| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwaltungsbezirk |
county |
| Verwaltungsbezirk |
district |
| Verwaltungsbezirk |
canton |
| Verwaltungsbezirk |
bailiwick |
| Verwaltungsbezirk |
administrative district |
| Verwaltungsbezirk |
governorate |
| Verwaltungsbezirk |
province |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Newinjany, Verwaltungsbezirk Minsk, |
Nevinyany, Minskdistrict, |
| Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk |
Kopys, Vitebsk district |
| Kosuta, Verwaltungsbezirk Minsk, |
Kosuta, Minskdistrict, |
| Verwaltungsbezirk Minsk |
Minsk district |
| Parahonsk, Verwaltungsbezirk Pinsk |
Parahonsk, Pinsk district |
| Usochi, Verwaltungsbezirk Mogilew, |
Usokhi, Mogilevdistrict, |
| 1956, Verwaltungsbezirk Grodno |
1956, Grodno Region |
| Diatlowo, Verwaltungsbezirk Grodno, |
Dyatlovo, Grodno district, |
| Buchany, Verwaltungsbezirk Witebsk |
Buchani, Vitebsk district |
| Verwaltungsbezirk Vratsa |
Administrative district of Vratsa |
| Verwaltungsbezirk Blagoevgrad |
Administrative district of Blagoevgrad |
| Djatlowo, Verwaltungsbezirk Grodno |
Diatlovo, Grodno district, |
| Sluzk (Verwaltungsbezirk Minsk) |
Slutsk (Minsk Region) |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Gomel verantwortlich. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region. |
| Verwaltungsbezirk Sachalin |
Sakhalin Region |
| Verwaltungsbezirk Riasan oblast, Russland |
Ryazan district, Russia |
| Verwaltungsbezirk Burgas, ohne die Gemeinden Burgas und Sungurlare |
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare |
| Die Entscheidung 2005/648/EG der Kommission vom 8. September 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Newcastle-Krankheit in Bulgarien [3] wurde nach einem Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Verwaltungsbezirk Vratsa verabschiedet. |
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa. |
| Verwaltungsbezirk Grodno |
Hrodna region |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Brest, Leiter des regierungsfreundlichen regionalen Gewerkschaftsverbandes. |
КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation. |
| Leiter des Büros des Statistikamts in seinem Verwaltungsbezirk. |
Head of the regional office of the Statistics Committee. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
Берестов, Валерий Васильевич Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region |
| Leiter der regionalen Wahlkommission (REC), Verwaltungsbezirk Grodno. |
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region. |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk. |
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович Head of Regional Election Commissionin the Minsk region. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel |
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region |
| Geburtsort: Wygonoschtschi, Verwaltungsbezirk Brest |
POB: Vygonoshchi, Brest district |
| Geburtsort: Usochi, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
POB: Usokhi, Mohilev district |
| Geburtsort: Sduditsch, Verwaltungsbezirk Gomel |
POB: Zdudichi, Homel district |
| Geburtsort: Verwaltungsbezirk Sachalin |
POB: Sakhalin Region |
| Geburtsort: Sluzk (Verwaltungsbezirk Minsk) |
POB: Slutsk (Minsk Region) |
| Geburtsort: Pristupowschtschina, Verwaltungsbezirk Minsk |
POB: Pristupovschina, Minsk region |
| Geburtsort: Parahonsk, Verwaltungsbezirk Pinsk |
POB: Parahonsk, Pinsk district |
| Geburtsort: Verwaltungsbezirk Rjasan, Russland |
POB: Riazan district, Russia ID: 3160872K021PB4 |
| Geburtsort: Sosnowka, Bezirk Schklow, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district |
| Geburtsort: Djatlowo, Verwaltungsbezirk Grodno |
POB: Diatlovo, Hrodna region, |
| Geburtsort: Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk |
POB: Kopys, Vitebsk district |
| Geburtsort: Akulintzy, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
POB: Akulintsi, Mohilev district |
| Geburtsort: Wotnja, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
POB: Botnia, Mohilev region |
| Geburtsort: Buchany, Verwaltungsbezirk Witebsk |
POB: Buchani, Vitebsk district |
| Geburtsort: Kossuta, Verwaltungsbezirk Minsk |
POB: Kosuta, Minsk region |
| Geburtsort: Verwaltungsbezirk Grodno |
POB: Hrodna region |
| Wetenewka, Kreis Slonim, Verwaltungsbezirk Grodno |
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region |
