| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sentinel |
bewachen |
| nouns |
Substantive |
| sentinel |
Wachposten |
| sentinel |
Wache |
| sentinel |
Markierung |
| sentinel |
Marke |
| sentinel flag |
Hinweiszeichen |
| sentinel |
Hinweiszeichen |
| sentinel |
Merkzeichen |
| sentinel flag |
Markierung |
| sentinel flag |
Marke |
| sentinel flag |
Merker |
| sentinel |
Merker |
| sentinel flag |
Merkzeichen |
| sentinel |
Schildwache |
| sentinel glands |
Signallymphknoten |
| sentinel gland |
Signallymphknoten |
| sentinel |
Wachsoldat |
| sentinel lymph node biopsy |
Wächterlymphknotenbiopsie |
| sentinel rock thrush |
Langzehenrötel |
| sentinel |
Wachtposten |
| sentinel |
Wachhabender |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken |
:Entsteht im Verlauf der Quarantäne in einer zugelassenen Quarantänestation der Verdacht, dass ein Vogel oder mehrere Vögel und/oder Sentinelvögel in einer Einheit der Quarantänestation mit der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert sein könnten, so sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: |
| Serological monitoring with sentinel animals |
:Serologische Überwachung anhand von Sentineltieren |
| where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units; |
werden keine Sentinelvögel verwendet, sind 7 bis 15 Tage nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von Vögeln in den übrigen Quarantäneeinheiten zu nehmen; |
| Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate). |
Werden keine Sentinelvögel verwendet, sind die eingeführten Vögel virologisch zu untersuchen (serologische Untersuchungen sind ungeeignet). |
| Where possible, sentinel animals must be bovine animals. |
Soweit möglich, sind Rinder als Sentineltiere heranzuziehen. |
| originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds; |
es stammt aus Beständen, die innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
| With use of sentinel birds |
:Bei Verwendung von Sentinelvögeln: |
| blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine; |
Frühestens 21 Tage nach der Aufnahme in die Quarantäne und mindestens drei Tage vor Beendigung der Quarantäne sind von allen Sentinelvögeln Blutproben für die serologische Untersuchung zu entnehmen, |
| …of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured. |
…im gemeinsamen Haltungsraum und so nah wie möglich bei den Vögeln in einer Weise untergebracht sein, dass ein enger Kontakt zwischen den Sentinelvögeln und den Exkrementen der unter Quarantäne gestellten Vögel sichergestellt ist. |
| all birds and sentinel birds in the approved quarantine facility shall be killed and destroyed; |
alle Vögel und Sentinelvögel in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung werden gekeult und vernichtet; |
| all birds and sentinel birds in the affected unit of the approved quarantine centre shall be killed and destroyed; |
alle Vögel und Sentinelvögel in der betroffenen Einheit der zugelassenen Quarantänestation werden gekeult und vernichtet; |
| …inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied… |
…der Inspektion einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station, der eine Ausnahmeregelung gewährt wurde, bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der NPAI oder der Newcastle-Krankheit fest, so sind die Maßnahmen gemäß den Nummern 3 bis 7 zu… |
| When sentinel birds are used a minimum of 10 sentinel birds shall be used in the approved quarantine facility or in each unit of the approved quarantine centre. |
Bei Verwendung von Sentinelvögeln sind in der zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder in jeder Einheit der zugelassenen Quarantänestation mindestens 10 Sentinelvögel zu verwenden. |
| Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided… |
Wenn während der Quarantäne bei einem Vogel oder mehreren Vögeln und/oder Sentinelvögeln eine Infektion mit der niedrig pathogenen Aviären Influenza (NPAI) oder der Newcastle-Krankheit festgestellt wird, kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen von den Maßnahmen gemäß Artikel 13… |
| …the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds; |
…bei Verwendung nicht geimpfter Sentineltiere ermöglicht, zwischen geimpften/infizierten und geimpften/nicht infizierten Tieren zu unterscheiden; |
| The minimum number of sentinel animals per geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with 95… |
Die Mindestanzahl der Sentineltiere je geografischer Referenzeinheit für die Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit muss repräsentativ sein und ausreichen, um in jeder geografischen Referenzeinheit mit 95-prozentiger Zuverlässigkeit eine monatliche… |
| dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or |
toten Sentinelvögeln und allen bei der Ankunft toten Vögeln sowie Vögeln, die während der Quarantäne verendet sind, oder |
| cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds; |
Kloakenabstriche (oder Fäkalproben) und (wenn möglich) Luftröhren-/Oropharynxabstriche von klinisch kranken Vögeln oder kranken Sentinelvögeln; |
