| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nucleic acid |
Nukleinsäure |
| yeast nucleic acid |
Hefenukleinsäure |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds |
Nucleinsäuren und ihre Salze, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen |
| ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES |
ORGANISCH-ANORGANISCHE VERBINDUNGEN, HETEROCYCLISCHE VERBINDUNGEN, NUCLEINSÄUREN UND IHRE SALZE, UND SULFONAMIDE |
| Nucleic acids and other heterocyclic compounds - thiazole, benzothiazole, other cycles |
Nucleinsäuren und Salze; andere heterocyclische Verbindungen mit nichtkondensiertem Thiazolring (auch hydriert), Benzothiazol und andere Ringe (auch hydriert) z. B. Thiophen |
| Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof. |
genetisch modifizierte Organismen oder genetische Elemente, die eine Nukleinsäuresequenz-Codierung für eines der von Unternummer 1C351d erfassten "Toxine" oder deren "Toxinuntereinheiten" enthalten. |
| Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that |
:Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität der von Unternummer 1C351a, 1C351b, 1C351c, 1C351e, 1C352 oder 1C354 erfassten Erregern assoziert sind, meint jede für einen gelisteten Erreger spezifische Sequenz, |
| CPA 20.14.52: Heterocyclic compounds n.e.c.; nucleic acids and their salts |
CPA 20.14.52: Heterocyclische Verbindungen, a.n.g.; Nucleinsäuren und ihre Salze |
| Heterocyclic compounds n.e.c.; nucleic acids and their salts |
Heterocyclische Verbindungen, a.n.g.; Nucleinsäuren und ihre Salze |
| Note:1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. |
Anmerkung:Nummer 1C353 erfasst keine Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität von enterohämorrhagischen Escherichia coli, Serotyp O157 und anderen verotoxin-bildenden Stämmen assoziert sind, ausgenommen jene, die Verotoxin selbst oder Untereinheiten davon kodieren. |
| genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354; |
genetisch modifizierte Organismen oder genetische Elemente, die Nukleinsäuresequenzen enthalten, die mit der Pathogenität der von Unternummer 1C351a, 1C351b, 1C351c, 1C351e, 1C352 oder 1C354 erfassten Organismen assoziiert sind; |
| Additional requirements for nucleic acid amplification techniques (NAT) |
Zusätzliche Anforderungen für Nukleinsäuren-Amplifikationstechniken (NAT) |
| Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds |
Quecksilberverbindungen von Nucleinsäuren und ihren Salzen, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen |
| Nucleic acid amplification techniques (NAT) |
Nukleinsäuren-Amplifikationstechniken (NAT) |
| Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing |
Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung |
| Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF |
Nachweis von WNV-Nukleinsäure in Blut oder CSF |
| Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three |
:Nachweis von Nukleinsäure des SARS-CoV in mindestens einem der folgenden drei Fälle: |
| Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen) |
Nachweis der Nukleinsäure von Yersinia pestis in einer klinischen Probe (F1-Antigen) |
| Detection of yellow fever virus nucleic acid |
Nachweis von Gelbfieber-Nukleinsäure |
| Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping |
Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung |
| Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure von Bordetella pertussis in einer klinischen Probe |
| Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Bacillus anthracis in einer klinischen Probe |
| Detection of mumps virus nucleic acid |
Nachweis von Mumpsvirus-Nukleinsäure |
| Detection of Rubella virus nucleic acid |
Nachweis von Nukleinsäure des Rubella-Virus |
| Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Rubella-Virus-Nukleinsäuren in einer klinischen Probe |
| Detection of Plasmodium nucleic acid in blood |
Nachweis von Plasmodium-Nukleinsäure im Blut |
| Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue) |
Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe); |
| Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure des Masernvirus in einer klinischen Probe |
| Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Neisseria gonorrhoeae in einer klinischen Probe |
| Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Chlamydia trachomatis in einer klinischen Probe |
| Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure von Echinococcus multilocularis oder granulosus in einer klinischen Probe |
| Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Coxiella burnetii in einer klinischen Probe |
| Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site |
Nachweis der Nukleinsäure von Haemophilus influenzae in normalerweise sterilen Proben |
| Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool |
Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-A-Virus im Serum oder im Stuhl |
| Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA) |
Nachweis von HIV-Nukleinsäure (HIV-RNS oder HIV-DNS) |
| Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure des Influenzavirus in einer klinischen Probe |
| Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Influenza A/H5 in einer klinischen Probe |
| Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Francisella tularensis in einer klinischen Probe |
| Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool |
Nachweis von Nukleinsäure von Cryptosporidium im Stuhl |
| Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen |
Nachweis von Neisseria gonorrhoeae durch einen Sondentest an nicht amplifizierter Nukleinsäure in einer klinischen Probe |
| The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by amplification of a signal or by hybridisation. |
Der Begriff ‚NAT‘ bezeichnet Tests für den Nachweis bzw. die Quantifizierung von Nukleinsäuren entweder durch Amplifikation einer Zielsequenz oder durch Amplifikation eines Signals oder auch durch Hybridisierung. |
| b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof. |
b. genetisch modifizierte Organismen oder genetische Elemente, die eine Nukleinsäuresequenz-Codierung für eines der von Unternummer 1C351d erfassten „Toxine“ oder deren „Toxinuntereinheiten“ enthalten. |
| a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354; |
a. genetisch modifizierte Organismen oder genetische Elemente, die Nukleinsäuresequenzen enthalten, die mit der Pathogenität der von Unternummer 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 oder 1C354 erfassten Organismen assoziiert sind; |
| its therapeutic, prophylactic or diagnostic effect relates directly to the recombinant nucleic acid sequence it contains, or to the product of genetic expression of this sequence. |
Seine therapeutische, prophylaktische oder diagnostische Wirkung steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der rekombinanten Nukleinsäuresequenz, die es enthält, oder mit dem Produkt, das aus der Expression dieser Sequenz resultiert. |
| Foodstuffs — Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products — Nucleic acid extraction: ISO 21571; |
Lebensmittel — Verfahren zum Nachweis von gentechnisch modifizierten Organismen und ihren Produkten — Nukleinsäureextraktion: ISO 21571, |
| Foodstuffs — Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products — Qualitative nucleic acid based methods: draft European standard ISO 21569. |
Lebensmittel — Verfahren zum Nachweis von gentechnisch modifizierten Organismen und ihren Produkten — Qualitative auf Nukleinsäuren basierende Verfahren: Entwurf der Europäischen Norm ISO 21569. |
| Extractives and their physically modified derivatives such as proteins, lipids, carbohydrates, nucleic acids, inorganic ions, etc. obtained from Equus caballus |
Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate wie Proteine, Lipide, Kohlenhydrate, Nucleinsäuren, anorganische Ionen usw. aus Equus caballus |
| 353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. |
Nummer 1C353 erfasst keine Nukleinsäuresequenzen, die mit der Pathogenität von enterohämorrhagischen Escherichia coli, Serotyp O157 und anderen Verotoxin-bildenden Stämmen assoziert sind, ausgenommen jene, die Verotoxin selbst oder Untereinheiten davon kodieren. |
| For those cases where single dosing may result in prolonged functionality of the nucleic acid sequence in humans, repeated toxicity studies shall be considered. |
In den Fällen, in denen eine Einzeldosis zu einer anhaltenden Funktion der Nukleinsäuresequenz im Menschen führen kann, sind Studien zur Toxizität bei wiederholter Verabreichung in Erwägung zu ziehen. |
