| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aspiration |
Streben |
| aspiration |
Bestrebung |
| aspiration |
Ansaugen |
| aspiration |
Behauchung |
| career aspiration |
Berufswunsch |
| aspiration |
Aspiration |
| aspiration level |
Anspruchsniveau |
| aspiration |
Aufsaugung |
| aspiration |
Einsaugung |
| aspiration biopsy |
Aspirationsbiopsie |
| bone marrow aspiration |
Knochenmarkaspiration |
| aspiration biopsy |
Saugbiopsie |
| aspiration psychrometer |
Aspirationspsychrometer |
| aspiration |
Trachten |
| aspiration |
Bewerbung |
| Aspiration hazard |
Aspirationsgefahr |
| Method of air aspiration |
Luftansaugverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aspiration for success |
Streben nach Erfolg |
| Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h; |
Wälzkolben(Roots-)vakuumpumpen mit einer volumetrischen Ansaugleistung größer als 200 m3/h; |
| Method of air aspiration |
:Art der Luftansaugung: |
| Aspiration hazard (section 3.10) |
Aspirationsgefahr (Abschnitt 3.10) |
| method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged); |
Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren); |
| at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally-free zone. |
in jedem epidemiologisch relevanten Gebiet ist mindestens eine Ansaugfalle über den gesamten saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zeitraum aufzustellen. |
| Aspiration hazard, hazard category 1 |
Aspirationsgefahr, Gefahrenkategorie 1 |
| Aspiration |
Aspirieren/Absaugen |
| …and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in… |
…und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, die wegen ihrer Aspirationsgefahr eingestuft sind, müssen nicht mit einem tastbaren Gefahrenhinweis ausgestattet werden, es sei denn, sie sind in Bezug auf eine oder mehrere der sonstigen, in Abschnitt 3.2.1.1 genannten Gefahren in dementsprechende… |
| Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard |
Aerosolpackungen und Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung, die Stoffe oder Gemische enthalten, welche als Aspirationsgefahr eingestuft wurden |
| Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection |
Akute Vergiftung der Lunge (Aspirationspneumonie), Infektion |
| aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols; the traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least |
:es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden; diese Fallen müssen die ganze Nacht über aufgestellt bleiben, und zwar mindestens |
| Aspiration of a substance or mixture can occur as it is vomited following ingestion. |
Die Aspiration eines Stoffes oder Gemisches kann bei Erbrechen nach Aufnahme durch Verschlucken erfolgen. |
| Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration. |
Die Aspirationstoxizität führt zu schwerwiegenden akuten Wirkungen, etwa durch Chemikalien hervorgerufene Pneumonie, Lungenschädigungen unterschiedlicher Schwere oder Tod durch Aspiration. |
| Aspiration toxicity label elements |
Kennzeichnungselemente für Aspirationsgefahr |
| ‘Aspiration’ means the entry of a liquid or solid substance or mixture directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system. |
Aspiration: das Eindringen eines flüssigen oder festen Stoffes oder Gemisches direkt über die Mund- oder Nasenhöhle oder indirekt durch Erbrechen in die Luftröhre und den unteren Atemtrakt. |
| Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region. |
Die Aspiration setzt mit dem Einatmen während eines Atemzugs ein, wobei sich der Fremdkörper oder -stoff an der Schnittstelle des oberen Atemtrakts und des Verdauungstrakts im Rachen-Kehlkopf-Raum befindet. |
| Aspiration toxicity (section 3.10). |
Aspirationsgefahr (Abschnitt 3.10). |
| aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols. |
es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden. |
| it shall consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector; |
Sie umfasst mindestens ein aktives jährliches Programm zum Vektoreneinfang durch ständig aufgestellte Fallen, mit deren Hilfe die Populationsdynamik des Vektors bestimmt werden kann; |
| it must consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector; |
Sie umfasst mindestens ein aktives jährliches Programm zum Vektoreneinfang durch ständig aufgestellte Fallen, mit deren Hilfe die Populationsdynamik des Vektors bestimmt werden kann; |
| A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the suspected vector species. |
Ein Teil der in den Ansaugfallen gesammelten Kleinmücken ist an ein spezialisiertes Labor zu senden, das in der Lage ist, die Vektorarten, auf die Verdacht besteht, zu zählen und zu identifizieren. |
| A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans. |
Bei Auswertung der medizinischen Fachliteratur zur Aspiration von Chemikalien ergab sich, dass einige Kohlenwasserstoffe (Erdöl-Destillationsprodukte) und bestimmte chlorierte Kohlenwasserstoffe erwiesenermaßen eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen. |
| Although the definition of aspiration in section 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to point (b) in Table 3.10.1 for Category 1 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.’; |
Obwohl die Definition der Aspiration in Abschnitt 3.10.1.2 auch das Eindringen von festen Stoffen in den Atemtrakt einschließt, ist die Einstufung in Kategorie 1 nach Tabelle 3.10.1 Buchstabe b nur für flüssige Stoffe und Gemische bestimmt.“ |
| equipped with aspiration equipment with activated carbon filters; |
ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern; |
| Hazard category for aspiration toxicity |
Gefahrenkategorie der Aspirationsgefahr |
| However, in the case of application of the dilution bridging principle, the concentration of aspiration toxicant(s) shall be 10 % or more. |
Wird der für das Verdünnungsprinzip geltende Übertragungsgrundsatz angewandt, muss die Konzentration des/der aspirationstoxischen Stoffe/s mindestens 10 % betragen. |
| However, if the substance/mixture also presents an aspiration toxicity hazard, the recommendation to induce vomiting shall be modified. |
Stellt der Stoff/das Gemisch jedoch auch eine Gefahr durch Aspiration dar, muss von der Empfehlung, Erbrechen herbeizuführen, abgesehen werden. |
| Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery. |
Auch das Einatmen von Magneten kann zu schweren Verletzungen führen; wenn Magnete durch Aspiration bis in die Lunge gelangen, ist eine sofortige Operation notwendig. |
| In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000). |
Im Rahmen eines Investitionsvorhabens im Wert von 1,5 Mrd. ITL (rund 750000 EUR) wurden auch das Hauptabsaugrohr, die Steigrohre und die Verbindungsrohre zum Absaugsystem vollständig erneuert. |
| (ib) the generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and for aspiration hazard (Section 3.10 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008) ≥ 10 %; |
ib) die in Anhang I Teile 3 bis 5 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 sowie für Aspirationsgefahr (Anhang I Abschnitt 3.10 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008) ≥ 10 % angegebenen allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte; |
| On the basis of the evidence obtained in the three first years of the operation of the aspiration traps, the frequency of operation of those traps may be adjusted; |
Auf der Grundlage der in den ersten drei Jahren des Betriebs der Ansaugfallen gewonnenen Erkenntnisse kann die Häufigkeit ihrer Aufstellung angepasst werden. |
| on the basis of the evidence obtained in the three first years of their operation, the frequency of operation of the aspiration traps may be adjusted; |
auf der Basis der in den ersten drei Jahren des Betriebs der Ansaugfallen gewonnenen Erfahrungen kann die Häufigkeit ihres Betriebs angepasst werden; |
| Only aspiration traps equipped with ultraviolet light shall be used in accordance with pre-established protocols. |
Es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden. |
| Since 1 July 2000 Directive 76/769/EEC restricts the sale to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative lamps and labelled with the risk phrase R65. |
Seit dem 1. Juli 2000 wird durch die Richtlinie 76/769/EWG die Abgabe von gefärbten und parfümierten Lampenölen, die bei der Verwendung in dekorativen Lampen als bei Aspiration gefährlich eingestuft und mit dem Risikosatz R65 gekennzeichnet sind, an die Verbraucher beschränkt. |
| Substances known to cause human aspiration toxicity hazards or to be regarded as if they cause human aspiration toxicity hazard |
Stoffe, die bekanntlich eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen oder als solche anzusehen sind. |
| organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration |
Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung von intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Sekret oder Gewebe; |
| organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy |
mikroskopischer Nachweis von Mikroorganismen aus Hirngewebe oder Abszessmaterial durch Punktion oder Biopsie während einer Operation oder Autopsie; |
| Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration |
kultureller Nachweis von Erregern in betroffenem Brustgewebe oder aus Flüssigkeit, die durch Inzision und Drainage oder Punktion entnommen wurde; |
| Packaging of whatever capacity containing a substance or mixture supplied to the general public presenting an aspiration hazard and classified according to sections 3.10.2 and 3.10.3 of Annex I and labelled according to section 3.10.4.1 of Annex I, with… |
Verpackungen, die einen Stoff oder ein Gemisch enthalten, der/das an die breite Öffentlichkeit abgegeben wird, eine Aspirationsgefahr darstellt und nach Anhang I Abschnitte 3.10.2 und 3.10.3 eingestuft sowie nach Anhang I Abschnitt 3.10.4.1 gekennzeichnet wird, mit Ausnahme von Stoffen und… |
| Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration) |
Der Benutzer atmet einen festen oder flüssigen Stoff, z. B. Erbrochenes, ein (Einatmung in die Lunge) |
| Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration |
kultureller Nachweis von Erregern im Mediastinalgewebe oder aus mediastinaler Flüssigkeit, die während einer Operation oder einer Punktion gewonnen wurde; |
| Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation |
kultureller Nachweis von Erregern aus der Kultur des Perikards oder aus Perikardflüssigkeit, die durch eine Punktion oder eine Operation gewonnen wurde; |
| Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration |
kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Bandscheibengewebe; |
| Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration |
kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum; |
| Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy |
kultureller Nachweis von Erregern in intraoperativ, durch Punktion oder Bürstenabstrich gewonnener Flüssigkeit oder Gewebe des Endometriums; |
| Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration |
Nachweis eines Pleuraabszesses oder pulmonalen Abszesses durch Punktion; |
| present an aspiration hazard and are labelled with R65, and |
deren Aspiration als gefährlich eingestuft ist und die mit R65 gekennzeichnet sind, |
| present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and, |
wenn sie als gefährlich bei Aspiration eingestuft und mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind, |
| present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, |
ihre Aspiration als gefährlich eingestuft ist und sie mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind. |
| rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters; |
rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern; |
| These criteria provide a means of classifying substances or mixtures that may pose an aspiration toxicity hazard to humans. |
Diese Kriterien beschreiben die Einstufung von Stoffen oder Gemischen, die beim Menschen aspirationstoxisch wirken können. |
| …against a decision to cancel the aid or to repeal Decision 4102/99, since this would damage their legitimate and actual aspiration to obtain the aid concerned. |
…Beitrags oder die Aufhebung der Entscheidung 4102/99 könnte rechtmäßig als Schädigung der legitimen und tatsächlichen Erwartung der zugewiesenen Mittel angefochten werden. |
| …carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, specific target organ toxicity (STOT) or aspiration hazard. |
…Karzinogenität, Reproduktionstoxizität, die Sensibilisierung der Haut oder der Atemwege, die Zielorgan-Toxizität oder die Aspirationsgefahr beitragen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aspiration |
aspiration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Aspiration eines Stoffes oder Gemisches kann bei Erbrechen nach Aufnahme durch Verschlucken erfolgen. |
Aspiration of a substance or mixture can occur as it is vomited following ingestion. |
| Die Aspirationstoxizität führt zu schwerwiegenden akuten Wirkungen, etwa durch Chemikalien hervorgerufene Pneumonie, Lungenschädigungen unterschiedlicher Schwere oder Tod durch Aspiration. |
Aspiration toxicity includes severe acute effects such as chemical pneumonia, varying degrees of pulmonary injury or death following aspiration. |
| Aspiration: das Eindringen eines flüssigen oder festen Stoffes oder Gemisches direkt über die Mund- oder Nasenhöhle oder indirekt durch Erbrechen in die Luftröhre und den unteren Atemtrakt. |
‘Aspiration’ means the entry of a liquid or solid substance or mixture directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting, into the trachea and lower respiratory system. |
| Die Aspiration setzt mit dem Einatmen während eines Atemzugs ein, wobei sich der Fremdkörper oder -stoff an der Schnittstelle des oberen Atemtrakts und des Verdauungstrakts im Rachen-Kehlkopf-Raum befindet. |
Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region. |
| Bei Auswertung der medizinischen Fachliteratur zur Aspiration von Chemikalien ergab sich, dass einige Kohlenwasserstoffe (Erdöl-Destillationsprodukte) und bestimmte chlorierte Kohlenwasserstoffe erwiesenermaßen eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen. |
A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans. |
| Obwohl die Definition der Aspiration in Abschnitt 3.10.1.2 auch das Eindringen von festen Stoffen in den Atemtrakt einschließt, ist die Einstufung in Kategorie 1 nach Tabelle 3.10.1 Buchstabe b nur für flüssige Stoffe und Gemische bestimmt.“ |
Although the definition of aspiration in section 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to point (b) in Table 3.10.1 for Category 1 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.’; |
| Stellt der Stoff/das Gemisch jedoch auch eine Gefahr durch Aspiration dar, muss von der Empfehlung, Erbrechen herbeizuführen, abgesehen werden. |
However, if the substance/mixture also presents an aspiration toxicity hazard, the recommendation to induce vomiting shall be modified. |
| Auch das Einatmen von Magneten kann zu schweren Verletzungen führen; wenn Magnete durch Aspiration bis in die Lunge gelangen, ist eine sofortige Operation notwendig. |
Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery. |
| Seit dem 1. Juli 2000 wird durch die Richtlinie 76/769/EWG die Abgabe von gefärbten und parfümierten Lampenölen, die bei der Verwendung in dekorativen Lampen als bei Aspiration gefährlich eingestuft und mit dem Risikosatz R65 gekennzeichnet sind, an die Verbraucher beschränkt. |
Since 1 July 2000 Directive 76/769/EEC restricts the sale to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative lamps and labelled with the risk phrase R65. |
| deren Aspiration als gefährlich eingestuft ist und die mit R65 gekennzeichnet sind, |
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and |
| wenn sie als gefährlich bei Aspiration eingestuft und mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind, |
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and, |
| ihre Aspiration als gefährlich eingestuft ist und sie mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind. |
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, |
| Normalerweise sind die Partikel des durch Sprühpistolen und Sprühpumpen erzeugten Nebels groß, so dass eine Aneinanderlagerung und anschließende Aspiration möglich ist. |
Usually, the mist produced by trigger and pump sprayers is coarse and therefore, a pool may be formed that then may be aspirated. |
