| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität der von Unternummer 1C351a, 1C351b, 1C351c, 1C351e, 1C352 oder 1C354 erfassten Erregern assoziert sind, meint jede für einen gelisteten Erreger spezifische Sequenz, |
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that |
| In diesem Gutachten kommt die EFSA zu dem Schluss, dass die mit Sprossen in Verbindung gebrachten Infektionen höchstwahrscheinlich durch eine Kontamination trockener Samen mit bakteriellen Erregern ausgelöst wurden. |
In its Opinion, EFSA concludes that the contamination of dry seeds with bacterial pathogens is the most likely initial source of the sprout-associated outbreaks. |
| Hieraus ist zu schließen, dass, wenngleich das Risiko einer Übertragbarkeit von TSE-Erregern bei Schafen und Ziegen auf den Menschen nicht ausgeschlossen werden kann, dieses Risiko doch äußerst gering wäre, wenn man berücksichtigt, dass die Nachweise einer Übertragbarkeit… |
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE agents in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into account the fact that the evidence of transmissibility is… |
| und für frei von Anzeichen einer Infektion mit diesen Erregern oder von Anzeichen, die auf eine Infektion mit diesen Erregern schließen lassen, befunden; |
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents; |
| und für frei von Infektionen mit den genannten Erregern sowie von Anzeichen befunden, die auf eine Infektion mit den genannten Erregern schließen ließen; |
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; |
| …Vogelarten stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleistet, dass die Blutprodukte frei von Erregern der folgenden Krankheiten sind: Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Stomatitis, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische… |
…species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever… |
| …und Tayassuidae, stammen, wurden einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen, die gewährleistet, dass die Blutprodukte frei von Erregern der Maul- und Klauenseuche, der vesikulären Stomatitis, der Rinderpest, der Pest der kleinen Wiederkäuer, des Rifttalfiebers und der… |
…their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley… |
| Bei Ziegen wurden außer den Erregern von BSE, klassischer Scrapie und atypischer Scrapie keine anderen TSE-Erreger festgestellt. |
in caprine animals, no TSE agents other than those causing BSE, Classical Scrapie and Atypical Scrapie have been identified, |
| Da es keinen wissenschaftlichen Nachweis einer Koinfektion von BSE-Erregern und anderen TSE-Erregern bei Schafen und Ziegen unter natürlichen Bedingungen gibt und da die Prävalenz von BSE bei Schafen — sofern bei dieser Tierart überhaupt vorhanden — oder Ziegen sehr niedrig ist, was die… |
Given the absence of scientific evidence of co-infection of BSE and other TSE agents in ovine or caprine animals in natural conditions, and given that the prevalence of BSE in ovine, if present, or caprine animals is very low and therefore the possibility… |
| Die Auffassung der EFSA, dass eine Übertragbarkeit von TSE-Erregern bei Schafen und Ziegen auf den Menschen nicht ausgeschlossen werden kann, stützt sich auf experimentelle Untersuchungen zur möglichen Überwindung der Barriere zum Menschen auf der Basis von Tiermodellen (Primaten und Mäuse). |
The EFSA viewpoint that transmissibility to humans of TSE agents in ovine or caprine animals cannot be excluded is based on experimental studies on human species barrier and animal models (primates and mice). |
| Bei Schafen wurden außer den Erregern klassischer Scrapie und atypischer Scrapie keine anderen TSE-Erreger festgestellt. |
in ovine animals, no TSE agents other than those causing Classical Scrapie and Atypical Scrapie have been identified, |
| Dazu kann die Einrichtung einer Pufferzone im Umkreis des Kompartiments gehören, in der ein Überwachungsprogramm durchgeführt wird, sowie die Einrichtung einer zusätzlichen Schutzzone gegen das Eindringen möglicher Träger von Erregern oder Vektoren. |
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors. |
| Gemäß dieser Stellungnahme sind Hörner ohne Eröffnung der Schädelhöhle abzusetzen, damit einer Kreuzkontamination mit TSE-Erregern vorgebeugt wird. |
According to that opinion, horns must be removed without opening the cranial cavity, to prevent cross-contamination with TSE agents. |
| Der Nachweis von Erregern wird jedoch auf ein kurzes Zeitfenster in der akuten Infektionsphase beschränkt sein und lässt nicht den Schluss zu, dass ein Bestand in der Vergangenheit nicht mit dem Virus in Berührung gekommen ist. |
Agent detection, however, will be limited to a short window in the acute phase of the infection and cannot be used to conclude that a flock was not exposed to the virus in the past. |
