| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl virologisch positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
Number of virological positive holdings for subtype H 5 |
| jeder Verdacht auf Aujeszkysche Krankheit wird den zuständigen Behörden gemeldet, und seuchenverdächtige Tiere werden amtlich virologisch oder serologisch auf Aujeszkysche Krankheit untersucht; |
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests; |
| jeder Verdacht auf Infektiöse Rhinotracheitis wird den zuständigen Behörden gemeldet, und seuchenverdächtige Tiere werden amtlich virologisch oder serologisch auf Rhinotracheitis untersucht; |
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests; |
| Werden keine Sentinelvögel verwendet, sind die eingeführten Vögel virologisch zu untersuchen (serologische Untersuchungen sind ungeeignet). |
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate). |
| Tiere, die serologisch (ELISA oder AGID) negativ oder serologisch positiv, aber virologisch (PCR) negativ sind, oder |
animals which are serologically (ELISA or AGID) negative or serologically positive but virologically (PCR) negative; or |
| Seropositive, aber virologisch negative (PCR-negative) Tiere können auch verbracht werden, da sie weder virämisch sind noch es werden können. |
Animals which are seropositive but virologically negative (PCR negative) may also be moved as they are not and cannot become viremic. |
| serologisch oder virologisch bestimmter Serotyp (bei positiven Ergebnissen der Serumneutralisierung oder Virusisolierung sind die Daten vorzulegen). |
Serotype serologically or virologically determined (data to be provided in case of positive results to serum-neutralization or virus isolation tests) |
| Gesamtzahl virologisch positiver Betriebe |
Total number of virological positive holdings |
