| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Knochenmark (und/oder frisches Aspirat) | Bone marrow (and/or fresh aspirate) |
| Knochenmarkschnitt und/oder ein frisches Knochenmark-Aspirat | section of bone marrow and/or a fresh bone marrow aspirate |
| kultureller Nachweis von Erregern im Aspirat oder Sekret der betroffenen Region; falls der Mikroorganismus zur normalen Hautflora gehört (z. B. Diphtheroide [Corynebacterium spp.], Bacillus [außer B. anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative Staphylokokken [einschließlich… | organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including… |
| Nachweis von mindestens 106 KBE/ml in einer quantitativen Kultur aus Atemwegssekret (z. B. endotracheales Aspirat). | Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml |