| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| excrements |
Kot |
| excrements |
Exkremente |
| excrements |
Kacke |
| excrements |
Fäzes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured. |
…und so nah wie möglich bei den Vögeln in einer Weise untergebracht sein, dass ein enger Kontakt zwischen den Sentinelvögeln und den Exkrementen der unter Quarantäne gestellten Vögel sichergestellt ist. |
| …is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water. |
…tierischen Ursprungs dahingehend vor, dass lebende Tiere, ihre festen und flüssigen Ausscheidungen, Tiergewebe, tierische Erzeugnisse, Futtermittel und Trinkwasser für Tiere auf bestimmte Rückstände und Stoffe untersucht werden. |
| farmyard manure and animal excrements |
:Stallmist und tierische Exkremente |
| Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included |
Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist und kompostierter Stallmist |
| ‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised; |
„Guano“ ein natürliches Produkt, das aus den Exkrementen von Fledermäusen oder wilden Seevögeln gesammelt wurde und nicht mineralisiert ist; 27. „Fleisch- und Knochenmehl“ |
| Liquid animal excrements |
Flüssige tierische Exkremente |
| Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter. |
Gülle ist Flüssigmist, d. h. ein Gemisch der Kot- und Harnausscheidungen von Haustieren, auch vermischt mit Wasser, eventuell mit geringen Einstreuanteilen. |
| Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements. |
Substrat: Eisenia foetida kann in verschiedenen tierischen Exkrementen angezogen werden. |
| This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements. |
Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist, kompostiertem Stallmist und flüssigen tierischen Exkrementen. |
| Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding) |
Gemisch aus tierischen Exkrementen und pflanzlichem Material (Einstreu) |
| Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding). |
Gemisch aus tierischen Exkrementen und pflanzlichem Material (Einstreu). |
