| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| für die einschlägige(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden.] | species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)] |
| …für Maßnahmen gegeben werden, um sich selbst vor Ansteckung mit dem Virus zu schützen und die Ausbreitung des Virus auf empfängliche Vögel zu verhüten; | …instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals; |
| Empfängliche Arten | Susceptible species |
| …Sendungen aller Fischarten, die aus Gewässern stammen, in denen sich Arten befinden, die in Anhang II Teil C als für die GS-Infektion empfängliche Arten aufgeführt sind, sofern diese Sendungen für einen Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats bestimmt sind, der in Anhang I des… | …apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in… |
| in dem für die betreffende(n) Krankheit(en) empfängliche Arten nicht gegen die betreffende(n) Krankheit(en) geimpft werden, und | where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and |
| Testdurchführung Für den Serumneutralisationstest mit variierendem Virustiter auf Mikrotiterplatten A72-Zellen (Hundetumorzellen) oder andere empfängliche Zellen verwenden. | Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog tumour) cells or other sensitive cell systems. |
| Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sind. | Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some strains of FMD virus they are less sensitive. |
| …Sendungen aller Fischarten, die aus Gewässern stammen, in denen sich Arten befinden, die in Anhang II Teil C als für die GS-Infektion empfängliche Arten aufgeführt sind, sofern diese Sendungen für einen Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats bestimmt sind, der in Anhang I des… | …to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in… |
| Empfängliche Wirtsart (*) | Susceptible host species (*) |
| Empfängliche Arten sind in Anhang IV der Richtlinie 2006/88/EG aufgelistet. | Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. |
| Zonen, in denen empfängliche Arten vorkommen, in denen jedoch vor der Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus zumindest 10 Jahre lang trotz Bedingungen, die den klinischen Verlauf einer Krankheit begünstigen, kein Krankheitsfall aufgetreten ist, können als… | A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression… |
| Auf der Grundlage einer Risikobewertung können die Mitgliedstaaten beschließen, empfängliche Zoovögel, die als AI-gefährdet gelten, nach Maßgabe der Vorschriften von Anhang II gegen aviäre Influenza zu impfen. | Based on a risk-assesment, Member States may decide to apply vaccination against avian influenza to susceptible birds kept in zoos, which are considered to be at risk from avian influenza, in accordance with the requirements set out in the Annex II. |
| Kompartimente, in denen empfängliche Arten gehalten werden, in denen jedoch vor Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus zumindest 10 Jahre lang trotz Bedingungen, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, kein Krankheitsfall aufgetreten ist… | A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its… |
| Bei Schweinen kommt es leicht zu einer Infektion mit AI-Viren. Obgleich diese sich in den meisten Fällen nur eingeschränkt vermehren, besteht die Möglichkeit, dass infizierte Schweine die Seuche auf Geflügel und andere empfängliche Tiere übertragen. | AI viruses readily infect pigs and although replication is in most cases relatively restricted, there is a potential that infected pigs could transmit the disease to poultry and other susceptible animals. |
| Eine wichtige Voraussetzung für die Erfüllung bestimmter Bedingungen für Ausnahmen vom Verbringungsverbot gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 ist, dass für die Blauzungenkrankheit empfängliche Tiere in einem vektorgeschützten Betrieb gehalten wurden. | Keeping bluetongue susceptible animals in a vector proof establishment for a specified period of time is an important requirement for certain conditions for exemptions from the exit ban as set out in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007. |
| Bekannte empfängliche Arten: SEUCHENEMPFÄNGLICHE WIRTSARTEN (*) | Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*) |
| Für bekannte empfängliche Arten siehe folgende Tabelle: | Known susceptible species, see table below |
| Bekannte empfängliche Arten: | Known susceptible species |
| über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 auf empfängliche Zoovögel in den Mitgliedstaaten | laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States |
| …Arten sollten nur dann als Überträger erachtet werden, wenn sie aus einem Bereich stammen, in dem für die fragliche Krankheit empfängliche Arten vorkommen, und für einen Bereich bestimmt sind, in dem dieselben empfänglichen Arten ebenfalls vorkommen. | …EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also present. |
| Wassertiere der in Spalte 2 aufgeführten Arten gelten nur dann als Überträger der in Spalte 1 genannten Krankheit, wenn sie aus einem Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet stammen, in dem für diese Krankheit empfängliche Arten vorkommen. | Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they originate from a farm or mollusc farming area where species susceptible to that disease are present. |