| Gene therapy medicinal product containing recombinant nucleic acid sequence(s) or genetically modified microorganism(s) or virus(es) |
Gentherapeutikum, das eine oder mehrere rekombinante Nukleinsäuresequenzen, einen oder mehrere genetisch veränderte Mikroorganismen oder ein oder mehrere genetisch veränderte Viren enthält |
| If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required. |
Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen. |
| Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA) |
Hepatitis-B-Nukleinsäure (HBV-DNA). |
| …peripheral blood stem-cell donors) the ‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required. |
…und peripheren Blutstammzellen) die „Spendenprobe“, wie in Nummer 2.5 Buchstabe a definiert, zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen. |
| In addition, depending on the type of product, individual testing of active substance and excipients shall be taken into consideration, the in vivo effect of expressed nucleic acid sequence-related products which are not intended for the physiological function shall be evaluated. |
Zusätzlich sind je nach Art des Arzneimittels Wirkstoffe und Hilfsstoffe getrennt zu testen, und die In-vivo-Wirkung von nicht für die physiologische Funktion bestimmten, aber von der Nukleinsäuresequenz kodierten Produkten ist zu bewerten. |
| Information on the nucleic acid(s) sequences actually inserted or deleted |
Angaben zu den tatsächlich eingeführten oder deletierten Nukleinsäure-Sequenzen |
| Information regarding the function of the nucleic acid region(s) intended for insertion shall comprise the following elements |
:Die Angaben zur Funktion der für die Insertion vorgesehenen Nukleinsäure-Region(en) umfassen folgende Elemente: |
| In order to facilitate the risk assessment, the applicant shall endeavour to minimise the presence of inserted nucleic acid(s) sequences not essential to achieve the desired trait. |
Zur Erleichterung der Risikobewertung sollte der Antragsteller bestrebt sein, möglichst wenige Nukleinsäure(n)-Sequenzen einzuführen, die zum Erreichen des erwünschten Merkmals nicht unbedingt erforderlich sind. |
| Insertion of marker genes and other nucleic acid(s) sequences not essential to achieve the desired trait |
Insertion von zum Erreichen des erwünschten Merkmals nicht unbedingt erforderlicher Markergenen und anderer Nukleinsäure-Sequenzen |
| Integration studies: integration studies shall be provided for any gene therapy medicinal product, unless the lack of these studies is scientifically justified, e.g. because nucleic acid sequences will not enter into the cell nucleus. |
Studien zur Integration: Studien zur Integration sind für jedes Gentherapeutikum vorzulegen, es sei denn, ihr Fehlen ist wissenschaftlich begründet, z. B. weil die Nukleinsäuresequenzen nicht in den Zellkern eindringen. |
| it contains an active substance which contains or consists of a recombinant nucleic acid used in or administered to human beings with a view to regulating, repairing, replacing, adding or deleting a genetic sequence; |
Es enthält einen Wirkstoff, der eine rekombinante Nukleinsäure enthält oder daraus besteht, der im Menschen verwendet oder ihm verabreicht wird, um eine Nukleinsäuresequenz zu regulieren, zu reparieren, zu ersetzen, hinzuzufügen oder zu entfernen. |
| Nucleic acids and other heterocyclic compounds — thiazole, benzothiazole, other cycles |
Verbind. m. nichtkondens. Thiazolring (auch hydriert), Benzothiaz. u. a. Ringen (auch hydriert) z. B. Thiophen |
| Nucleic acids and other heterocyclic compounds — thiazole, benzothiazole, other cycles |
Nucleinsäuren und andere heterocyclische Verbindungen — Thiazol, Benzothiazol und andere Ringe |
| ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods. |
ISO 21570: 2005 Lebensmittel — Verfahren zum Nachweis von gentechnisch modifizierten Organismen und ihren Produkten — Quantitative auf Nukleinsäuren basierende Verfahren. |
| …proof of concept” studies) shall be provided using models and relevant animal species designed to show that the nucleic acid sequence reaches its intended target (target organ or cells) and provides its intended function (level of expression… |