| …Betriebe mit einer weiteren Abgabe belegt, um insbesondere die Beseitigung von Säugermehl, das den Gemeinschaftsnormen für die Abtötung von Erregern der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) nicht entspricht, und die damit verbundenen Aufkauf-, Transport-, Lagerungs- und… |
…to 31 December 1998, mainly to finance the destruction of mammal meal not in compliance with Community rules on the deactivation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) agents, and in particular expenditure on purchasing, transporting, storing and… |
| …stellen würde, wenn die Verwendung der betreffenden Biozidprodukte zur Legionella-Bekämpfung oder, soweit relevant, zur Vermeidung des Wachstums von Erregern im Wassereinlass von Offshore-Öl- und Gasbohrinseln nicht genehmigt würde. |
…or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member States would currently pose a serious risk for public health. |
| Nach Artikel 41 der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Vorkehrungen treffen, um neu auftretende Krankheiten unter Kontrolle zu bringen und die Übertragung von Erregern zu verhindern. |
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading. |
| es legt der aktuellen Lage entsprechende Sammlungen von Erregern und ihren Stämmen sowie von spezifischen Seren gegen Equidenkrankheiten an und pflegt diese Sammlungen; |
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases; |
| Sie sind frei von bestimmten Erregern im Sinne des Europäischen Arzneibuchs (2), und alle für diesen Sonderstatus erforderlichen Tests und klinischen Untersuchungen, einschließlich der in den letzten 30 Tagen vor der Versendung durchgeführten Tests auf aviäre… |
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and… |
| Von allen künftig in der Union bestätigten BSE-Fällen sollte daher Material in diskriminierenden Tests untersucht werden, um genau zwischen Erregern der klassischen BSE und der atypischen BSE des Typs L und H unterscheiden zu können. |
For that purpose, it is necessary to require that material from all future cases of BSE confirmed in the Union is submitted to discriminatory tests that allow the precise identification of the agent, namely classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE. |
| UND histopathologische Untersuchung einer Biopsie der Verbrennungswunde zeigt Invasion von Erregern in angrenzendes gesundes Gewebe; |
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue |
| Und keine Blutkultur durchgeführt oder kein kultureller Nachweis von Erregern oder Antigen im Blut |
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood |
| …von Tierarten stammt, die TSE übertragen können, mit den Vorschriften der ‚Leitlinien für die Minimierung des Risikos der Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie tierischen Ursprungs durch Human- und Tierarzneimittel‘ sowie mit den Anforderungen der entsprechenden… |
…originating from animal species relevant for the transmission of TSE comply with the Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products, as well as with the… |
| Bruteier im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aus Hühnerbeständen, die frei von spezifizierten Erregern im Sinne des Europäischen Arzneibuchs und ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt sind. |
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only. |
| histopathologische Untersuchung einer Biopsie der Verbrennungswunde zeigt Invasion von Erregern in angrenzendes gesundes Gewebe; |
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue |
| Ferner macht die Einschleppung und Verbreitung von Tier- und Pflanzenseuchen und -krankheiten – auch von Zoonosen – und mit Lebensmitteln übertragenen Erregern an nationalen Grenzen nicht Halt. |
In addition, national borders are irrelevant in the entry and spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens. |
| und für frei von Anzeichen einer Infektion mit diesen Erregern oder von Anzeichen, die auf eine Krankheit schließen lassen, befunden; |
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;) |
| und für frei von Infektionen mit den genannten Erregern oder Anzeichen befunden, die auf eine Infektion mit den genannten Erregern schließen ließen; |
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; |
| und für frei von Infektionen oder Anzeichen befunden, die auf eine Infektion mit den genannten Erregern schließen ließen; |
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents; |
| Leitlinien für die Minimierung des Risikos der Übertragung von Erregern der Spongiformen Enzephalopathie tierischen Ursprungs durch Human- und Tierarzneimittel (EMA/410/01 Rev. 3), ABl. C 73 vom 5.3.2011, S. 1. |
Note for guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products (EMA/410/01 rev.3) (OJ C 73, 5.3.2011, p. 1). |