| samples of any dead sentinel birds or other birds present at the time of sampling; |
Proben der zum Zeitpunkt der Probenahme vorhandenen toten Sentinelvögel oder sonstigen Vögel; |
| During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures |
:Während der Quarantäne sind entweder die Sentinelvögel bzw., wenn keine Sentinelvögel verwendet werden, die eingeführten Vögel folgenden Verfahren zu unterziehen: |
| The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine. |
Der amtliche Tierarzt muss über Krankheiten und das Verenden von Vögeln und/oder Sentinelvögeln während der Quarantäne unterrichtet werden. |
| In the absence of such information, the sentinel animals shall be tested at least once a month throughout the year; |
Liegen derartige Informationen nicht vor, sind die Sentineltiere das ganze Jahr hindurch mindestens einmal im Monat zu testen. |
| Sentinel birds used for examination, sampling and testing procedures shall be |
:Für die Untersuchungs-, Probenahme- und Testverfahren verwendete Sentinelvögel müssen |
| ‘sentinel birds’ means poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine; |
„Sentinelvögel“ Geflügel, das zu Diagnosezwecken in Quarantäne gehalten wird; |
| birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities. |
in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögel und Sentinel-Tiere, die von der zuständigen Behörde im Rahmen von Überwachungs- und Forschungstätigkeiten dort untergebracht werden. |
| At the flock level, a simple method is to regularly monitor sentinel birds left unvaccinated in each vaccinated flock, but this approach does have some management problems, particularly in identifying the sentinels especially in large flocks. |
Eine einfache Methode auf Bestandsebene ist die regelmäßige Überwachung nicht geimpfter Sentineltiere, die in jedem geimpften Bestand belassen werden, doch dieser Ansatz birgt einige praktische Probleme, so vor allem die Identifizierung der Sentineltiere in großen Beständen. |
| Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency. |
Der Zugang zu Sentinel-Daten sollte kostenfrei, unbeschränkt und offen sein, entsprechend den gemeinsamen Grundsätzen für eine Sentinel-Datenpolitik [7], die vom Programmausschuss zur Erdbeobachtung (PB-EO) der Europäischen Weltraumorganisation angenommen wurden. |
| Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based surveillance, as set out in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3. |
Aktive Laborbeobachtung umfasst mindestens die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte risikobasierte Überwachung im Sinne der Nummern 2.2.1, 2.2.2 und 2.2.3. |
| …shall consist of an annual programme of at least one, or a combination of, serological/virological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted monitoring and surveillance based on a risk assessment. |
…aus einem jährlichen Programm, das mindestens die serologische/virologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte Überwachung und Beobachtung auf der Grundlage einer Risikobewertung umfasst. |
| a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds; |
klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, innerhalb von 72 Stunden vor der Abholung und unter besonderer Berücksichtigung der Sentineltiere; |
| a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds; |
eine klinische Inspektion in jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte und der klinischen Untersuchung des Geflügels innerhalb von 24 Stunden vor der Versendung mit besonderer Aufmerksamkeit auf Sentineltieren; |
| a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; |
eine klinische Inspektion des Eltern- oder Legegeflügels jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte, sowie klinische Untersuchungen der in diesen Herden befindlichen Sentineltiere; |
| …or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; the standard samples must be taken from those sentinel birds. |
…in jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen der Sentineltiere in diesen Beständen; die Standardproben sind diesen Sentineltieren zu entnehmen. |
| …equine mortality within the AHS free area suspected to be due to an infectious disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined by means of official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and… |
…Gebiet auftretende Todesfall bei Equiden, der vermutlich auf eine Infektionskrankheit zurückzuführen ist, sowie jeder Todesfall bei einem identifizierten Sentinelpferd wird durch amtliche Obduktion geklärt, deren Befunde durch anerkannte Diagnoseverfahren zu bestätigen und… |
| All animals in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial… |
Alle an der Studie beteiligten Tiere, ausgenommen Sentineltiere und andere Satellitentiere (siehe Nummer 20), müssen einer vollständigen, eingehenden makroskopischen Untersuchung unterzogen werden, die die sorgfältige Untersuchung der äußeren Körperoberfläche, aller Körperöffnungen sowie der… |
| …States, and specifically as regard the demarcation of ‘lower risk areas’, alternative strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on demonstrating the absence of virus circulation may de designed. |
