| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| aseptically |
aseptisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Brittany’s fish canning industry developed strongly at the end of the 19th century. Soon these companies started preserving other foods too by canning them aseptically. |
Ende des 19. Jahrhunderts erlebte die Fischkonservenindustrie der Bretagne einen enormen Aufschwung, und schon bald fingen diese Unternehmen an, auch andere Lebensmittel zu Konserven zu verarbeiten. |
| At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample. |
Im Labor werden die Zäkuminhalte aseptisch entfernt und zu einer Sammelprobe zusammengefasst. |
| aseptically canned and packed in a glass bowl, a metal can or a jar. |
in Dosen oder Gläser abgefüllt und sterilisiert. |
| At least seven days before testing, sufficient colonies are transferred aseptically into fresh sterile medium and cultured for 7-10 days under the conditions of the test. |
Mindestens sieben Tage vor Durchführung der Tests wird eine hinreichende Anzahl an Kolonien keimfrei in ein frisches steriles Medium gebracht und 7-10 Tage bei Testbedingungen kultiviert. |
| If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility. |
Wenn Membranfiltration verwendet wird, muss die Probenahme aseptisch erfolgen, um sterile Bedingungen zu wahren. |
| In fact, ‘Pâté de Campagne Breton’ was canned aseptically for the first time several decades ago. |
So wurde schon vor Jahrzehnten „Pâté de Campagne Breton“ erstmals als Konserve angeboten. |
| Nowadays, consumers appreciate both fresh and aseptically canned ‘Pâté de Campagne Breton’. |
Bis heute schätzen die Verbraucher „Pâté de Campagne Breton“ sowohl frisch als auch als Konserve. |
| Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis. |
Hinweis: Direktausstriche von unter aseptischen Bedingungen entnommenem Gewebe auf einem minimal-selektiven Agar, beispielsweise dem MacConkey-Agar, sind bei der Diagnose ebenfalls nützlich. |
| Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically. |
Die Probenahme für die mikrobiologische Analyse hat unter aseptischen Bedingungen zu erfolgen. |
| Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers. |
Sie bestehen aus ca. 10 g Halshaut, die mit einem sterilen Skalpell und einer Pinzette zu entnehmen ist. |
| The stuffing is then packed and cooked in the oven or aseptically canned (packed in a metal can, a glass bowl or a jar). |
Die Masse wird abgefüllt und im Ofen gegart oder sterilisiert (in Dosen oder Gläsern). |
| Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision |
kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe von der oberflächlichen Inzision; |
| Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space |
kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe aus einem Organ bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet; |
| The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)). |
Die Proben werden unter keimfreien Bedingungen in einen Probenbehälter oder einen Verdünnungsflüssigkeit enthaltenden Plastikbeutel gegeben und homogenisiert (peristaltischer Stomacher oder Rotationsmischer (Homogenisator)). |