| Als Mitglied der zentralen Wahlkommission ist er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen 2006 und 2010 im Verwaltungsbezirk Brest verantwortlich. |
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region. |
| Mitgliedstaat und (ggf.) Verwaltungsbezirk |
Member State and administrative region (if relevant) |
| 5. August 1958, Verwaltungsbezirk Grodno |
August 5, 1958, Grodno region |
| 29. August 1949, Wetenewka, Kreis Slonim, Verwaltungsbezirk Grodno |
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Witebsk Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Witebsk verantwortlich. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region. |
| Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Mogiljow verantwortlich. |
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region. |
| Akulintzy, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
Akulintsi, Mogilev district |
| Wygonoschtschi, Verwaltungsbezirk Brest |
Vygonoshchi, Brest district |
| Unter Nummer 21 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiete, der Wortlaut „A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien),“ gestrichen. |
In point 21, in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted. |
| Unter Nummer 1 wird in der zweiten Spalte, Schutzgebiet(e), der Wortlaut „A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien),“ gestrichen. |
In point 1, in the second column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted. |
| Sduditsche, Verwaltungsbezirk Mogilew, |
Zdudichi, Gomel district, |
| Wotnja, Verwaltungsbezirk Mogiljow |
Botnia, Mogilev district |
| Verwaltungsbezirk Riasan, Russland |
Riazan district, Russia |
| Ehemaliger Leiter des Wahlausschusses im Verwaltungsbezirk Witebsk bei den Präsidentschaftswahlen von 2010. |
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010. |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Grodno. |
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district. |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Gomel; ehemaliges Mitglied des Unterhauses des Parlaments. |
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament. |
| Ehemaliger Leiter des Wahlausschusses im Verwaltungsbezirk Minsk bei den Präsidentschaftswahlen von 2010. |
Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010. |
| Ehemaliger Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Minsk. |
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region. |
| Geburtsort: Newinjany, Verwaltungsbezirk Minsk |
Nevinyany, Minsk region |
| Schuldirektorin im Verwaltungsbezirk Leninsky von Minsk. |
Director of school in the Leninsky District of Minsk. |
| …die Einfuhr der darin genannten Erzeugnisse, die aus Geflügel, Laufvögeln, Zucht- und Jagdfederwild aus dem Verwaltungsbezirk Kardjali in Bulgarien gewonnen wurden, sofern diese vor dem 16. November 2004 geschlachtet oder erlegt wurden. |
…imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004. |
| Verwaltungsbezirk Burgas“. |
Administrative district of Burgas.’ |
| Verwaltungsbezirk Kardschali |
Administrative district of Kardzhali |
| Verwaltungsbezirk Kardschali“ |
Adminsitrative district of Kardzhali’ |
| KASTSIAN, Siarhiey Iwanawitsch; Kostyan, Sergej Iwanowitsch, geboren am 15.1.1941 in Usochi, Verwaltungsbezirk Mogilew, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Unterhauses |
KASTSIAN Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.1.1941. Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House |
| Als Vorsitzender der REC ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards, insbesondere bei den Präsidentschaftswahlen 2006 im Verwaltungsbezirk Gomel. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region. |
| Bulgarien hat einen Ausbruch der Newcastle-Krankheit im Verwaltungsbezirk (Provinz) Kardschali in Bulgarien bestätigt. |
Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Kardzhali in Bulgaria. |
| …zur Seuchenlage übermittelt und Regionalisierung beantragt, damit Einfuhren in die Gemeinschaft nur aus dem Verwaltungsbezirk Vratsa ausgesetzt werden, da die Tiergesundheitslage in den anderen Landesteilen zufrieden stellend ist. |
…further information on the disease situation and asked for regionalisation to suspend importation into the Community from the administrative district of Vratsa only, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory. |
