| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lymphatic drainage |
Lymphdrainage |
| drainage |
Ablauf |
| drainage |
Trockenlegung |
| drainage |
Entwässerung |
| drainage divide |
Wasserscheide |
| drainage basins |
Abflussbecken |
| drainage basin |
Abflussbecken |
| drainage coefficient |
Drainagekoeffizient |
| drainage issue |
Drainageöffnung |
| drainage opening |
Dränageöffnung |
| roof drainage |
Dachentwässerung |
| selective drainage |
Einzelentwässerung |
| balcony drainage |
Balkonentwässerung |
| postural drainage |
Lagerungsdrainage |
| drainage plough /plow |
Rigolpflug |
| drainage ploughs/plows |
Rigolpflüge |
| floor drainage |
Bodenablauf |
| foam drainage |
Schaumentwässerung |
| sinkhole drainage |
Senklochdränung |
| drainage |
Sickergrube |
| drainage well |
Sickergrube |
| drainage wells |
Sickergruben |
| drainage water |
Sickerwasser |
| drainage areas |
Wassereinzugsgebiete |
| drainage area |
Wassereinzugsgebiet |
| drainage pipes |
Entwässerungsrohre |
| drainage pipe |
Drainagerohr |
| drainage pipe |
Entwässerungsrohr |
| drainage mat |
Drainagematte |
| drainage machine |
Drainagemaschine |
| drainage pipes |
Drainagerohre |
| drainage system |
Drainagesystem |
| drainage/draining ditch |
Vorfluter |
| drainage/draining canal |
Vorfluter |
| drainage/draining canals |
Vorfluter |
| drainage/draining ditches |
Vorfluter |
| drainage patterns |
Flussnetze |
| drainage patterns |
Flusssysteme |
| drainage pattern |
Flussnetz |
| drainage pattern |
Flusssystem |
| drainage |
Drainage |
| drainage |
Dränage |
| drainage trench |
Entwässerungsgraben |
| drainage basin |
Entwässerungsgebiet |
| drainage systems |
Entwässerungssysteme |
| drainage systems |
Entwässerungsanlagen |
| drainage system |
Entwässerungssystem |
| drainage system |
Entwässerungsanlage |
| drainage ditch |
Entwässerungsgraben |
| drainage ditches |
Drängräben |
| drainage ditch |
Drängraben |
| drainage trench |
Drängraben |
| drainage ditches |
Entwässerungsgräben |
| drainage trenches |
Entwässerungsgräben |
| drainage ditches |
Entwässerungsrinnen |
| drainage trenches |
Entwässerungsrinnen |
| drainage ditches |
Entwässerungskanäle |
| drainage trenches |
Entwässerungskanäle |
| drainage trench |
Entwässerungskanal |
| drainage ditch |
Entwässerungsrinne |
| drainage trench |
Entwässerungsrinne |
| drainage trenches |
Drängräben |
| drainage ditch |
Entwässerungskanal |
| drainage basin/area |
Einzugsgebiet |
| drainage basin/area |
Flussgebiet |
| drainage basin/areas |
Einzugsgebiete |
| drainage basin/areas |
Flussgebiete |
| building drainage systems |
Gebäudeentwässerungsysteme |
| building drainage system |
Gebäudeentwässerungssystem |
| drainage basins |
Sammelbecken |
| drainage basin |
Sammelbecken |
| water drainage |
Wasserhaltung |
| surface drainage |
Oberflächenentwässerung |
| methane drainage |
Entgasung |
| drainage path |
Entwässerungsweg |
| drainage blankets |
Entwässerungsteppiche |
| drainage shafts |
Entwässerungsschächte |
| drainage shaft |
Entwässerungsschacht |
| drainage blanket |
Entwässerungsteppich |
| drainage paths |
Entwässerungswege |
| building site drainage. |
Baustellenentwässerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| incision and drainage |
Inzision und Drainage |
| postural-percussion drainage |
Lagerungs- und Kopfdrainage |
| drainage by gravity |
drucklose Entwässerung |
| ground drainage |
Entwässerung im Boden |
| gravity drainage |
Drainage infolge Schwerkraft |
| Submersible motor, single-stage rotodynamic drainage and sewage pumps |
Tauchmotorpumpen, einstufig, für Entwässerung und Abwasser |
| drainage of agricultural or forestry land. |
Entwässerung von land- und forstwirtschaftlichen Flächen |
| Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land. |
Verbesserungen der Flächen (z. B.: Umzäunungen, Entwässerung, stationäre Bewässerungsanlagen) in Eigentum des Betriebsinhabers, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land. |
| Engineering services for water, sewerage and drainage projects |
Ingenieurbüroleistungen für Wasserversorgungs-, Abwasser- und Entwässerungsprojekte |
| Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater… |
Die Nitrat- und Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und… |
| .1.6.2 Where the freeboard is such that the edge of the bulkhead deck is immersed when the ship heels 5 ° or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having… |
.1.6.2 Wenn der Freibord so bemessen ist, dass die Seite des Schottendecks bei einem Krängungswinkel von 5° oder weniger eintaucht, muss die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, in einen geeigneten Raum oder geeignete Räume mit ausreichendem Fassungsvermögen erfolgen, die mit einem… |
| …6.1 Where the freeboard to the bulkhead deck is such that the deck edge is immersed when the ship heels more than 5 °, the drainage shall be by means of a sufficient number of scuppers of suitable size discharging directly overboard, fitted in accordance… |
