| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzimpfungsplan |
Preventive vaccination plan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dementsprechend sollte der aktualisierte Schutzimpfungsplan genehmigt werden. |
Accordingly, the updated preventive vaccination plan should be approved. |
| Zu diesem Zweck legten die Niederlande am 29. Juni 2007 einen aktualisierten Schutzimpfungsplan vor, der bis zum 31. Juli 2009 durchgeführt werden soll. |
For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009. |
| Solche Verbringungen oder Zusammenführungen müssen dem Schutzimpfungsplan entsprechen; dies gilt auch für die Dokumentation der Verbringung und Zusammenführung. |
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings. |
| In den in Absatz 1 genannten Geflügelhaltungsbetrieben sind, wie im Schutzimpfungsplan beschreiben, eine amtliche Überwachung sowie geeignete Biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen. |
Official surveillance accompanied by appropriate biosecurity measures, as set out in the preventive vaccination plan, shall be carried out in the poultry holdings referred to in paragraph 1. |
| Am 24. August 2006 hat Deutschland einen Schutzimpfungsplan zur Genehmigung vorgelegt, der in drei gewerblichen Haltungsbetrieben in Nordrhein-Westfalen im Rahmen einer Studie durchzuführen ist, mit der die Schutzwirkung eines Impfstoffs gegen die Aviäre… |
On 24 August 2006 Germany has submitted for approval a preventive vaccination plan to be carried out in three commercial holdings located in North Rhine-Westphalia in the framework of a study aimed at assessing the protective efficacy of an avian… |
| die Konsumeier stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem Schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden, und |
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and |
| :Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a kann die zuständige Behörde gemäß dem Schutzimpfungsplan folgende Verbringungen von Geflügel und anderen Erzeugnissen genehmigen: |
The competent authority may, by way of derogation from paragraph 1(a) and in accordance with the preventive vaccination plan, authorise the following movements of poultry and other commodities |
| …stellen sicher, dass die Schutzimpfung von Geflügel in Hinterhofhaltungen sowie von Bio- und Freilandlegehennen gemäß dem Schutzimpfungsplan mit einem inaktivierten heterologen Impfstoff aus Aviärem Influenza-Virus vom Subtyp H5 oder mit einem bivalenten… |
…shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a… |
| Die Niederlande stellen sicher, dass der Schutzimpfungsplan effizient durchgeführt wird. |
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently. |
| Der vorgelegte Schutzimpfungsplan enthält die gemäß Artikel 56 Absatz 2 der Richtlinie 2005/94/EG notwendigen Informationen und entspricht der DIVA-Strategie (Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren). |
The preventive vaccination plan submitted contains the information required by Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and is in accordance with a Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy. |
| Der Plan für die Schutzimpfung gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza, den die Niederlande der Kommission am 29. Juni 2007 vorgelegt haben („der Schutzimpfungsplan“) wird genehmigt. |
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved. |
| Der von Deutschland am 24. August 2006 vorgelegte und bis zum 30. September 2008 durchzuführende Schutzimpfungsplan gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza vom Subtyp H5 wird genehmigt. |
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza of subtype H5 to be applied until 30 September 2008, submitted by Germany on 24 August 2006 is approved. |
