| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| previous year |
Vorjahr |
| previous conviction |
Vorstrafe |
| previous day |
Vortag |
| previous month |
Vormonat |
| previous achievements |
Vorarbeiten |
| previous convictions |
Vorstrafen |
| previous knowledge |
Vorkenntnis |
| previous year's results |
Vorjahresergebnisse |
| previous year's result |
Vorjahresergebnis |
| previous achievements |
Vorleistungen |
| previous quarter |
Vorquartal |
| previous speaker |
Vorredner |
| previous speaker |
Vorrednerin |
| previous speakers |
Vorrednerinnen |
| previous speakers |
Vorredner |
| previous coat |
Voranstrich |
| previous holder |
Vorbesitzer |
| previous owner |
Vorbesitzer |
| previous holders |
Vorbesitzerinnen |
| previous owners |
Vorbesitzerinnen |
| previous holders |
Vorbesitzer |
| previous owners |
Vorbesitzer |
| previous holder |
Vorbesitzerin |
| previous owner |
Vorbesitzerin |
| previous knowledge |
Vorwissen |
| previous |
Vorder- |
| other |
andere |
| previous |
vorherig |
| previous |
früher |
| previous |
vorhergehend |
| previous |
bisherig |
| previous |
vorig |
| previous |
vorangegangen |
| previous |
frühere |
| previous |
vormalig |
| previous |
vordere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| without previous notice |
fristlos |
| to reinstate the suspended part of a previous sentence |
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen |
| Further to our previous correspondence please find an update on this project. |
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. |
| previous endorser |
früherer Indossant |
| in the same quarter of the previous year |
im gleichen Quartal des Vorjahrs |
| The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. |
Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. |
| We should proceed by analogy with the previous projects. |
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. |
| Today's experiment piggybacks on previous trials. |
Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. |
| What are the main changes from the previous regulations? |
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? |
| It was very different from my previous school. |
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. |
| Please disregard/ignore our previous message. |
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. |
| pace/contrary to the previous study |
im Gegensatz zur letzten Studie |
| previous year |
vergangenes Jahr |
| compared to the previous quarter |
im Vergleich zum Vorquartal |
| This edition supersedes the previous one. |
Diese Ausgabe ersetzte die frühere. |
| No previous knowledge is required for the course. |
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. |
| The dollar was quoted at the previous day's price. |
Der Dollar notierte zum Vortageskurs. |
| There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end. |
Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar. |
| 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. |
Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. |
| The results of the study are at odds with our previous findings. |
Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen. |
| previous day |
der vorherige Tag |
| previous day |
vorheriger Tag |
| as we said in the previous chapter |
wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt |
| during the previous days |
in den Tagen davor |
| I've met him before on two previous occasions. |
Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet |
| She has two children from a previous marriage. |
Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. |
| This talk was just as boring as the previous one. |
Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige. |
| I had met them the previous day. |
Ich hatte sie am Tag davor getroffen. |
| I made a typing error/mistake in my previous post. |
Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. |
| In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. |
In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. |
| The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. |
Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
| The policy was originated by the previous government. |
Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung. |
| previous to |
ehe |
| previous to |
bevor |
| PREVIOUS PROCEDURE |
VORAUSGEGANGENES VERFAHREN |
| Previous names (2): … |
Frühere Namen (2): … |
| During a transitional period this new practice will coexist with the previous one. |
Während einer Übergangszeit kann sowohl die alte als auch die neue Methode verwendet werden. |
| The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing… |
Die Erfahrungen, die mit der Aufnahme von im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 bewerteten Wirkstoffen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG bereits gemacht wurden, haben gezeigt, dass bei der Auslegung der Pflichten von Inhabern geltender Zulassungen hinsichtlich des… |
| they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.; |
nicht an Orten gehalten worden, an denen bzw. um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen ein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten zu verzeichnen war; |
| BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL |
| COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES |
ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN |
| Previous year's prices and chain-linked volumes [17] |
Vorjahrespreise und verkettete Volumen [17] |
| data element already included in the previous version of this Regulation. ‘A’ |
Mit „X“ gekennzeichnete Daten waren bereits in der vorherigen Fassung dieser Verordnung aufgeführt. |
| data element to be added compared to the previous version of this Regulation. ‘D’ |
Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen. |
| Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information. |
Um die Überschneidung von Computereinträgen oder Dateien zu vermeiden, muss die Koordinierungsstelle anschließend die berichtigten Dateien übersenden, um die falschen Angaben vollständig zu ersetzen. |
| Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day. |
Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. |
| (previous address). |
(frühere Anschrift). |
| average number of persons employed, in the previous calendar year, |
durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months. |
sie wurden nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft, sind nicht mit geimpften Tieren in Berührung gekommen, und der Herkunftsbestand wurde in den letzten zwölf Monaten nicht geimpft; |
| Balance carried over from the previous financial year |
Aus dem Vorjahr übertragener Saldo |
| main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year, |
wirtschaftliche Haupttätigkeit des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
| The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay. |
Die Europäische Kommission übermittelt der Schweizerischen Eidgenossenschaft unverzüglich sämtliche Anträge gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 und gemäß dem vorstehenden Absatz. |
| total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year. |
Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer). |
| Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of previous European Community framework programmes (prior to 2007) |
Abschluss früherer Rahmenprogramme der Europäischen Gemeinschaft (aus der Zeit vor 2007) |
| BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL |
| I. Previous investigation and existing measures |
I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen |
| Decisions adopted under paragraph 4 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter. |
Nach Absatz 4 erlassene Beschlüsse haben Vorrang vor allen von den zuständigen Behörden in gleicher Sache erlassenen früheren Beschlüssen. |
| previous flag, if any; |
gegebenenfalls frühere Flagge; |
| Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage. |
Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust. |
| ■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage |
■ Kennzeichnet Codenummern des Vorjahres, jedoch mit anderem Inhalt |
| Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007) |
Kohäsionsfonds — Abschluss früherer Projekte (aus der Zeit vor 2007) |
| in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months; |
in denen kein Tier während der vergangenen 12 Monate klinische Anzeichen der Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis/Infektiösen Pustulären Vulvo-Vaginitis zeigte. |
| Completion of previous programmes in the field of education and training |
Abschluss früherer Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| This is the case, for instance, where a new firm emerges from the liquidation of a previous firm or merely takes over such firm's assets. |
Dies gilt insbesondere für neue Unternehmen, die aus der Abwicklung oder der Übernahme der Vermögenswerte eines anderen Unternehmens hervorgegangen sind. |