…1 Wenn der Freibord zum Schottendeck so bemessen ist, dass die Seite des Decks bei einem Krängungswinkel von mehr als 5° eintaucht, muss die Entwässerung durch eine ausreichende Zahl hinreichend bemessener Speigatten erfolgen, die das Wasser unmittelbar nach außenbords leiten und die in Übereinstimmung mit… |
| a comprehensive aquatic risk assessment considering the high chronic risk to fish and the effectiveness of potential risk mitigation measures, particularly taking into account run-off and drainage. |
die Vorlage einer umfassenden Risikobewertung für Wasserorganismen unter Berücksichtigung des hohen chronischen Risikos für Fische, der Wirksamkeit potenzieller Maßnahmen zur Risikominderung sowie insbesondere von Abfluss und Drainage. |
| Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets. |
Sanitäre Anlagen Rohre, Wasserhähne und Abwasserleitungen |
| The drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls. |
Die Absperreinrichtungen des Lenzsystems müssen sich von einer Stelle außerhalb des geschützten Raumes aus bedienen lassen, die sich in der Nähe der Bedieneinrichtungen für das Wassersprühsystem befindet. |
| .1.6.3 The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into… |
.1.6.3 Die Kapazität der Entwässerung von Ro-Ro-Decks und Fahrzeugdecks muss so bemessen sein, dass die Speigatte, Wasserpforten usw. auf der Steuerbord- und der Backbordseite die Wassermenge bewältigen können, die aus den Sprühwasser- und Feuerlöschpumpen austritt; dabei ist… |
| The drainage of very small compartments may be dealt with movable hand pumps. |
Das Lenzen von sehr kleinen Abteilungen kann durch transportable Handlenzpumpen ausgeführt werden. |
| …of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period. |
…normaler Quer- und Längsneigung gemeldet wird; sie müssen groß genug sein, um die während der nicht überwachten Zeit normalerweise anfallende Abflussmenge leicht aufnehmen zu können. |
| .1 Bilge pumping and drainage |
.1 Lenzen von Bilgenwasser |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drainage |
draining |
| Drainage |
drainage |
| Drainage |
dewatering |
| Drainage |
unwatering |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inzision und Drainage |
incision and drainage |
| Drainage infolge Schwerkraft |
gravity drainage |
| die Vorlage einer umfassenden Risikobewertung für Wasserorganismen unter Berücksichtigung des hohen chronischen Risikos für Fische, der Wirksamkeit potenzieller Maßnahmen zur Risikominderung sowie insbesondere von Abfluss und Drainage. |
a comprehensive aquatic risk assessment considering the high chronic risk to fish and the effectiveness of potential risk mitigation measures, particularly taking into account run-off and drainage. |
| Die Zulassungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikominimierung enthalten, wie Abstandsauflagen sowie die Verringerung des Eintrags durch Abfluss und Drainage ins Oberflächenwasser; |
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water, |
| „Sickerwasser“: jede Flüssigkeit, die durch die abgelagerten Abfälle sickert und aus der Abfallentsorgungseinrichtung austritt oder in ihr zurückgehalten wird, einschließlich verschmutzter Drainage, die unbehandelt negative Auswirkungen auf die Umwelt haben kann; |
‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated; |
| Bei der Planung sollte die Körpergröße der Tiere berücksichtigt und auch an einen ausreichend geschützten Boden, der Verletzungen der Tiere verhindert, eine angemessene Drainage, korrekt positionierte Abtrennungen und Fanggitter zwischen den einzelnen Ständen, horizontale und vertikale Kopffreiheit sowie angemessene Bewegungsfreiheit nach vorne… |
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate… |
| …auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu wollen. |
…intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia. |
| …allgemeiner Natur ist (weil sie alle Lieferungen für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser umfasst), keine Ausnahmen enthält und grundsätzlich nicht auf Lieferungen für gewerbliche, berufliche oder… |
…is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for… |
| …Stoffe durch, das sich auf eine Bestandsaufnahme der für das Auslaugen verwendeten Chemikalien und ihrer noch vorhandenen Rückstände in der Drainage nach abgeschlossenem Waschvorgang stützt. |
…at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised. |
| über einen Antrag der Republik Italien, auf die Lieferung von Elektrizität für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu dürfen |
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters |
| Bodenbeschaffenheit und Drainage, Einstreumaterial (zur leichteren Einhaltung von Hygienebedingungen) und soziale Bedingungen (Gruppengröße und -stabilität) wirken sich alle auf den Platzbedarf der Tiere aus. |
