| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus. |
The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome. |
| zwei aufeinander folgenden Tests im Abstand von sieben Tagen im nationalen Referenzlabor zum Nachweis des KSP-Virus-Genoms (RT-PCR). |
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory. |
| …der auf der Grundlage der Daten einer Teilsequenz definiert ist, die eine systematische Löschung von 12 Basenpaaren im ORF 4 des Genoms im Vergleich zu OsHV-1 zeigen (GenBank # AY509253). |
…1) which is defined on the basis of partial sequence data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison with OsHV-1 (GenBank # AY509253). |
| Bei einem Reversionstest kann diese Veränderung am Ort der ursprünglichen Mutation oder an einem zweiten Ort des bakteriellen Genoms auftreten. |
In a reversion test this change may occur at the site of the original mutation, or at a second site in the bacterial genome. |
| Bei dem vom INRA geleiteten Projekt, das auf der Transgenese basiert, geht es um eine kontrollierte Modifikation des Genoms von Tieren durch Einführung eines Transgens an eine bestimmte Stelle der DNA. |
This INRA-led project uses transgenic technology and involves the controlled modification of the genome of animals by targeting the introduction of a transgene to a specific site in the DNA. |
| Das X-Chromosom enthält etwa ein Fünftel des gesamten haploiden Genoms. |
The X-chromosome represents approximately one-fifth of the entire haploid genome. |
| es nimmt bei den unter Buchstabe a Ziffer ii genannten Proben, sofern sinnvoll und erforderlich, eine Typisierung und genaue Bestimmung des Genoms von Erregern vor, beispielsweise für epidemiologische Follow-up-Maßnahmen oder die Überprüfung von Diagnosen, und |
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and |