| Wassertiere der in Spalte 2 aufgeführten Arten gelten nur dann als Überträger der in Spalte 1 genannten Krankheit, wenn sie für einen Zuchtbetrieb bestimmt sind, in dem für diese Krankheit empfängliche Arten gehalten werden. | Aquatic animals of the species listed in Column 2 shall only be regarded as vectors for the disease listed in Column 1 where they are intended for a farm keeping species susceptible to that disease. |
| …2005 über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 auf empfängliche Zoovögel in den Mitgliedstaaten [3] wurden angesichts des Risikos des hoch pathogenen Aviären Influenza-A-Virus des Subtyps… | …zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 have been adopted by Commission Decision 2005/744/EC of 21 October 2005 laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by… |
| Zutreffend, wenn seit mindestens zwei Jahren gemäß den Gemeinschaftsanforderungen gezielt überwacht wird, ohne dass jedoch in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten, in denen empfängliche Arten gehalten werden, ein Krankheitserreger festgestellt wurde. | Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species. |
| Zutreffend, wenn zwar empfängliche Arten vorkommen, jedoch vor der Erklärung oder Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus zumindest zehn Jahre lang trotz Bedingungen, die den klinischen Verlauf einer Krankheit begünstigen, kein Krankheitsfall aufgetreten… | Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical… |
| Gilt nur für für EHN oder ISA empfängliche Arten (vgl. Erläuterung 3). | Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA. |
| Betrifft nur für SVC, IPN und/oder BKD empfängliche Arten, die in Gebiete mit zusätzlichen Garantien für SVC, IPN und/oder BKD eingesetzt werden. | Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD. |
| :Mitgliedstaaten, in denen empfängliche Arten gehalten werden, in denen jedoch vor der Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus mindestens 10 Jahre lang trotz Vorliegens von Bedingungen, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, keine Krankheiten festgestellt wurden, können… | A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are… |
| Dauer der Quarantäne für empfängliche Arten | Duration of quarantine for susceptible species |
| …behandelt und in gekennzeichnete und sterile Pailletten, Ampullen oder sonstige Packungseinheiten verpackt), das sich im Hinblick auf empfängliche Tierarten in einem Gebiet befindet, in dem in den letzten 30 Tagen im Umkreis von 10 Kilometern kein Ausbruch von Maul- und Klauenseuche zu… | …ampoules or other packages) in either a permanently sited laboratory or a mobile laboratory, which, as regards susceptible species, is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10… |
| Das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) ist in Anhang IV Teil 2 der Richtlinie 2006/88/EG als eine exotische Krankheit für bestimmte empfängliche Fischarten aufgeführt. | Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC as an exotic disease of certain susceptible species of fish. |
| Mit Blick auf für die Blauzungenkrankheit empfängliche Tiere enthalten insbesondere die Bescheinigungen BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y und RUM in Anhang I Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 unter anderem die Vorschrift, dass die Tiere aus einem Gebiet kommen müssen, das zum… | In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which… |
| Aus den Anträgen geht ebenfalls hervor, dass Legionella-Bakterien tödlich sein können, vor allem für empfängliche Gruppen wie Krankenhauspatienten. | Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital patients. |
| :(1)[(2) sofern es sich um für ISA und/oder EHN empfängliche Arten (3) handelt, sie | (1)[(2) if from species susceptible (3) to ISA and/or EHN, they |
| …Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale und/oder Candidatus Xenohaliotis californiensis empfängliche Arten (4) handelt, sie | …Mikrocytos mackini, Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus; Haplosporidium nelsoni, H. costale and/or Candidatus Xenohaliotis californiensis, they |
| …in seinen Bemerkungen bereits zuvor angeführten Arguments beschränkt, wonach die Maßnahme vorsieht, dass der Nutzer mit dem Decoder frei empfängliche Fernsehprogramme kostenlos empfangen kann, womit die Satellitenplattformen von dem mit der Maßnahme gewährten Vorteil ausgeschlossen sind, da der… | …the previous argument that the measure contains the requirement that decoders must allow the reception of free-to-air television at no cost to the user, which would already exclude the satellite platform from the benefits of the measure because… |
| …darin geschult wurde, sich vor der Infektion mit dem Virus zu schützen und die Verbreitung des Virus auf empfängliche Tiere zu vermeiden; | …instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals; |
| …des Schlachthofs, Betriebs oder Haltungsbetriebs unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes, wenn im selben Betrieb MKS-empfängliche Tiere, die aus Haltungsbetrieben in Gebieten gemäß Anhang I stammen, welche die Bedingungen gemäß Absatz 4 Buchstabe c… | …coming from holdings situated in areas listed in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the slaughterhouse, holding or establishment have been completed… |
| wenn im selben Betrieb gegenüber der Maul- und Klauenseuche empfängliche Tiere, die aus Haltungsbetrieben in Gebieten gemäß Anhang I stammen, die die Bedingungen gemäß Absatz 4 Buchstabe c oder d nicht erfüllen, geschlachtet werden, bis zur Schlachtung… | in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such… |
