| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Punktion |
tap |
| Punktion |
puncture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachweis von Erregern durch Gram-Färbung von intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Sekret oder Gewebe; |
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration |
| mikroskopischer Nachweis von Mikroorganismen aus Hirngewebe oder Abszessmaterial durch Punktion oder Biopsie während einer Operation oder Autopsie; |
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy |
| kultureller Nachweis von Erregern in betroffenem Brustgewebe oder aus Flüssigkeit, die durch Inzision und Drainage oder Punktion entnommen wurde; |
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern im Mediastinalgewebe oder aus mediastinaler Flüssigkeit, die während einer Operation oder einer Punktion gewonnen wurde; |
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern aus der Kultur des Perikards oder aus Perikardflüssigkeit, die durch eine Punktion oder eine Operation gewonnen wurde; |
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation |
| kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Bandscheibengewebe; |
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum; |
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration |
| kultureller Nachweis von Erregern in intraoperativ, durch Punktion oder Bürstenabstrich gewonnener Flüssigkeit oder Gewebe des Endometriums; |
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy |
| Nachweis eines Pleuraabszesses oder pulmonalen Abszesses durch Punktion; |
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration |
| …Embryonentransfers, zur Optimierung der französischen Methode zum Sexen von Embryonen, der Weiterentwicklung der Eizellen-Punktion mit Hilfe der Sonografie und der Verbesserung der In-vitro-Befruchtung bei. |
…embryo transfer, the development and optimisation of the French method for embryo sexing, the development of ultrasound-guided oocyte retrieval and the improvement of the in vitro fertilisation technique. |
