| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched. |
…sind von mindestens so vielen Schweinen Proben zu entnehmen, dass für die zu versendenden Schweine mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 10 % festgestellt werden kann. |
| 0,1 % seroprevalence with 95 % confidence in the isolation unit in case of pigs intended for breeding. |
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 0,1 % in der Isolierstallung nachzuweisen. |
| Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds. |
Bestimmung der Sterblichkeitsraten bei neugeborenen Lämmern sowie des Verhältnisses zwischen Seroprävalenz und klinischer Manifestation in Beständen. |
| …and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results. |
…sowie von Ergebnissen epidemiologischer Studien (Fall-/Kontrollstudien bei Rindern, Schafen und Ziegen; Studie zur Feststellung von Quellen, Studie zur Seroprävalenz, Sentinelstudie) für die Metaanalyse von Studienergebnissen. |
| …last test must be performed within 15 days prior to shipment. The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs; |
…innerhalb von 15 Tagen vor dem Versand gezogen und genügend Schweine getestet wurden, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 2 % festzustellen; |