| Diese Maßnahmen wurden durch die Entscheidung 2006/263/EG auf den Verwaltungsbezirk Blagoevgrad ausgedehnt. |
By Decision 2006/263/EC those measures were extended to the administrative district of Blagoevgrad. |
| Im Fall der Ausfuhr kann der Anmelder oder sein Vertreter Name und Anschrift einer Mittelsperson mit Sitz im Verwaltungsbezirk der Ausgangszollstelle angeben, an die Exemplar Nr. 3 mit dem Dienststempelabdruck der Ausgangszollstelle zurückgegeben werden kann.“ |
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’; |
| und, bis 31. März 2009, Österreich (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark, Wien) |
and, until 31 March 2009, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna) |
| im Verwaltungsbezirk Rogaland die Gemeinden Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy, |
in Rogaland county, the municipalities of Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy, |
| im Verwaltungsbezirk Sogn og Fjordane alle Gemeinden, |
in Sogn og Fjordane county, all municipalities, |
| im Verwaltungsbezirk Buskerud die Gemeinden Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore and Uvdal, |
in Buskerud county, the municipalities of Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore and Uvdal, |
| im Verwaltungsbezirk Aust-Agder die Gemeinden Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, |
in Aust-Agder county, the municipalities of Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle, |
| im Verwaltungsbezirk Finnmark alle Gemeinden, |
in Finnmark county, all municipalities, |
| im Verwaltungsbezirk Hordaland die Gemeinden Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo, |
in Hordaland county, the municipalities of Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo, |
| im Verwaltungsbezirk Hedmark die Gemeinden Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os |
in Hedmark county, the municipalities of Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os, |
| im Verwaltungsbezirk Hedmark die Gemeinden Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot. |
in Hedmark county, the municipalities of Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot. |
| Gemeinde Dobritschka im Verwaltungsbezirk Dobritsch“ |
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’ |
| Gemeinde Kubrat im Verwaltungsbezirk Razgrad |
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat |
| Unter der Überschrift b Nummer 2 wird in der dritten Spalte, Schutzgebiet(e), der Wortlaut „A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Verwaltungsbezirk Lienz), Steiermark und Wien),“ gestrichen. |
In point 2 of heading (b), in the third column, protected zone(s), the words ‘A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna),’ are deleted. |
| im Verwaltungsbezirk Møre og Romsdal die Gemeinden Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide, |
in Møre og Romsdal county, the municipalities of Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide, |
| im Verwaltungsbezirk Møre og Romsdal die Gemeinde Smøla. |
in Møre og Romsdal county, the municipality of Smøla. |
| im Verwaltungsbezirk Nord-Trøndelag die Gemeinden Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka, |
in Nord-Trøndelag county, the municipalities of Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka, |
| im Verwaltungsbezirk Nord-Trøndelag die Gemeinde Snåsa, |
in Nord-Trøndelag county, the municipality of Snåsa, |
| im Verwaltungsbezirk Oppland die Gemeinden Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang, |
in Oppland county, the municipalities of Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang, |
| im Verwaltungsbezirk Oppland die Gemeinden Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land, |
in Oppland county, the municipalities of Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land, |
| im Verwaltungsbezirk Nord-Trøndelag die Gemeinden Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran, |
in Nord-Trøndelag county, the municipalities of Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran, |
| im Verwaltungsbezirk Nordland alle Gemeinden, |
in Nordland county, all municipalities, |
| im Verwaltungsbezirk Telemark die Gemeinden Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome, |
in Telemark county, the municipalities of Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome, |
