| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| glands |
Drüsen |
| salivary glands |
Speicheldrüsen |
| mammary glands |
Brustdrüsen |
| cutaneous glands |
Hautdrüsen |
| seminal glands |
Hoden |
| seminal glands |
Testikel |
| poison glands |
Giftdrüsen |
| pituitary glands |
Hirnanhangsdrüsen |
| pituitary glands |
Hirnanhangdrüsen |
| pituitary glands |
Hypophysen |
| Lieberkühn's glands |
Lieberkühn-Krypten |
| labyrinth glands |
Labyrinthstopfbuchsen |
| inguinal glands |
Leistendrüsen |
| lymphatic glands |
Lymphknoten |
| stomach glands |
Magendrüsen |
| gastric glands |
Magendrüsen |
| lactiferous glands |
Milchdrüsen |
| suprarenal glands |
Nebennieren |
| adrenal glands |
Nebennieren |
| glands |
Packungsstützringe |
| prostate glands |
Prostatas |
| prostate glands |
Vorsteherdrüsen |
| thyroid glands |
Schilddrüsen |
| mucous glands |
Schleimdrüsen |
| sentinel glands |
Signallymphknoten |
| spinning glands |
Spinndrüsen |
| sebaceous glands |
Talgdrüsen |
| compression glands |
Stopfbuchsen |
| compression glands |
Stopfbüchsen |
| glands |
Stopfbuchsen |
| stuffing glands |
Stopfbuchsverschraubungen |
| glands |
Stopfbüchsen |
| vaginal glands |
Vaginaldrüsen |
| pineal glands |
Zirbeldrüsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| seminal glands |
männliche Keimdrüsen |
| Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions (for organo-therapeutic uses) |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen |
| Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or… |
Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe, zu therapeutischen oder… |
| Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands); |
Bei ganzen und halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein; |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen |
| Glands and other organs or substances for therapeutic or prophylactic use, n.e.c. (excluding blood and extracts of glands or other organs) |
Drüsen und andere Organe oder Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken a.n.g. (ausgenommen Blut und Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen) |
| …1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones… |
…und] [Hackfleisch/Faschiertem] (1), ausschließlich hergestellt aus entbeintem Fleisch außer Innereien, das von Schlachtkörpern stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei… |
| …obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the… |
…Faschiertem] (1), ausschließlich hergestellt aus entbeintem Fleisch außer Innereien, das von Schlachtkörpern stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2… |
| …meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were… |
…aus knochenlosem Fleisch, ausschließlich hergestellt aus entbeintem Fleisch außer Innereien, das von Schlachtkörpern stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als… |
| …meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones… |
…knochenlosem Fleisch, ausschließlich hergestellt aus entbeintem Fleisch außer Innereien, das von Schlachtkörpern stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2 °C… |
| Glands and other organs, dried, whether or not powdered. |
Drüsen und andere Organe, getrocknet, auch als Pulver |
| Glands and other organs; dried; (for organo-therapeutic uses) |
Drüsen und andere Organe, getrocknet, auch als Pulver |
| Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed. |
Bei zugerichteten Innereien darf es sich ausschließlich um Innereien von Hausrindern handeln, von denen Knochen, Knorpel, Luftröhre und Hauptbronchien, Lymphdrüsen, anhaftendes Fettgewebe, Fett und Schleim vollständig entfernt wurden. |
| …1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2° C for at least 24 hours before the… |
…Hackfleisch/Faschiertem](1), das nur aus entbeintem Fleisch ohne Innereien hergestellt wurde, welches von Schlachtkörpern stammt, bei denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden bei einer… |
| …meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones… |
…Fleisch ohne Knochen, das nur aus entbeintem Fleisch ohne Innereien hergestellt wurde, welches von Schlachtkörpern stammt, bei denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden bei einer Temperatur… |
| The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition. |
Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions (for organo-therapeutic uses) |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen (zu organotherapeutischen Zwecken) |
| Substances of human or animal origin for therapeutic or prophylactic uses; heparin and its salts (excluding glands, organs, blood) |
Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken |
| Dried glands and products are covered by heading 3001. |
Getrocknete Drüsen und Erzeugnisse fallen unter die Position 3001. |
| …the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs… |
…gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute… |
| As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures. |
Da Frettchen keine gut ausgebildeten Schweißdrüsen haben, sollten sie keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. |
| Male mammary glands |
männliche Brustdrüsen |
| brain, liver, kidneys, spleen, pituitary, thyroid and adrenal glands and known target organs. |
Gehirn, Leber, Nieren, Milz, Hypophyse, Schilddrüse und Nebennieren sowie bekannte Zielorgane. |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions, other. |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, andere |
| Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin |
Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, andere als von Menschen |
| Changes in male mammary glands have not been sufficiently documented but this parameter may be very sensitive to substances with oestrogenic action. |
Veränderungen der männlichen Brustdrüsen sind nicht ausreichend dokumentiert, aber dieser Parameter kann sehr empfindlich auf Stoffe mit östrogener Wirkung reagieren. |
| Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered |
Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver |
| Glands and their extracts |
Drüsen und ihre Extrakte |
| Glands, other animal products and bile are covered by this code. |
Drüsen, andere tierische Erzeugnisse und Galle fallen darunter. |
| Glands, other animal products and bile are covered by this code. |
Eingeschlossen sind Drüsen, andere tierische Erzeugnisse und Galle. |
| Glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved. |
Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneimitteln verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
| In a study using mice, weighing of the adrenal glands is optional. |
Bei einer Studie an Mäusen ist das Wiegen der Nebennieren fakultativ. |
| In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared… |
Unter Position 3001 (Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder… |
| In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted. |
Im Fall von Innereien darf es sich ausschließlich um zugerichtete Innereien von Hauswiederkäuern handeln, von denen Knochen, Knorpel, Lufröhre und Hauptbronchien, Lympfdrüsen, anhaftendes Fettgewebe, Fett und Schleim vollständig entfernt wurden. |
| In addition to the glands and other organs, this subheading covers the hypophysis, the suprarenal capsules and the thyroid gland; except those specified in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009. |
Außer den Drüsen und anderen Organen umfasst diese Unterposition auch die Hirnanhangdrüse (Hypophyse), die Nebennierenrinde und die Schilddrüse; ausgenommen sind die Erzeugnisse gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009. |
| Insulated cable glands |
Kabelflansche, isoliert |
| seminal vesicles with coagulating glands and their fluids and prostate (as one unit), |
Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen und deren Flüssigkeiten und Prostata (als eine Einheit), |
| Sepia Extract is an extract of the nidamental glands of the cuttlefish, Sepia officinalis |
Sepia Extract ist ein Extrakt aus den Nidamentaldrüsen des Gemeinen Tintenfischs, Sepia officinalis |
| Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause |
plötzliches Auftreten einseitiger oder beidseitiger druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen ohne sonstige erkennbare Ursache; |
| Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands |
plötzliches Auftreten druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen |
| Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands) |
Sus scrofa (Extrakt aus den entfetteten Pankreasdrüsen des Schweins) |
| …cerebral cortex); pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed. |
…Hypophyse, Schilddrüse (einschließlich Nebenschilddrüse), Thymus, Lungen (einschließlich Trachea), Herz, Aorta, Speicheldrüsen, Leber [7] Diese Organe sind von 10 Nagetieren pro Geschlecht/Gruppe zu wiegen. |
| …cerebral cortex), pituitary, thyroid (including parathyroid), thymus, lungs (including trachea), heart, aorta, salivary glands, liver [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids… |
…Hypophyse, Schilddrüse (einschließlich Nebenschilddrüse), Thymus, Lungen (einschließlich Trachea), Herz, Aorta, Speicheldrüse, Leber [6] Diese Organe, entnommen von 10 Tieren pro Geschlecht/Gruppe der Nager und von allen Nicht-Nagern, einschließlich der Schilddrüse (mit Nebenschilddrüse… |
| …1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the… |
…Faschiertem](1), das nur aus entbeintem Fleisch ohne Innereien hergestellt wurde, welches von Schlachtkörpern gewonnen wurde, bei denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt wurden und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden bei einer Temperatur von über +2… |
| …meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the… |
…ohne Knochen, das nur aus entbeintem Fleisch ohne Innereien hergestellt wurde, welches von Schlachtkörpern stammt, bei denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden bei einer Temperatur von über +2… |
| Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands |
kultureller Nachweis von Erregern aus dem eitrigen Exsudat, das aus Konjunktiva oder angrenzendem Gewebe entnommen wurde, z. B. Augenlid, Kornea, Meibom-Drüsen oder Tränendrüsen; |
| Prostate + seminal vesicles with coagulating glands |
Prostata und Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen |
| “Colostrum” means the fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to three to five days post parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of raw milk. |
‚Kolostrum‘ bezeichnet das bis zu 3 bis 5 Tagen nach einer Geburt aus den Milchdrüsen milchgebender Tiere abgesonderte Sekret, das reich an Antikörpern und Mineralstoffen ist und der Erzeugung von Rohmilch vorausgeht. |
| Colostrum is the fluid secreted by the mammary glands after the birth of an animal |
Colostrum ist die Vormilch, eine Flüssigkeit, die nach einer Geburt von den Milchdrüsen erzeugt wird |
| CPA 21.10.60: Glands and other organs; extracts thereof and other human or animal substances n.e.c. |
2941[.10 + .20(.30 + .80) + .30 + .40 + .50 + .90] kg T |
| The liver, kidneys, adrenals, testes, epididymides, prostate + seminal vesicles with coagulating glands as a whole, thymus, spleen, brain and heart of all animals (apart from those found moribund and/or euthanised prior to the termination of the study… |
Leber, Nieren, Nebennieren, Hoden, Nebenhoden, Prostata und Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen als Ganzes, Thymus, Milz, Gehirn und Herz aller Tiere (mit Ausnahme von Tieren, die moribund aufgefunden und/oder vor Beendigung der Studie getötet werden) sind in angemessener… |
| …Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland. |
…Ovarien und Hoden), akzessorische Geschlechtsorgane (Uterus mit Zervix, Nebenhoden, Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen, Prostata dorsolateral und ventral), Vagina, Hypophose, männliche Brustdrüse, Schilddrüse und Nebennieren. |