…insbesondere hinsichtlich der Abgrenzung von „Gebieten mit geringerem Risiko“, können andere Strategien als die Überwachung anhand von Sentineltieren verwendet werden, sofern sie mit der gleichen Zuverlässigkeit nachweisen, dass kein Virus im Umlauf ist. |
| all those birds and sentinel birds are killed and destroyed; |
alle diese Vögel und Sentinelvögel werden gekeult und vernichtet; |
| A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse sickness… |
Allmonatlich werden mindestens 60 ungeimpfte Sentinelpferde aus dem gesamten AHS-freien Gebiet und der gesamten Überwachungszone einer seroepidemiologischen Kontrolle unterzogen, um sich zu vergewissern, ob das AHS-freie Gebiet und die Überwachungszone… |
| An additional group of sentinel animals (typically 5 animals per sex) may also be included for monitoring of disease status, if necessary, during the study (22). |
Der Krankheitsstatus während der Studie kann erforderlichenfalls auch mit einer zusätzlichen Gruppe von Sentineltieren (normalerweise je fünf Tiere beider Geschlechter) überwacht werden (22). |
| have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian; |
sie wurden in den 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht und erforderlichenfalls wurden im Betrieb befindliche Sentinel-Tiere vom amtlichen Tierarzt untersucht; |
| Further guidance on study design to include interim kills, satellite and sentinel animals, while minimising the number of animals used overall is provided in Guidance Document No 116 (7). |
Weitere Hinweise zur Planung der Studie in Bezug auf die Aufnahme von Tieren, die im Verlauf der Studie getötet werden sollen, sowie von Satelliten- und Sentineltieren unter gleichzeitiger Minimierung der Zahl der insgesamt verwendeten Tiere sind im Guidance Document No. 116 (7) zu finden. |
| if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre; |
bei Verwendung von Sentinelvögeln in der Quarantäneeinrichtung oder -station: Anzahl und Ort ihrer Unterbringung in der Quarantäneeinrichtung oder -station; |
| If interim kills or inclusion of satellite or sentinel groups are planned, the number of animals included in the study design should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study. |
Sollen im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden oder Satelliten- oder Sentinelgruppen aufgenommen werden, ist die Zahl der Tiere in der Studienauslegung um die Zahl zu erhöhen, die vor Abschluss der Studie getötet werden sollen. |
| if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least… |
zeigen die Sentinelvögel bei den Proben gemäß Ziffer i einen positiven oder nicht eindeutigen serologischen Befund, so sind die eingeführten Vögel einer virologischen Untersuchung zu unterziehen; es sind Kloakenabstriche (oder Fäkalproben) und Luftröhren-/Oropharynxabstriche von mindestens 60 Vögeln oder… |
| …vaccinated birds, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel birds should be carried out as set out in the preventive vaccination plan including individual identification of that… |
…festgestellt werden kann, sollte der Betrieb, in dem die geimpften Stockenten und die nicht geimpften Sentinel-Tiere gehalten werden, darüber hinaus gemäß dem Schutzimpfplan beobachtet werden, einschließlich individueller Bestimmung des betreffenden Geflügels, und es sind Laboruntersuchungen… |
| In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series. |
Konkret handelt es sich dabei um den Betrieb der Serie A der Sentinel-Satelliten, den Start der Serie B sowie die Beschaffung entscheidender Bauteile für die Serie C. |
| it is a sentinel animal that had showed negative serological results in a previous test and has seroconverted from negative to positive for antibodies to at least one bluetongue serotype since that test; |
es handelt sich um ein Sentineltier, das zuvor mit negativem serologischem Ergebnis getestet wurde und bei dem inzwischen eine Serokonversion von negativ zu positiv auf Antikörper gegen zumindest einen Serotyp der Blauzungenkrankheit stattfand; |
| On 10 October 2006, Bulgaria informed the Commission of the detection of bluetongue antibodies in sentinel goats in Slivarovo in the administrative district of Burgas, in the south-eastern part of that country, at the border with Turkey (the affected area… |
Am 10. Oktober 2006 informierte Bulgarien die Kommission über den Nachweis von Antikörpern gegen die Blauzungenkrankheit bei Kontrollziegen in Slivarovo im Verwaltungsbezirk Burgas, im Südosten Bulgariens nahe der Grenze zur Türkei („das betroffene Gebiet… |
| shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3; |
umfasst mindestens die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte risikobasierte Überwachung im Sinne der Nummern 1.1.2.1, 1.1.2.2 und 1.1.2.3; |
| samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly; |
es werden Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert; |
| Sentinel animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director. |
Sentineltiere können nach Ermessen des Studienleiters von Fall zu Fall seziert werden. |
| Sentinel animals and other satellite animals may require necropsy on a case-by-case basis, at the discretion of the study director. |
Sentineltiere und andere Satellitentiere können nach Ermessen des Studienleiters von Fall zu Fall seziert werden. |
| ‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine; |
„Sentineltiere“: Tiere in Aquakultur, die zu Diagnosezwecken in Quarantäne gehalten werden; |
| Sentinel aquaculture animals shall be |
:Sentineltiere |
| sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used. |
Sentineltieren ist entweder der Hämaglutinationshemmungstest (HI), AGID-Test oder der ELISA-Test anzuwenden. |
| sentinel birds: 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test prior to the time of departure. |
Sentineltiere: 20 Luftröhren-/Oropharynxabstriche, 20 Kloakenabstriche und 20 Blutproben für die serologische Untersuchung mittels eines Hämagglutinationshemmungstests vor der Abholung. |
| sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure. |
Sentineltiere: 20 tracheal/oro-pharyngeale und 20 Kloakenabstriche sowie 20 Blutproben zur serologischen Untersuchung mittels HI-Test innerhalb von 72 Stunden vor der Versendung. |
| Sentinel animals shall be tested at least every month during the period of activity of the vector involved, if known. |
Sentineltiere sind während der Aktivitätsphase des betreffenden Vektors (sofern bekannt) mindestens jeden Monat zu testen. |
| Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined. |
Sentineltiere können für Untersuchungs-, Probenahme-, Test- und Diagnosezwecke verwendet werden, außer wenn für Infektionen mit Marteilia refringens empfängliche Arten quarantänisiert werden. |
| Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones. |
Die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren besteht aus einem aktiven jährlichen Programm zur Testung von Sentineltieren, bei dem die Zirkulation des Virus der Blauzungenkrankheit innerhalb der Sperrzonen bewertet wird. |
| Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals, aimed at detecting the evidence of bluetongue virus transmission outside the restricted zones. |
Die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren besteht aus einem aktiven jährlichen Programm zur Testung von Sentineltieren zwecks Nachweis der Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit außerhalb der Sperrzonen. |
| Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intended to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users. |
Dieser Ansatz zielt auf einen größtmöglichen Nutzen von Sentinel-Daten in einem möglichst breiten Spektrum von Anwendungen und soll die Verwendung von Informationen, die auf Erdbeobachtungsdaten beruhen, durch Endnutzer stimulieren. |
| the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and |
die Konsumeier stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem Schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden, und |
| This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species. |
Hiervon ausgeschlossen sind Sentinel-Arten, die speziell eingesetzt werden, um Wirkungen auf eingeführte Arten zu testen. |
| The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species. |
Die zuständige Behörde bestimmt die Anzahl der zu verwendenden Sentineltiere unter Berücksichtigung der Anzahl der gehaltenen Tiere, der Größe der Quarantäneeinheit und der Merkmale der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) und Arten. |
| originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds; |
aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden; |
| originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds; |
aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden; |
| originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds; |
aus Beständen, die innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
| originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ with particular attention paid to sentinel birds; |
Es stammt aus Beständen, die gemäß dem „Schutzimpfplan“ regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
| originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza, with particular attention paid to sentinel birds; |
aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — regelmäßig untersucht und mit Negativbefund auf Geflügelpest getestet wurden; |
| originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of |
:aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — gemäß dem genehmigten Impfprogramm regelmäßig untersucht und mit Negativbefund auf Geflügelpest getestet wurden.Für die Untersuchung von |
| originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds; |
Es stammt aus Betrieben, die regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf das hoch pathogene AI-Virus H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
| the collection of 10 blood samples from sentinel birds. |
die Entnahme von 10 Blutproben von Sentineltieren. |