…Studien zum Nachweis des Wirkprinzips (‚proof of concept‘)) vorzulegen, bei denen eigens darauf abgestellte Modelle und relevante Tierarten verwendet werden, mit denen sich zeigen lässt, dass die Nukleinsäuresequenz das beabsichtigte Ziel (Zielorgan oder -zellen) erreicht und ihre bezweckte Funktion (Grad der Expression und… |
| Human pharmacodynamic studies shall address the expression and function of the nucleic acid sequence following administration of the gene therapy medicinal product. |
In Studien zur Pharmakodynamik am Menschen sind die Expression und die Funktion der Nukleinsäuresequenz nach Verabreichung des Gentherapeutikums zu untersuchen. |
| Source of donor nucleic acid(s) used for transformation, size and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion |
Herkunft der für die Transformation verwendeten Spender-Nukleinsäure(n), Größe und geplante Funktion jedes einzelnen konstituierenden Fragments der für die Insertion vorgesehenen Region. |
| Source of nucleic acid(s) used for transformation, size and intended function of each constituent fragment of the region intended for insertion |
Herkunft der für die Transformation verwendeten Nukleinsäure(n), Größe und geplante Funktion jedes einzelnen konstituierenden Fragments der für die Insertion vorgesehenen Region |
| the source of carrier nucleic acid(s), if used during the genetic transformation process. |
Träger-Nukleinsäure-Quelle, falls bei der genetischen Veränderung verwendet. |
| to characterise the nucleic acid(s) actually inserted in the plant. |
die tatsächlich in die Pflanze eingeführte(n) Nukleinsäure(n) charakterisiert werden kann/können. |
| The applicant shall assess the probability of horizontal gene transfer from the product to humans, animals and micro-organisms and any potential associated risk when intact and functional nucleic acid(s) remains in the genetically modified food and feed. |
Wenn intakte und funktionelle Nukleinsäure(n) in den genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln verbleibt/verbleiben, bewertet der Antragsteller die Wahrscheinlichkeit eines horizontalen Gentransfers von dem Erzeugnis auf Menschen, Tiere und Mikroorganismen sowie alle damit verbundenen potenziellen Risiken. |
| The applicant shall provide information on the donor organism(s) and on the nucleic acid(s) sequence(s) intended to be inserted in order to determine whether the nature of the donor organism(s) or the nucleic acid sequence(s) may trigger any safety issue. |
Der Antragsteller macht Angaben zu dem Spenderorganismus/den Spenderorganismen und zu der/den zur Insertion bestimmten Nukleinsäure-Sequenz(en), damit ermittelt werden kann, ob die Beschaffenheit des Spenderorganismus/der Spenderorganismen oder der Nukleinsäure-Sequenz(en) Anlass zu Sicherheitsbedenken geben kann. |
| The active substance shall consist of nucleic acid sequence(s) or genetically modified microorganism(s) or virus(es). |
Der Wirkstoff besteht aus einer oder mehreren Nukleinsäuresequenzen oder einem oder mehreren genetisch veränderten Mikroorganismen oder Viren. |
| …yielding micro-organisms to be excluded from this Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below |
…Herstellung von Mikroorganismen, die von der Richtlinie auszuschließen sind, vorausgesetzt, dass sie nicht den Einsatz rekombinanter Nukleinsäuremoleküle oder anderer GVM als der durch eine oder mehrere der im Folgenden genannten Techniken/Methoden erzeugten Mikroorganismen implizieren: |
| …2 which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Part A of Annex II |
…nicht davon auszugehen ist, dass sie zu einer genetischen Veränderung führen, unter der Voraussetzung, dass sie nicht mit dem Einsatz von rekombinanten Nukleinsäuremolekülen oder GVM, die durch Techniken/Methoden außer den durch Anhang II Teil A ausgeschlossenen Techniken/Methoden erzeugt wurden, verbunden sind: |
| the complete sequence of the nucleic acid(s) intended to be inserted, including information on any deliberate alteration(s) to the corresponding sequence(s) in the donor organism(s); |
Vollständige Sequenz der zur Insertion bestimmten Nukleinsäure(n), einschließlich Informationen zu jeder absichtlicher Veränderung der entsprechenden Sequenz(en) in dem Spenderorganismus/den Spenderorganismen; |
| …could be inserted into the genetically modified plant, such as any parts of the plasmid/vector or any carrier or foreign nucleic acid(s) remaining in the genetically modified plant. |
