| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mammal |
Säugetier |
| marine mammal |
Meeressäugetier |
| mammal |
Säuger |
| hoofed mammal |
Huftier |
| marine mammal |
Meeressäuger |
| mammal |
Mammalier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fish or marine mammal solubles |
Solubles von Fischen oder Meeressäugetieren |
| If human cell or tissue cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used. |
Sind keine Zell- oder Gewebekulturen spezifischer menschlicher Organe verfügbar, so können Zell- oder Gewebekulturen anderer Säuger verwendet werden. |
| Presence of marine mammal exclusion device: Yes No |
Vorhandensein von Abschreckvorrichtungen für Meeressäuger: Ja Nein |
| Fish or marine mammal solubles, of a kind used in animal feeding |
Solubles von Fischen oder Meeressäugetieren der zur Fütterung verwendeten Art |
| Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates. |
Paviane sind Allesfresser, die sich hauptsächlich vegetarisch (Früchte und Wurzeln) ernähren, fressen aber auch Insekten und gelegentlich sogar Beutetiere wie z. B. junge Gazellen oder andere nichtmenschliche Primaten. |
| …levy on the same operators during the period from 1 July to 31 December 1998, mainly to finance the destruction of mammal meal not in compliance with Community rules on the deactivation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) agents, and in… |
…dem 1. Juli 1998 und dem 31. Dezember 1998 dieselben abgabenpflichtigen Betriebe mit einer weiteren Abgabe belegt, um insbesondere die Beseitigung von Säugermehl, das den Gemeinschaftsnormen für die Abtötung von Erregern der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) nicht entspricht… |
| ‘killing’ means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds; |
„Töten“ jedes Verfahren, das den Tod von Säugetieren, Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies nach sich zieht, ausgenommen Schlachten; |
| Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition. |
Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2. Ausgabe, Smithsonian Institution Press), Washington. |
| ‘mammal’ means an animal of the class Mammalia, except humans; |
„Säugetier“ ein Tier der Klasse Mammalia mit Ausnahme des Menschen; |
| Marine mammal solubles |
Solubles von Meeressäugetieren |
| Marine mammal exclusion device |
Abschreckvorrichtungen für Meeressäuger |
| Marine Mammal Science 18: 609-621. [for Mesoplodon traversii] |
Marine Mammal Science 18: 609-621. |
| ‘fur animals’ means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas; |
„Pelztiere“ Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas; |
| Includes meat of quails, seal meat, reindeer or any other mammal species. |
Einschließlich Fleisch von Wachteln, Robben, Rentieren oder anderen Säugetierarten. |
| In the case of a virus the risk of insertional mutagenesis in mammal cells or the risk of carcinogenicity has to be discussed. |
Im Falle eines Virus muss das Risiko einer Insertionsmutagenese in Säugetierzellen bzw. das Risiko der Kanzerogenität erörtert werden. |
| MRLs for horses could be extrapolated when MRLs for a major ruminant and a major monogastric mammal exist. |
MRL für Pferde könnten extrapoliert werden, falls MRL für eine Haupt-Wiederkäuerart und ein Haupt-Säugetier mit einhöhligem Magen vorliegen. |
| This heading includes products containing fish or marine mammal solubles, milk products or other carbohydrates. |
Diese Position umfasst Erzeugnisse, die Solubles von Fisch oder Meeressäugetieren, Milcherzeugnisse oder andere Kohlenhydrate enthalten |
| ‘slaughter’ means any process causing the death of a mammal or poultry by bleeding, for the purpose of human consumption; |
„Schlachten“ jedes Verfahren, bei dem zum Zwecke des menschlichen Verzehrs der Tod von Säugetieren oder Geflügel durch Entbluten herbeigeführt wird; |
| …must be reported, where TERa or TERst for the active substance(s) in birds are between 10 and 100 or where results from mammal testing give evidence of a significantly higher toxicity of the preparation compared to the active substance unless it can… |
…dass Vögel dem Pflanzenschutzmittel selbst wahrscheinlich nicht ausgesetzt sind, muss die akute orale Toxizität von Zubereitungen stets angegeben werden, wenn der TERa- oder TERst-Wert des (der) Wirkstoffs(e) bei Vögeln zwischen 10 und 100 liegt oder wenn die Ergebnisse der… |
| 020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species. |
020890 andere: von Haustauben, von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen), einschließlich Fleisch von Wachteln, Rentieren oder anderen Säugetierarten. |
| Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010). |
Eingeschlossen ist unter anderem Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (Unterposition 230910), das tierische Erzeugnisse und Solubles von Fischen oder Meeressäugetieren enthält (KN-Code 23099010). |
| Vessels shall use marine mammal exclusion devices on trawls. |
Die Fischereifahrzeuge verwenden Schleppnetze, die mit Vorrichtungen zur Vermeidung des Beifangs von Meeressäugetieren ausgestattet sind. |
| …any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in… |
…aus irgendeinem Grund nicht gereinigt und desinfiziert werden können, untersagen, dass Personen, Fahrzeuge, Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere oder auch Gegenstände dazu Zugang erhalten bzw. dorthin gebracht werden; das Verbot… |
