| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Staphylokokken |
staphs |
| Staphylokokken |
staphylococci |
| Staphylokokken-Enterotoxine |
Staphylococcal enterotoxins |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sofern Werte > 105 KBE/g nachgewiesen werden, ist die Partie auf Staphylokokken-Enterotoxine zu untersuchen. |
If values > 105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins. |
| Untersuchung auf coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus (Höchstbetrag dieser Finanzhilfe: 359000 EUR). |
for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 359000. |
| Käse, Milch- und Molkepulver gemäß den Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Kapitel 2.2 dieses Anhangs |
Cheeses, milk powder and whey powder, as referred to in the coagulase-positive staphylococci criteria in Chapter 2.2 of this Annex |
| :Staphylokokken-Enterotoxine in Milcherzeugnissen: |
Staphylococcal enterotoxins in dairy products |
| :Koagulasepositive Staphylokokken in gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale: |
Coagulase-positive staphylococci in shelled and cooked crustaceans and molluscan shellfish |
| Koagulasepositive Staphylokokken |
Coagulase-positive staphylococci |
| Ausgenommen Käse, bei denen der Hersteller zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass kein Risiko einer Belastung mit Staphylokokken-Enterotoxinen besteht. |
Excluding cheeses where the manufacturer can demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that the product does not pose a risk of staphylococcal enterotoxins. |
| :E.coli, Enterobacteriaceae (andere Lebensmittelkategorien) und koagulasepositive Staphylokokken: |
coli, Enterobacteriaceae (other food categories) and coagulase-positive staphylococci |
| Darin empfiehlt der Ausschuss, die Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Käse, in zur Verarbeitung bestimmter Rohmilch und in Milchpulver zu überarbeiten. |
It recommended revising the criteria for coagulase-positive staphylococci in cheeses, in raw milk intended for processing and in powdered milk. |
| ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn… |
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI… |
| Anhang I Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 enthält die analytische Referenzmethode für Staphylokokken-Enterotoxine in bestimmten Käsen, Milchpulver und Molkepulver. |
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder. |
| Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus |
Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus |
| Europäisches Screening-Verfahren des Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für koagulasepositive Staphylokokken [13] |
European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci [13] |
| Europäisches Screening-Verfahren zum Nachweis von Staphylokokken-Enterotoxinen in Milch und Milcherzeugnissen. |
European screening method for the detection of staphylococcal enterotoxins in milk and milk products. |
| EU-Referenzlaboratorium für coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus |
EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus |
| Außerdem sollten Kriterien für Staphylokokken-Enterotoxine in Käse und Milchpulver festgelegt werden. |
In addition, criteria for staphylococcal enterotoxins should be laid down for cheeses and powdered milk. |
| Am 26. und 27. März 2003 nahm der SCVPH eine Stellungnahme zu Staphylokokken-Enterotoxinen in Milcherzeugnissen, insbesondere in Käse, an. |
On 26 and 27 March 2003 the SCVPH adopted an opinion on staphylococcal enterotoxins in milk products, particularly in cheeses. |
| NEO-CNSB: Laborbestätigte Sepsis mit koagulase-negativen Staphylokokken (KNS) |
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS) |
| Hautkeime = koagulase-negative Staphylokokken, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp. |
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp. |
| Diese Methode wurde vom Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für koagulasepositive Staphylokokken überprüft. |
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci. |
| …gehört (z. B. Diphtheroide [Corynebacterium spp.], Bacillus [außer B. anthracis] spp., Propionibacterium spp., koagulase-negative Staphylokokken [einschließlich Staphylococcusepidermidis], Viridans-Streptokokken, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), muss die Kultur eine Reinkultur… |
…Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure… |
| Literatur: Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für koagulasepositive Staphylokokken. |
Reference: Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci. |
| …et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Frankreich, eine Finanzhilfe für die Untersuchung auf coagulasepositive Staphylokokken, einschließlich Staphylococcus aureus. |
…et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, Maisons-Alfort Cedex, France , for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus. |