| Provision for interim kills, satellite group and sentinel animals |
Tötungen im Verlauf der Studie, Satellitengruppen und Sentineltiere |
| Provision for interim kills and satellite (sentinel) groups |
Tötungen im Verlauf der Studie und Satelliten-(Sentinel-)Gruppen |
| ‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals; |
„Quarantäneeinheit“: betrieblich und räumlich getrennte Einheit einer Quarantäneeinrichtung, in der jeweils nur Tiere aus Aquakultur derselben Sendung und mit demselben Gesundheitsstatus sowie gegebenenfalls Sentineltiere untergebracht sind; |
| Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys. |
Entwicklung von Sentinelnetzen, Koordinierung von Registern und Krankenhausentlassungsinformationen und Einsatz von Gesundheitserhebungen. |
| …epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results. |
…epidemiologischer Studien (Fall-/Kontrollstudien bei Rindern, Schafen und Ziegen; Studie zur Feststellung von Quellen, Studie zur Seroprävalenz, Sentinelstudie) für die Metaanalyse von Studienergebnissen. |
| come from poultry which originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds; and |
Sie stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem „Schutzimpfplan“ regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; und |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es stammt aus Beständen, die innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds; |
| Tiere, die zur Verwendung ihrer Organe und Gewebe getötet werden, sowie Sentinel-Tiere sind von der Mitteilung statistischer Daten ausgeschlossen, es sei denn, die Tötung erfolgt im Rahmen einer Projektgenehmigung nach einer nicht in Anhang IV aufgeführten Methode oder das betreffende Tier… |
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a… |
| in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögel und Sentinel-Tiere, die von der zuständigen Behörde im Rahmen von Überwachungs- und Forschungstätigkeiten dort untergebracht werden. |
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities. |
| Der Zugang zu Sentinel-Daten sollte kostenfrei, unbeschränkt und offen sein, entsprechend den gemeinsamen Grundsätzen für eine Sentinel-Datenpolitik [7], die vom Programmausschuss zur Erdbeobachtung (PB-EO) der Europäischen Weltraumorganisation angenommen wurden. |
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency. |
| sie wurden in den 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht und erforderlichenfalls wurden im Betrieb befindliche Sentinel-Tiere vom amtlichen Tierarzt untersucht; |
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian; |
| …des Virus in der geimpften Population festgestellt werden kann, sollte der Betrieb, in dem die geimpften Stockenten und die nicht geimpften Sentinel-Tiere gehalten werden, darüber hinaus gemäß dem Schutzimpfplan beobachtet werden, einschließlich individueller Bestimmung des betreffenden… |
…silent virus circulation in vaccinated birds, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel birds should be carried out as set out in the preventive vaccination plan including… |
| Konkret handelt es sich dabei um den Betrieb der Serie A der Sentinel-Satelliten, den Start der Serie B sowie die Beschaffung entscheidender Bauteile für die Serie C. |
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series. |
| Dieser Ansatz zielt auf einen größtmöglichen Nutzen von Sentinel-Daten in einem möglichst breiten Spektrum von Anwendungen und soll die Verwendung von Informationen, die auf Erdbeobachtungsdaten beruhen, durch Endnutzer stimulieren. |
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intended to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users. |
| die Konsumeier stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem Schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden, und |
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and |
| Hiervon ausgeschlossen sind Sentinel-Arten, die speziell eingesetzt werden, um Wirkungen auf eingeführte Arten zu testen. |
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species. |
| aus Beständen, die innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds; |
| Es stammt aus Beständen, die gemäß dem „Schutzimpfplan“ regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ with particular attention paid to sentinel birds; |
| Es stammt aus Betrieben, die regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf das hoch pathogene AI-Virus H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; |
originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds; |
| Tötungen im Verlauf der Studie und Satelliten-(Sentinel-)Gruppen |
Provision for interim kills and satellite (sentinel) groups |
| Sie stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem „Schutzimpfplan“ regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; und |
come from poultry which originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds; and |
| Art des Beobachtungssystems („Sentinel-System“ oder „periodische Erhebung“), |
Type of surveillance system scheme (sentinel system or periodical survey) |