| Unter diesen Begriff fällt auch eine in einer neuen Wirtsart identifizierte aufgelistete Krankheit, die noch nicht als empfängliche Art in Anhang IV Teil II aufgeführt ist. | It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species; |
| Außerdem regelt sie die Bedingungen für Ausnahmen vom Verbringungsverbot gemäß der Richtlinie 2000/75/EG, die für empfängliche Tiere, deren Sperma, Eizellen und Embryonen gelten. | It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC. |
| Außerdem regelt sie die Bedingungen für Ausnahmen vom Verbringungsverbot gemäß der Richtlinie 2000/75/EG, die für empfängliche Tiere, deren Sperma, Eizellen und Embryonen gelten, und enthält Vorschriften zur Verwendung von Impfstoffen gegen die Blauzungenkrankheit. | It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue. |
| …Biosicherheitsmaßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 auf empfängliche Zoovögel in den Mitgliedstaaten festzulegen, um die Wildvögel zu schützen und die Artenvielfalt zu erhalten. | …level bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity. |
| …Maßnahme die Gebiete mit hohem und geringem Risiko in dem betroffenen Mitgliedstaat definiert werden, ein Verbringungsverbot für empfängliche Tiere aus den Gebieten mit hohem und geringem Risiko und ein Versendungsverbot für Erzeugnisse, die von Tieren aus dem Hochrisikogebiet… | …define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member State and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible… |
| Auch andere für AI empfängliche Säugetiere als Schweine, darunter Katzen, müssen untersucht werden. | Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including cats must be undertaken. |
| in das nur für (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] empfängliche Arten (5) eingesetzt wurden, die aus einem Gebiet oder einem Zuchtbetrieb mit in Bezug auf (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] demselben Gesundheitsstatus stammen, | in which all introduction of species susceptible (5) (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] has come from a zone or farm having the same health status with respect to (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD], |
| in das nur für Gyrodactylus salaris empfängliche Arten (5) eingesetzt wurden, die aus einem anerkannt Gyrodactylus-salaris-freien Gebiet oder Zuchtbetrieb stammen, | in which all introduction of species susceptible (5) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris, |
| Gilt nur für für VHS und/oder IHN empfängliche Arten. | Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN. |
| Die Mitgliedstaaten treffen geeignete und praktikable Vorkehrungen, um das Risiko der Übertragung aviärer Influenzaviren von frei lebenden Wildvögeln auf empfängliche Zoovögel zu verhindern. Sie tragen dabei den in Anhang I festgelegten Kriterien und Risikofaktoren Rechnung. | Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of avian influenza from birds living in the wild to susceptible birds kept in zoos, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I. |
| Sentineltiere können für Untersuchungs-, Probenahme-, Test- und Diagnosezwecke verwendet werden, außer wenn für Infektionen mit Marteilia refringens empfängliche Arten quarantänisiert werden. | Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined. |
| Für eine oder mehrere der in Anhang IV aufgelisteten Krankheiten empfängliche Arten | Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV |
| …die Gebiete mit hohem und geringem Risiko in den betroffenen Mitgliedstaaten definiert werden, ein Verbringungsverbot für empfängliche Tiere aus den Gebieten mit hohem und geringem Risiko und ein Versendungsverbot für Erzeugnisse, die von Tieren aus dem Hochrisikogebiet… | …as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member States and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible… |
| „Empfängliche Art“: jede Art, bei der eine Infektion durch einen Erreger nachgewiesen wurde, die entweder auf natürlichem Wege oder experimentell durch Simulation der natürlichen Infektionswege erfolgte. | ‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways; |
| Als empfängliche Arten gelten die Arten, die in Anhang III der Entscheidung 2004/453/EG oder in der aktuellsten Ausgabe des OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere und/oder des OIE- Diagnosehandbuchs für Krankheiten von Wassertieren als solche genannt werden. | Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals. |
| Empfängliche Arten und Überträgerarten sind in Anhang IV der Richtlinie 2006/88/EG aufgeführt. | Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC. |
| …Reinigung und Desinfektion des Betriebs unter Aufsicht eines amtlichen Tierarztes zurück, wenn im selben Betrieb MKS-empfängliche Tiere, die aus Haltungsbetrieben in Gebieten gemäß Anhang I stammen, geschlachtet werden; | …mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian; |
| Die Impfung betrifft nur empfängliche Zoovögel. | The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo |
| Diese Entscheidung enthält Vorschriften zur Verhütung der Übertragung von Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 (nachstehend „aviäre Influenzaviren“ genannt) von frei lebenden Wildvögeln auf empfängliche Zoovögel. | This Decision lays down rules to reduce the spread of avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to susceptible birds in zoos. |
