| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to exudate |
ausschwitzen |
| nouns |
Substantive |
| root exudate |
Wurzelexsudat |
| root exudate |
Wurzelausscheidung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing. |
Aus dieser Spezifikation ausgeschlossen sind Balsamharz (ein Exsudat lebender Kiefern) und Tallharz (ein Nebenprodukt der Zellstoffherstellung). |
| Boswellia Serrata Extract is an extract of the bark exudate of the olibanum, Boswellia serrata, Burseraceae |
Boswellia Serrata Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Weihrauchs Boswellia serrata, Burseraceae |
| Boswellia Carterii Extract is an extract of the bark exudate of the olibanum, Boswellia carterii, Burseraceae |
Boswellia Carterii Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Weihrauchs Boswellia carterii, Burseraceae |
| Acacia Farnesiana Gum is a plant material derived from the dried, gummy exudate of acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae |
Acacia Farnesiana Gum ist pflanzliches Material aus dem getrockneten, gummiartigen Exudat von Acacia farnesiana, Fabaceae |
| Astragalus Gummifer Gum is a dried resinous exudate obtained from Astragalus gummifer, Leguminosae |
Astragalus Gummifer Gum ist ein getrocknetes harziges Exudat aus dem Tragant, Astragalus gummifer, Fabaceae |
| multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings |
vielkernige Riesenzellen bei mikroskopischer Untersuchung des Konjunktivalexsudats oder des Abstrichs festgestellt; |
| Myroxylon Balsamum Resin is an oleoresin (Balsam Tolu) obtained from the bark exudate of Myroxylon balsamum, Leguminosae. |
Myroxylon Balsamum Resin ist ein Oleoresin (Tolubalsam) aus dem Rindenexsudat von Myroxylon balsamum, Fabaceae. |
| Myroxylon Pereirae Resin is an oleoresin (Balsam Peru) obtained from the bark exudate of Myroxylon pereirae, Leguminosae |
Myroxylon Pereirae Resin ist ein Oleoresin (Perubalsam) aus dem Rindenexsudat von Myroxylon pereirae, Fabaceae |
| Sterculia Urens Extract is an extract of the bark exudate of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae |
Sterculia Urens Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Baums Sterculia urens, Sterculiaceae |
| Sterculia Urens Gum is the dried exudate (Karaya gum) of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae |
Sterculia Urens Gum ist das getrocknete Exsudat (Karaya-Harz) des Baums Sterculia urens, Sterculiaceae |
| The air sac may contain an exudate. |
Die Luftsäcke können ein Exsudat enthalten. |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz oder Empfindlichkeit im Bereich der betroffenen Nebenhöhle, Kopfschmerzen, eitriges Exsudat oder Obstruktion der Nase |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum |
| Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands |
kultureller Nachweis von Erregern aus dem eitrigen Exsudat, das aus Konjunktiva oder angrenzendem Gewebe entnommen wurde, z. B. Augenlid, Kornea, Meibom-Drüsen oder Tränendrüsen; |
| positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping |
Antigen-Nachweis aus Exsudat oder Abstrich der Konjunktiva (z. B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus); |
| Pseudotsuga Menziesii Resin is an oleoresin (Balsam Oregon) obtained from the bark exudate of the Douglas fir, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae. |
Pseudotsuga Menziesii Resin ist ein Oleoresin (Oregonbalsam) aus dem Rindenexsudat der Douglasie, Pseudotsuga menziesii, Pinaceae. |
| Commiphora Myrrha Extract is an extract of the bark exudate of the myrrh, Commiphora myrrha, Burseraceae |
Commiphora Myrrha Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Myrrhe-Gummiharz liefernden Baums Commiphora myrrha, Burseraceae |
| Commiphora Abyssinica Extract is the extract of the bark exudate of the myrrh, Commiphora abyssinica, Burseraceae |
Commiphora Abyssinica Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Myrrhe-Gummiharz liefernden Baums Commiphora abyssinica, Burseraceae |
