrleitungsmast auf einen Wagen stürzt). |
Electrical resistance between all metal parts of the rolling stock and the rail shall be low enough to ensure that rising short circuit current will cause disconnection of circuit line breaker (e. g. when the catenary falls on a wagon). |
| Der Benutzer stolpert über das Produkt und stürzt, oder der Benutzer stößt sich an dem Produkt |
Person trips over product and falls; or person bumps into product |
| Der Benutzer betritt die Fläche, rutscht aus und stürzt |
Person walks on surface, slips and falls |
| …eine typische Landschaft mit Steilhängen bilden. Es entsteht der Eindruck, dass das gesamte Gebiet der Axarquía sich ins Meer stürzt. |
…which form a very particular landscape with steep slopes, so that the whole of Axarquia is like a hillside going down to the sea. |
| Der Benutzer verliert auf dem beschleunigenden Produkt das Gleichgewicht, kann sich nicht festhalten und stürzt mit einer gewissen Beschleunigung |
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed |
| Der Benutzer, der das Produkt hält, verliert das Gleichgewicht und stürzt; oder Kontakt mit dem vibrierenden Produkt über einen längeren Zeitraum führt zu einer neurologischen Störung, Funktionsstörung des Bewegungsapparats, einem Wirbelsäulentrauma, einer Gefäßerkrankung |
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder |
| Das Produkt fällt um, der auf dem Produkt befindliche Benutzer stürzt herunter oder eine daneben stehende Person wird von dem umfallenden Produkt getroffen; ein Elektroprodukt fällt um und zerbricht, so dass stromführende Teile freiliegen, oder es läuft weiter und führt zur Erhitzung benachbarter Flächen |
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces |
