| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turntable fire-escapes |
Drehleitern |
| fire escapes |
Feuerleitern |
| prison escapes |
Gefängnisausbrüche |
| fire escapes |
Feuertreppen |
| fire escapes |
Fluchttreppen |
| other |
andere |
| escapes |
entgeht |
| escapes |
entrinnt |
| escapes |
entflieht |
| escapes |
entweicht |
| escapes |
entkommt |
| escapes |
flüchtet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The sense escapes me. |
Der Sinn leuchtet mir nicht ein. |
| Her name escapes me. |
Ihr Name ist mir nicht präsent. |
| For some reason which escapes me, we had to take a taxi. |
Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. |
| Nothing escapes his attention/notice. |
Ihm entgeht nichts. |
| His name escapes me. |
Sein Name fällt mir gerade nicht ein. |
| In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. |
Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. |
| What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes? |
Beschreiben Sie die Überlebens- und Ansiedlungschancen des eingeführten Organismus, falls er entweicht? |
| The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code. |
Die Breite, die Anzahl und der Verlauf der Fluchtwege müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
| The widths, number and continuity of escapes shall be as follows |
:Die Breite, die Anzahl und der Verlauf der Fluchtwege müssen wie folgt sein: |
| for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of… |
der Biomasse der zum Laichen ins Meer abwandernden Blankaale für den betreffenden Mitgliedstaat oder des Anteils der Biomasse der Blankaale, die das Gebiet dieses Mitgliedstaats seewärts zum Laichen verlassen, im Verhältnis zu der in Artikel 2 Absatz 4… |
| Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary. |
Machen Sie Angaben zur Wasserquelle, Abwasserbestimmung, etwaigen Abwasserbehandlung, Entfernung zu Regenwasserableitungen, Abwehr von Räubern, Anlagensicherheit und erforderlichenfalls den Maßnahmen, die zur Verhinderung des Entweichens getroffen wurden. |
| main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation; Ventilating and cross… |
Die wichtigsten Konstruktionselemente wie wasserdichte Schotte, Entlüftungen usw. über und unter dem Schottendeck, die zu einer asymmetrischen Flutung führen können, sollen so wirklichkeitsgetreu wie möglich nachgebildet sein. Lüftungsanlagen und Vorrichtungen zum… |
| …the likely effects of any pollution resulting from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a facility. |
…Auswirkungen der Verschmutzungen zu berücksichtigen sind, mit denen beim Betrieb solcher Einrichtungen oder bei Unfällen, bei denen Abfälle aus diesen Anlagen entweichen, zu rechnen ist. |
| …case, the Commission Communication, read as a whole, cannot be invoked to argue that State aid granted to cooperatives escapes the scope of the State aid rules in the EEA Agreement. |
…Kommissionsmitteilung in ihrer Gesamtheit aber nicht als Argument dafür angeführt werden kann, dass staatliche Beihilfen für Genossenschaften vom Anwendungsbereich der im EWR-Abkommen festgelegten Vorschriften über staatliche Beihilfen ausgenommen sind. |
| records of escapes of fish; |
Angaben zu entwichenen Fischen; |
| Recent technical development has led to increasing use of closed recirculation systems for aquaculture production, such systems depend on external input and high energy but permit reduction of waste discharges and prevention of escapes. |
Im Zuge jüngster technischer Entwicklungen werden zur Aquakulturproduktion immer häufiger geschlossene Kreislaufsysteme eingesetzt, die zwar externen Input erfordern und einen hohen Energiebedarf haben, bei denen aber kaum Abwasser anfällt und aus denen Zuchtfische nicht entkommen können. |
| …that these write-downs were indeed simply a result of changing market values and not due to any other factor, such as escapes, mortality or disease, the Commission concluded that these costs should not be included for the normal value calculation… |
…konnten, dass diese Abschreibungen in der Tat lediglich auf sich verändernde Marktwerte und nicht auf andere Faktoren wie Entweichungen, Sterblichkeit oder Krankheiten zurückzuführen waren, gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Kosten bei der Ermittlung des Normalwerts nicht zu berücksichtigen waren… |
