| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Serologische Überwachung anhand von Sentineltieren |
Serological monitoring with sentinel animals |
| Aktive Laborbeobachtung umfasst mindestens die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte risikobasierte Überwachung im Sinne der Nummern 2.2.1, 2.2.2 und 2.2.3. |
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based surveillance, as set out in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3. |
| …Laborbeobachtung besteht aus einem jährlichen Programm, das mindestens die serologische/virologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte Überwachung und Beobachtung auf der Grundlage einer… |
…laboratory-based surveillance shall consist of an annual programme of at least one, or a combination of, serological/virological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted monitoring and surveillance based on a risk… |
| eine klinische Inspektion in jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte und der klinischen Untersuchung des Geflügels innerhalb von 24 Stunden vor der Versendung mit besonderer Aufmerksamkeit auf Sentineltieren; |
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds; |
| …Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen der Sentineltiere in diesen Beständen; die Standardproben sind diesen Sentineltieren zu entnehmen. |
…history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks; the standard samples must be taken from those sentinel birds. |
| Zu diesem Zweck sind den nicht geimpften Sentineltieren in jedem geimpften Betrieb mindestens alle 60 Tage 20 Blutproben zu entnehmen. |
For that purpose, 20 blood samples from the unvaccinated sentinels in each vaccinated holding must be taken at least every 60 days. |
| …hinsichtlich der Abgrenzung von „Gebieten mit geringerem Risiko“, können andere Strategien als die Überwachung anhand von Sentineltieren verwendet werden, sofern sie mit der gleichen Zuverlässigkeit nachweisen, dass kein Virus im Umlauf ist. |
…as regard the demarcation of ‘lower risk areas’, alternative strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on demonstrating the absence of virus circulation may de designed. |
| Der Krankheitsstatus während der Studie kann erforderlichenfalls auch mit einer zusätzlichen Gruppe von Sentineltieren (normalerweise je fünf Tiere beider Geschlechter) überwacht werden (22). |
An additional group of sentinel animals (typically 5 animals per sex) may also be included for monitoring of disease status, if necessary, during the study (22). |
| Weitere Hinweise zur Planung der Studie in Bezug auf die Aufnahme von Tieren, die im Verlauf der Studie getötet werden sollen, sowie von Satelliten- und Sentineltieren unter gleichzeitiger Minimierung der Zahl der insgesamt verwendeten Tiere sind im Guidance Document No. 116 (7) zu finden. |
Further guidance on study design to include interim kills, satellite and sentinel animals, while minimising the number of animals used overall is provided in Guidance Document No 116 (7). |
| …Ergebnisse einer Risikobewertung unter Berücksichtigung ausreichender epidemiologischer Daten, die nach Beobachtung von Sentineltieren gemäß Nummer 1.1.2.1 oder Nummer 1.1.2.2 des Anhangs I gewonnen wurden, einen Teil einer Schutzzone als ‚Sperrzone mit… |
…of a risk assessment which must take into account sufficient epidemiological data obtained following the implementation of monitoring in accordance with point 1.1.2.1 or point 1.1.2.2 of Annex I, demarcate a part of a protection zone as a ‘restricted zone… |
| umfasst mindestens die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte risikobasierte Überwachung im Sinne der Nummern 1.1.2.1, 1.1.2.2 und 1.1.2.3; |
shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3; |
| Sentineltieren ist entweder der Hämaglutinationshemmungstest (HI), AGID-Test oder der ELISA-Test anzuwenden. |
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used. |
| Die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren besteht aus einem aktiven jährlichen Programm zur Testung von Sentineltieren, bei dem die Zirkulation des Virus der Blauzungenkrankheit innerhalb der Sperrzonen bewertet wird. |
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of bluetongue virus within the restricted zones. |
| Die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren besteht aus einem aktiven jährlichen Programm zur Testung von Sentineltieren zwecks Nachweis der Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit außerhalb der Sperrzonen. |
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals, aimed at detecting the evidence of bluetongue virus transmission outside the restricted zones. |
| aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden; |
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds; |
| aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden; |
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds; |
| aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — regelmäßig untersucht und mit Negativbefund auf Geflügelpest getestet wurden; |
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza, with particular attention paid to sentinel birds; |
| :aus Beständen stammen, die — unter besonderer Berücksichtigung von Sentineltieren — gemäß dem genehmigten Impfprogramm regelmäßig untersucht und mit Negativbefund auf Geflügelpest getestet wurden.Für die Untersuchung von |
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of |
| die Entnahme von 10 Blutproben von Sentineltieren. |
the collection of 10 blood samples from sentinel birds. |
| die Mindestanzahl an Sentineltieren je geografischer Einheit muss repräsentativ und ausreichend sein, damit eine monatliche Inzidenz an Serokonversion [1] von 2 % bei einer Zuverlässigkeit von 95 % in jeder geografischen Einheit festgestellt werden kann. |
The minimum number of sentinel animals per geographical unit must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence of seroconversion [1] of 2 % with a 95 % confidence in each geographical unit. |
| :sind die Ergebnisse der Überprüfungen, der klinischen Inspektion und der Untersuchungen nach den Vorgaben unter i und ii) nicht zufrieden stellend, müssen den Sentineltieren die Standardproben entnommen werden; sind diese Ergebnisse jedoch zufrieden stellend, müssen Proben wie folgt entnommen werden: |
where the results of the checks and clinical inspection and examinations in (i) and (ii) are not satisfactory, the standard samples must be taken from the sentinels; however, where those results are satisfactory, the following samples must be taken from |
| Außerdem muss der Kontakt zwischen den Sentineltieren und den geimpften Vögeln gewährleistet sein. |
The contact between the sentinels and the vaccinated birds must be ensured. |
| Verwendung von Sentineltieren zur Überwachung der Infektion |
Use of sentinels for monitoring infection |