Floor type, drainage, provision of bedding (and hence ease of maintaining hygiene) and the social circumstances (group size and stability) will all impact on the space requirements for the animals. |
| Aufgrund der ausgiebigen Regenfälle und der hauptsächlich vorherrschenden Böden mit schlechter Drainage sind 93 Prozent der landwirtschaftlichen Flächen Nordirlands Grünland, wovon ein Großteil über ein sehr gutes Potential zur Weidelanderzeugung verfügt. |
Due to high rainfall and the prevalence of soil with poor drainage, in Northern Ireland, ninety-three percent of agricultural land is devoted to grassland, of which a large part is classified as having good to very good potential for grass growth. |
| …auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz von 10 % anzuwenden. Diese Bewässerungskonsortien werden als öffentliche Einrichtungen angesehen… |
…to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in… |
| Italien wird ermächtigt, auf die Lieferung von Elektrizität für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden. |
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters. |
| Der Streufall kann dann einmal vor der Winterperiode und einmal nach der Schneeschmelze gesammelt werden, da Frost die Drainage und Zersetzung der Waldstreu beschränkt. |
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition. |
| Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung oder KOH-Test oder mikroskopischer Nachweis von vielkernigen Zellen aus intraoperativ oder endoskopisch gewonnenem Sekret oder Gewebe oder aus einer operativ angelegten Drainage; |
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain |
| kultureller Nachweis von Erregern in betroffenem Brustgewebe oder aus Flüssigkeit, die durch Inzision und Drainage oder Punktion entnommen wurde; |
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration |
| Zusätzlich zu den in Phase I betrachteten Medien muss auch für Oberflächenwasser die PEC berechnet werden; dabei werden Abschwemmung und Drainage berücksichtigt. |
Phase II A In addition to the compartments considered in Phase I, the PEC for surface water has to be calculated considering runoff and drainage. |
| eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird; |
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space |
| All diese Aufträge, die Tätigkeiten wie Fahrbahn-, Markierungs-, Drainage- und Streuarbeiten sowie Arbeiten bei Überflutungen und Lawinen abdeckten, liefen in einem Zeitraum von maximal vier Jahren aus, d. h. im dritten Quartal 2006. |
These contracts, which covered works such as road surface, marking, drainage, gritting as well as flooding and avalanche, would all expire within a period of maximum four years, i.e. the third quarter of 2006. |
| …Instandhaltungsarbeiten für die Aufrechterhaltung der Straßenverkehrssicherheit ausreichend ist, indem konkrete Standards oder Maßnahmen in Bezug auf Tunnel, Drainage, Fahrbahndecken, Brücken, Kaianlagen und Fußwege festgelegt werden (nachstehend „Standardisierungsbericht“) [99]. |
…maintenance works are sufficient for maintaining road safety via setting concrete standards or actions with respect to tunnels, drainage, road coverage, bridges, quays and pavements (the ‘Standardisation Report’) [99]. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Wasserversorgung und Entwässerung (water supply and drainage monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| …aus Feststoffen oder Böden durch Nassklassierung, Zentrifugation, Filtration oder ähnliche Fest-Flüssig-Trennverfahren sowie die Abführung oder Drainage von Wasser aus einem Flussbett, von einer Baustelle, einem Senkkasten oder Schacht durch Abpumpen oder Verdunstung. |
…material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes. Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation. |
| …Maßnahme, auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, bei Vorliegen gleicher Voraussetzungen auf alle Konsortien angewandt, die solche Anlagen… |
…measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium… |
| Werden Exkremente von Nutztieren auf dem Acker ausgebracht, kann die Verwendung von Futtermittelzusatzstoffen zur Kontamination von Boden, Grundwasser und Oberflächenwasser (aufgrund von Drainage und Abschwemmung) führen. |
When excreta from livestock are applied on land, the use of feed additives can lead to contamination of soil, ground water, and surface water (via drainage and run-off). |
| die Tatsache, dass Amisulbrom (nur in FOCUS- Drainage-Szenarien) und die Metaboliten 1-(Dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure, 1H-1,2,4-triazol-3-sulfonsäure, 1H-1,2,4-triazol, N,N-Dimethyl-1H-1,2,4-triazol-3-sulfonamid, 2-Acetamid-4-fluorbenzoesäure, 2… |
the low potential of amisulbrom (FOCUS drainage scenarios only) and metabolites 1-(dimethylsulfamoyl)-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole-3-sulfonic acid, 1H-1,2,4-triazole, N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-3-sulfonamide, 2-acetamido-4… |