| Am 18. Dezember 2008 ersuchte Frankreich die Kommission, gemäß Artikel 53 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 Sofortmaßnahmen bezüglich der Exposition des Menschen gegenüber den Erregern der klassischen Traberkrankheit zu ergreifen. |
On 18 December 2008, France requested the Commission to adopt emergency measures in accordance with Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002, regarding the human exposure to the causal agents of classical scrapie. |
| Kultureller Nachweis von pathogenen Erregern im Blut |
One positive blood culture for a recognised pathogen |
| die zuständige Behörde über jeden Fall einer Übertragung von Erregern durch Blut und Blutbestandteile unmittelbar nach Bekanntwerden unterrichten; |
notify the competent authority of any case of transmission of infectious agents by blood and blood components as soon as known; |
| Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um neu auftretende Krankheiten unter Kontrolle zu bringen und die Übertragung von Erregern zu verhindern, wenn die betreffende Krankheit die Gesundheit des Wassertierbestands möglicherweise gefährdet. |
Member States shall take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading, where the emerging disease in question has the potential to jeopardise the health situation of aquatic animals. |
| gegebenenfalls, z. B. im Fall der Inaktivierung von Virus- oder nichtkonventionellen Erregern, in dem Antrag genaue Angaben zum Herstellungsprozess machen; |
specify in his application, where relevant as in the case of viral or non-conventional agents’ inactivation, the manufacturing process; |
| Das in diesem Abschnitt beschriebene validierte Verfahren ist zum Nachweis von Erregern in Proben von Oberflächengewässern bestimmt, kann aber auch zur Testung von Proben von Kartoffelverarbeitungsabfällen oder Klärschlämmen verwendet werden. |
The validated detection scheme, described in this section, is applicable for pathogen detection in samples of surface water and can also be applied for testing samples of potato processing or sewage effluents. |
| …des Tierarzneimittels mit den Anforderungen der ‚Leitlinien für die Minimierung des Risikos der Übertragung von Erregern der Spongiformen Enzephalopathie tierischen Ursprungs durch Human- und Tierarzneimittel‘ sowie mit der entsprechenden… |
…of the veterinary medical product is in comply with the requirements of the Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products, as well as with the requirements of… |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Die in Monurelle® enthaltenen Proanthocyanidine können zum Schutz vor bakteriellen Erregern in den unteren Harnwegen beitragen“. |
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract’. |
| …Hitzebehandlung bei 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, unterzogen wurden, wodurch gewährleistet wird, dass sie frei von Erregern folgender Krankheiten sind: Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische oder Afrikanische Schweinepest… |
…a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle… |
| :oder [in dem die Produkte einer der nachstehenden Behandlungen unterzogen wurden, die gewährleisten, dass sie frei von Erregern der Rinderkrankheiten Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Stomatitis, Rinderpest, Pest der kleinen Wiederkäuer, Rifttalfieber und Blauzungenkrankheit (3) sind: |
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) |
| andere übertragbare Krankheiten, die für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind, einschließlich Krankheiten, die durch die absichtliche Freisetzung von Erregern hervorgerufen werden.“ |
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’ |
| Nachweis von Erregern bei Gram-Färbung an der Herzklappe, wenn Kultur negativ ist oder nicht angelegt wurde; |
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done |
| Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung von intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Sekret oder Gewebe; |
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration |
| Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung oder KOH-Test oder mikroskopischer Nachweis von vielkernigen Zellen aus intraoperativ oder endoskopisch gewonnenem Sekret oder Gewebe oder aus einer operativ angelegten Drainage; |
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain |
| kultureller Nachweis von Erregern im Blut und radiologischer Hinweis auf eine Infektion (z. B. abnorme Befunde bei Ultraschall, Computertomographie, MRT oder Radiomarkierung [Gallium, Technetium usw.] oder Röntgenuntersuchung des Abdomen). |
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray) |
| bei Gram-Färbung einer nicht-zentrifugierten Urinprobe Nachweis von Erregern; |
Organisms seen on Gram stain of unspun urine |
