| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to smear |
schmieren |
| to smear |
verschmieren |
| to smear |
anschmieren |
| to smear |
wischen |
| to smear |
verwischen |
| to smear |
etw. einschmieren |
| nouns |
Substantive |
| smear |
Abstrich |
| smear |
Verleumdung |
| smear test |
Abstrich |
| bacterial smear |
Bakterienabstrich |
| cervical smear |
Abstrich |
| smear tests |
Abstriche |
| smear of oil |
Ölspur |
| smear campaign |
Rufmordkampagne |
| throat-smear |
Rachenabstrich |
| smear infection |
Schmierinfektion |
| sputum smear |
Speichelabstrich |
| sputum smear |
Sputumausstrich |
| sputum smear |
Sputumabstrich |
| vaginal smear |
Vaginalausstrich |
| smear resistance |
Wischfestigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to smear up |
zuschmieren |
| to smear sth. |
etw. bestreichen |
| to smear sth. |
einstreichen |
| smear-resistant |
wischfest |
| to smear so. |
jdn. verleumden |
| The cheese can be ripened, smear-ripened, mould-ripened or brine-matured. |
Der Käse kann gereift, geschmiert, schimmelgereift oder in Salzlake gereift sein. |
| smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses, |
geschmierte, schimmelgereifte, in Salzlake gereifte oder sonstige gereifte Käsesorte, |
| Blood, dry (smear) |
Blut, getrocknet (Abstrich) |
| Blood cells are immediately stained supravitally (8)(9)(10) or smear preparations are made and then stained. |
Die Blutzellen werden sofort supravital gefärbt (8) (9) (10), oder es werden Ausstrichpräparate hergestellt und dann gefärbt. |
| Last time of a cervical smear test |
Letzter Gebärmutterhalsabstrich |
| Lateral air and rain deflectors and window anti-smear air deflectors |
Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung |
| At 12 months, 18 months, and prior to sacrifice, a blood smear is obtained from the animals. |
Nach 12 Monaten, 18 Monaten und vor der Tötung wird von allen Tieren ein Blutausstrich angefertigt. |
| Flood the smear with 8 % aqueous acetic acid and incubate for one minute at ambient temperature. |
Ausstrich mit 8 %iger wässriger Essigsäure vollständig bedecken und 1 Minute bei Raumtemperatur inkubieren. |
| Examine the stained smear with an epifluorescence microscope at 450 nm under oil immersion at a magnification of 600 to 1000 using an oil- or water-immersion objective. |
Gefärbten Ausstrich unter einem Epifluoreszenzmikroskop bei 450 nm unter Ölimmersion und bei einer Vergrößerung von 600-1000 (Öl- oder Wasserimmersionsobjektiv) prüfen. |
| ‘smear-ripened cheeses’ means cheeses in which during or after ripening, the cheese rind is treated or naturally colonised with desired cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens. The resulting layer or smear… |
„geschmierter Käse“ Käse, dessen Rinde während oder nach der Reifung mit ausgewählten Mikroorganismenkulturen wie Penicillium candidum oder Brevibacterium linens behandelt oder auf natürlichem Wege besiedelt wird; die daraus entstehende Schicht oder Schmiere… |
| Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid |
Nachweis von Erregern im Abstrich oder kultureller Nachweis von Erregern im Lungengewebe oder der Lungenflüssigkeit, einschließlich Pleuraflüssigkeit; |
| Prepare positive control smears of a biovar 2 strain of R. solanacearum and, if considered useful, a negative control smear of a known PHB negative sp. |
Für Positivkontrollen Ausstriche eines Biovar-2-Stamms von R. solanacearum und ggf. für eine Negativkontrolle einen Stamm verwenden, der als PHB-negativ bekannt ist. |
| Prepare a smear of bacterial ooze from infected tissue or from a 48-hour culture on YPGA or SPA medium (Appendix 2) on a microscope slide. |
Auf einem Objektträger einen Ausstrich des Bakterienexsudats aus infiziertem Gewebe oder von einer 48-Stunden-Kultur auf YPGA oder SPA (Anlage 2) herstellen. |
| When peripheral blood is used, the blood is collected at appropriate times after treatment and smear preparations are made and stained (4)(8)(9)(10). |
Findet peripheres Blut Verwendung, so wird es zu geeigneten Zeitpunkten nach der Behandlung entnommen, und es werden Ausstrichpräparate hergestellt und gefärbt (4) (8) (9) (10). |