…in die genetisch veränderte Pflanze eingeführt werden könnten, z. B. alle Teile des Plasmids/Vektors, jede Träger- oder Fremd-Nukleinsäure(n), die in der genetisch veränderten Pflanze verbleibt. |
| Recombinant nucleic acid techniques involving the formation of new combinations of genetic material by the insertion of nucleic acid molecules produced by whatever means outside an organism, into any virus, bacterial plasmid or other vector system and… |
DNS-Rekombinationstechniken, bei denen durch die Insertion von Nukleinsäuremolekülen, die auf unterschiedliche Weise außerhalb eines Organismus erzeugt wurden, in Viren, bakterielle Plasmide oder andere Vektorsysteme neue Kombinationen von genetischem Material gebildet werden… |
| The duration of the nucleic acid sequence function and the proposed dosing regimen in the clinical studies shall be provided. |
Die Funktionsdauer der Nukleinsäuresequenz und das vorgeschlagene Dosierungsschema in den klinischen Studien sind anzugeben. |
| The finished medicinal product shall consist of nucleic acid sequence(s) or genetically modified microorganism(s) or virus(es) formulated in their final immediate container for the intended medical use. |
Das Fertigarzneimittel besteht aus einer oder mehreren Nukleinsäuresequenzen oder einem oder mehreren genetisch veränderten Mikroorganismen oder Viren, die in ihrer endgültigen Primärverpackung für den medizinischen Verwendungszweck formuliert sind. |
| Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von T. gondii in einer klinischen Probe |
| Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen, |
Nachweis von Nukleinsäure des ZE-Virus in einer klinischen Probe; |
| Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid |
Nachweis von Nukleinsäure von stx1- oder stx2-Gen(en) |
| Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen |
Isolierung von Leptospira interrogans oder anderer pathogener Leptospira spp. aus einer klinischen Probe; |
| Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis der Nukleinsäure von Leptospira interrogans in einer klinischen Probe |
| Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in einer klinischen Probe |
| Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site |
Nachweis von Nukleinsäure von Legionella spp. in Atemwegssekreten, Lungengewebe oder normalerweise sterilen Proben; |
| Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site |
Nachweis von Nukleinsäure von Streptococcus pneumoniae in einer normalerweise sterilen Probe; |
| Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy |
Nachweis von Nukleinsäure eines der Erreger aus dem M.-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe UND positive Mikroskopie für säurefeste Bazillen oder gleichwertige fluoreszierend färbende Bazillen im Lichtmikroskop |
| Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum |
Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus im Serum |
| Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions |
Nachweis von Neisseria-meningitidis-Nukleinsäure aus einer normalerweise sterilen Probe, einschließlich Hautblutungen |
| Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen |
Nachweis von Nukleinsäure eines Erregers aus dem M.-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe |
| Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA) |
Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-C-Virus (HCV-RNA); |
| Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site |
Nachweis von S.-pneumoniae-Nukleinsäure in einer normalerweise sterilen Probe |
| Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation) |
direkter Nachweis von Nukleinsäure von stx1- oder stx2-Gen(en) (ohne Stammisolierung); |
| to identify the nucleic acid(s) intended for transformation and related vector sequences potentially delivered to the recipient plant; |
die Nukleinsäure(n), die zur Transformation bestimmt ist, sowie verbundene Vektorsequenzen identifiziert werden können, die möglicherweise auf die Empfängerpflanze übertragen wurden; |
| …with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT); |
…und Syphilis reagieren; die Urinproben von Spermaspendern müssen darüber hinaus beim Test auf Chlamydien mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) negativ reagieren. |