| kultureller Nachweis von Erregern im Aspirat oder Sekret der betroffenen Region; falls der Mikroorganismus zur normalen Hautflora gehört (z. B. Diphtheroide [Corynebacterium spp.], Bacillus [außer B. anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative Staphylokokken [einschließlich… |
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including… |
| kultureller Nachweis von Erregern im Blut ohne andere erkennbare Infektionsquelle; |
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection |
| kultureller Nachweis von Erregern aus der betreffenden Region; |
organisms cultured from the specific site |
| kultureller Nachweis von Erregern im Blut; |
organisms cultured from blood |
| kultureller Nachweis von Erregern im Blut oder aus dem Sekret des mediastinalen Bereichs; |
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area |
| kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe von der oberflächlichen Inzision; |
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision |
| kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe aus einem Organ bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet; |
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space |
| kultureller Nachweis von Erregern im Blut aus mindestens zwei Blutkulturen; |
organisms cultured from two or more blood cultures |
| kultureller Nachweis von Erregern aus den Sekreten des chirurgisch angelegten Drainagesystems (z. B. geschlossenes Saugdrainagesystem, offenes Drain oder T-Drain); |
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain) |
| kultureller Nachweis von Erregern aus dem intraoperativ oder endoskopisch gewonnenen Sekret oder Gewebe oder aus operativ angelegten Drainagen; |
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain |
| kultureller Nachweis von Erregern in sauber gewonnener Flüssigkeit oder sauber gewonnenem Gewebe; |
organisms cultured from properly collected fluid or tissue |
| kultureller Nachweis von Erregern in betroffenem Brustgewebe oder aus Flüssigkeit, die durch Inzision und Drainage oder Punktion entnommen wurde; |
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern aus dem Knochen; |
Patient has organisms cultured from bone |
| kultureller Nachweis von Erregern von intraoperativ entnommenen Arterien oder Venen |
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation |
| kultureller Nachweis von Erregern im Abszess im spinalen Epidural- oder Subduralraum; |
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space |
| kultureller Nachweis von Erregern aus der intraoperativ entnommenen Flüssigkeit des Innenohres; |
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation |
| kultureller Nachweis von Erregern im Sekret des Mittelohrs, das durch Tympanozentese oder Operation entnommen wurde; |
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation |
| kultureller Nachweis von Erregern aus Liquor cerebrospinalis (CSF); |
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF) |
| kultureller Nachweis von Erregern aus Gehirngewebe oder Dura; |
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura |
| kultureller Nachweis von Erregern aus der vorderen oder hinteren Kammer oder der Glaskörperflüssigkeit; |
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid |
| kultureller Nachweis von Erregern in dem eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus; |
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid |
| kultureller Nachweis von Erregern im Mediastinalgewebe oder aus mediastinaler Flüssigkeit, die während einer Operation oder einer Punktion gewonnen wurde; |
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern aus der Kultur des Perikards oder aus Perikardflüssigkeit, die durch eine Punktion oder eine Operation gewonnen wurde; |
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation |
| kultureller Nachweis von Erregern im Gewebe oder Sekret der betroffenen Stelle; |
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site |
| kultureller Nachweis von Erregern an Herzklappen oder Vegetationen; |
Patient has organisms cultured from valve or vegetation |
| kultureller Nachweis von Erregern aus dem eitrigen Exsudat, das aus Konjunktiva oder angrenzendem Gewebe entnommen wurde, z. B. Augenlid, Kornea, Meibom-Drüsen oder Tränendrüsen; |
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret der Nasennebenhöhle; |
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret des Gehörganges; |
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal |
| kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Bandscheibengewebe; |
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration |
| Nachweis von Erregern im Abstrich oder kultureller Nachweis von Erregern im Lungengewebe oder der Lungenflüssigkeit, einschließlich Pleuraflüssigkeit; |
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid |
| kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum; |