| Dieser Teil der Tiergesundheitsbescheinigung betrifft nur Sendungen, die für ISA und/oder EHN empfängliche Arten umfassen. | This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to ISA and/or EHN. |
| …anderen Betrieb im selben Mitgliedstaat, für den die zuständige Behörde garantiert, dass für die Maul- und Klauenseuche empfängliche Tiere den Betrieb nur entweder zur Beförderung auf direktem Wege zu einem Schlachthof im selben Mitgliedstaat oder, falls die… | …holding in the same Member State, for which the competent authority guarantees that animals susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding only either directly to a slaughterhouse located in the same Member State, or if the animals have… |
| Die zuständige Behörde leitet ein Überwachungsprogramm ein für Hausschweine, Pferde und andere für Trichinen empfängliche Tierarten aus als trichinenfrei anerkannten Betrieben oder Kategorien von Betrieben oder aus Regionen, in denen die Gefahr des… | The competent authority shall implement a monitoring programme covering domestic swine, horses and other animal species susceptible for Trichinella coming from holdings or categories of holdings recognised as free from Trichinella or from regions where… |
| In Fischzuchtanlagen, die empfängliche Arten halten, wird eine gezielte Seuchenüberwachung betrieben. | Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species. |
| seit mindestens zwei Jahren wird nach den gemäß Artikel 49 Absatz 3 festgelegten Methoden gezielt überwacht, ohne dass jedoch in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten, in denen empfängliche Arten gehalten werden, ein Krankheitserreger festgestellt wurde. | targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species. |
| seit mindestens zwei Jahren wird in Fischzuchtanlagen, die ohne Feststellung von Seuchenerregern empfängliche Arten halten, eine gezielte Seuchenüberwachung betrieben. | targeted surveillance has been in place for at least the past two years in aquaculture establishments holding any of the susceptible species without detection of the disease agent. |
| Andere Fischarten, die in denselben Anlagen wie die genannten Arten leben, gelten ebenfalls als empfängliche Arten. | Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species. |
| …die aus Gewässern stammen, in denen sich Arten befinden, die in Anhang II Teil C als für die Infektion mit Gyrodactylus salaris (GS) empfängliche Arten aufgeführt sind, sofern diese Sendungen für einen Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats bestimmt sind, der in Anhang I des Beschlusses… | …of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with Gyrodactylus salaris, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to… |
| …der genannten Richtlinie aufgeführten Krankheiten in Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten, in denen für diese Krankheiten empfängliche Arten gehalten werden. | …listed in Part II of Annex IV to that Directive, in farms and mollusc farming areas where species susceptible to those diseases are present. |
| die beprobte Art und die Zahl der Proben, die für jede empfängliche Tierart entnommen werden; falls Serumpools gebildet werden, ist die geschätzte Anzahl der Tiere, die den untersuchten Pools entsprechen, anzugeben, | the sampled species and the number of samples taken per susceptible animal species; if pools of sera are used, an estimation of the numbers of animals corresponding to the pools tested must be reported; |
| Die Anzeigepflicht gilt nur, wenn sich für die betreffende Krankheit empfängliche Arten in dem Gebiet befinden. | The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory. |
| Krankheit Empfängliche Wirtsart EHN | Disease Susceptible host species |
| …um die betreffende neu auftretende Krankheit oder eine für eine bereits in diesem Anhang aufgeführte Krankheit empfängliche neue Wirtsart aufzunehmen. | …referred to in Article 62(2) to include the emerging disease in question or a new susceptible host species to a disease already listed in that Annex. |
| Die Fische werden in einer Weise entfernt, die gewährleistet, dass eine weitere Ausbreitung der Seuche auf andere Betriebe und für die Seuche empfängliche wildlebende Arten verhindert wird. | WHEREAS the withdrawal of fish shall be carried out in a way in which the aim is to prevent further spread of the disease to other farms and to the wild population susceptible to this infection, |
| JA, empfängliche Arten vorhanden | YES, susceptible species present |
| in dem alle Zuchtbetriebe, die für Gyrodactylus salaris empfängliche Arten (5) aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden, | where all farms raising species susceptible (5) to G. salaris are under the supervision of the competent authority, |
| in dem alle Zuchtbetriebe, die für (1) [SVC] (1) [und] (1) [IPN] (1) [und] (1) [BKD] empfängliche Arten (5) aufziehen, von der zuständigen Behörde überwacht werden, | where all farms raising species susceptible (5) to (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] (1) [BKD] are under the supervision of the competent authority, |
| Die eingeführte Nichtzielart trifft auf empfängliche Habitate oder Wirtsorganismen. | The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms. |
| der in Anhang IV Teil II aufgeführten Krankheiten gemäß in Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten, in denen für diese Krankheiten empfängliche Arten gehalten werden. | the diseases listed in Part II of Annex IV, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present. |
