| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Röntgenuntersuchung |
X-ray examination |
| Röntgenuntersuchung |
X-ray investigation |
| Röntgenuntersuchung |
X-ray study |
| Röntgenuntersuchung |
roentgen examination |
| Röntgenuntersuchung |
X-ray treatment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Letzte Mammografie (Röntgenuntersuchung der Brust) |
Last time of a mammography (breast X-ray) |
| …sowie auf weiteren gegebenenfalls erforderlichen Untersuchungen und/oder medizinischen Tests (unter anderem EKG, Blutdruckmessung, Blutuntersuchung, Röntgenuntersuchung) basiert; |
…further examinations as necessary, and/or medical tests such as, but not limited to, ECG, blood pressure measurement, blood testing, X-ray, |
| UND neues Infiltrat, Konsolidierung oder Pleuraerguss bei Röntgenuntersuchung des Thorax festgestellt |
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray |
| Bei Patienten ohne pulmonale oder kardiale Grunderkrankung reicht eine aussagekräftige Röntgenuntersuchung oder Computertomographie des Thorax |
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient |
| kultureller Nachweis von Erregern im Blut und radiologischer Hinweis auf eine Infektion (z. B. abnorme Befunde bei Ultraschall, Computertomographie, MRT oder Radiomarkierung [Gallium, Technetium usw.] oder Röntgenuntersuchung des Abdomen). |
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray) |
| Abszesshöhle bei Röntgenuntersuchung der Lunge festgestellt. |
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung |
| Der für die Gesundheitsüberwachung zuständige Arzt und/oder die zuständige Behörde entscheiden im Einzelfall entsprechend dem neuesten arbeitsmedizinischen Wissensstand, ob weitere Untersuchungen, etwa eine zytologische Untersuchung des Sputums, eine Thorax-Röntgenuntersuchung oder eine Computertomografie, erforderlich sind. |
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available. |