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret aus Gewebe der Mundhöhle; |
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity |
| kultureller Nachweis von Erregern aus Sekret oder Gewebe der Scheidenmanschette nach Hysterektomie. |
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff |
| kultureller Nachweis von Erregern aus Gelenkflüssigkeit oder Synovialbiopsie; |
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy |
| kultureller Nachweis von Erregern in intraoperativ, durch Punktion oder Bürstenabstrich gewonnener Flüssigkeit oder Gewebe des Endometriums; |
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy |
| kultureller Nachweis von Erregern durch Trachealaspirat oder Bronchoskopie; |
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy |
| Daher muss bei jedem Arbeitsschritt sichergestellt werden, dass die beim Einsammeln, bei der Beförderung und bei der Lagerung verwendete Ausrüstung nicht mit den Erregern kontaminiert ist, denen die Untersuchung gilt. |
Precautions must therefore be taken at all stages to ensure that the equipment used during sampling, transport and storage are not contaminated with the pathogens investigated in the survey. |
| Gemäß der Richtlinie 2003/99/EG haben die Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass durch die Überwachung vergleichbare Daten zum Auftreten von Antibiotikaresistenzen bei Zoonoseerregern und — wenn sie eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen — anderen Erregern erfasst werden. |
Pursuant to Directive 2003/99/EC, Member States shall ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents. |
| Die in Monurelle® enthaltenen Proanthocyanidine können zum Schutz vor bakteriellen Erregern in den unteren Harnwegen beitragen. |
Proanthocyanidins from Monurelle® may help to support defence against bacterial pathogens in the lower urinary tract |
| „Krankheit/Seuche“: eine klinische oder nicht klinische Infektion von Wassertieren mit einem oder mehreren ätiologischen Erregern. |
‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals; |
| …gewährleistet, oder die Abwässer werden einer anderen Behandlung unterzogen, die gewährleistet, dass das Risiko der Übertragung von Erregern in natürliche Gewässer auf ein akzeptables Niveau reduziert wird. |
…responsible for causing the disease, or the effluent shall be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level. |
| Gemäß der Richtlinie 2003/99/EG müssen die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass durch die Überwachung vergleichbare Daten zum Auftreten von Antibiotikaresistenzen bei Zoonoseerregern und — soweit sie eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen — anderen Erregern erfasst werden. |
Directive 2003/99/EC provides that Member States are to ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far they present a threat to public health, other agents. |
| …Auftreten von Antibiotikaresistenzen bei Zoonoseerregern und — wenn sie eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen — anderen Erregern erfasst werden. |
…on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents. |
| :Die Produkte wurden einer der folgenden Behandlungen unterzogen, die gewährleisten, dass sie frei von Erregern der unter Buchstabe b genannten Krankheiten sind: |
the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b) |
| :Die Produkte wurden einer der folgenden Behandlungen unterzogen, die gewährleisten, dass sie frei von Erregern der in Buchstabe b genannten Krankheiten sind: |
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b) |
| es nimmt bei den unter Buchstabe a Ziffer ii genannten Proben, sofern sinnvoll und erforderlich, eine Typisierung und genaue Bestimmung des Genoms von Erregern vor, beispielsweise für epidemiologische Follow-up-Maßnahmen oder die Überprüfung von Diagnosen, und |
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and |
| Inangriffnahme von Problemen bei der Beförderung (z. B. Versendung von Proben) und Anwendung neuer Diagnoseverfahren (z. B. Ringtests bei neuen/neu auftretenden Erregern). |
way to address issues relating to transportation (e.g. exercise for mailing samples) and application of new diagnostics (e.g. ring tests on new/emerging pathogens). |
| es ist nach bestem Wissen in den 15 Tagen vor dieser Erklärung nicht mit Equiden in Berührung gekommen, die mit Erregern einer Infektionskrankheit infiziert waren. |
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration. |
| …zentralen Laboratorien der Mitgliedstaaten für Krankheiten von Equiden bzw. den Abteilungen der Diagnoselabore, die sich mit einzelnen Erregern oder Gruppen von Erregern derjenigen Equidenkrankheiten — mit Ausnahme der Pferdepest — befassen, die in Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG… |
…central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex… |
