ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

oberflächlichen englisch | oberflächlichen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Nach Ansicht der Investoren beruht diese Schlussfolgerung der Kommission auf einer oberflächlichen Prüfung; eine gründlichere und sorgfältigere Untersuchung des Sachverhalts hätte ergeben, dass die Werft durch die Beihilfe einen Vorteil erhalten hat.	In this connection, the investors are also of the opinion that the Commission’s conclusion is based on a superficial analysis and that a closer examination of the facts would have shown that the aid granted had benefited a shipyard.
kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe von der oberflächlichen Inzision;	Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
eitrige Sekretion aus der oberflächlichen Inzision mit oder ohne Laborbestätigung;	Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
Diagnose einer postoperativen oberflächlichen Wundinfektion durch einen Chirurgen oder den behandelnden Arzt.	Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Innerhalb dieser Toleranz sind maximal 5 % Früchte mit leichten oberflächlichen, nichtvernarbten oder trockenen Beschädigungen oder weiche oder welke Früchte zulässig.	Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.