| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konsumeier |
Table eggs for human consumption |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konsumeier und |
eggs for human consumption; and |
| Konsumeier, |
eggs for human consumption, |
| Konsumeier auf direktem Wege zu einer ausgewiesenen Packstelle befördert werden, sofern sie in Einwegpackungen verpackt sind und alle von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden. |
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; |
| Da die Mitgliedstaaten Jagdtrophäen und Konsumeier einführen dürfen, sollten Gemeinschaftseinfuhren dieser Erzeugnisse aufgrund des damit verbundenen Tiergesundheitsrisikos ausgesetzt werden. |
As Member States are authorised to import game trophies and eggs for human consumption, imports into the Community of these products should also be suspended because of the animal health risk involved. |
| Feld I.28: (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Konsumeier von Puten/Sonstige; (Kennzeichnungssystem und Kennnummer): Eierkennzeichnung angeben. |
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): indroduce the egg mark. |
| Da die Möglichkeit, Konsumeier auf dem öffentlichen örtlichen Markt zu verkaufen, für diese Betriebe von großer wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung ist, empfiehlt es sich, den Mitgliedstaaten zu gestatten, diese Betriebe von der Kennzeichnungspflicht auszunehmen. |
As the possibility of selling these table eggs on local public markets is of great economic and social importance for such holdings, Member States should be permitted to exempt them from the compulsory marking requirement. |
| für die Entschädigung für Konsumeier der Spezies Gallus gallus 0,04 EUR je vernichtetes Konsumei, |
for the compensation for table eggs of Gallus gallus EUR 0,04 per table egg destroyed; |
| Nach Ablauf von 72 Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung dürfen für den direkten menschlichen Verzehr (als Konsumeier) nur noch Eier verwendet werden, die aus einer Legehennenherde stammen, die einem nach Artikel 5 aufgestellten nationalen Bekämpfungsprogramm unterliegt und für die keine amtliche Sperre gilt. |
Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction. |
| in Haltungsbetrieben in Gebiet A außerhalb der Schutz- oder Überwachungszone oder in Gebiet B gesammelte Konsumeier; |
eggs for human consumption collected from holdings in area A, outside the protection or surveillance zone, or area B; |
| Konsumeier und unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.“ |
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’ |
| für Konsumeier von Tieren der Spezies Gallus gallus EUR 0,04 je vernichtetes Konsumei; |
EUR 0,04 per table egg destroyed; |
| „Abgangsbetrieb“ bezeichnet einen Betrieb, aus dem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder ihre Eintagsküken oder ihre Brut- oder Konsumeier (nachstehend „Güter“ genannt) aus dem Kompartiment verbracht werden; |
‘exit holding’ means a holding from which poultry or other captive birds or their day-old chicks or hatching or table eggs (hereafter referred to as ‘commodities’), are destined to be moved outside of the compartment; |
| Seit dem 1. Januar 2004 tragen Konsumeier einen auf der Schale aufgedruckten Code, anhand dessen der Erzeuger identifiziert und die Art der Legehennenhaltung abgeleitet werden kann. |
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption. |
| Seit dem 1. Januar 2004 tragen Konsumeier gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 des Rates [5] einen auf der Schale aufgedruckten Code, anhand dessen sich der Erzeuger identifizieren und die Art der Legehennenhaltung ableiten lässt. |
In accordance with Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1028/2006 [5], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens is stamped on the shell of all eggs intended for human consumption. |
| Verbringungsbeschränkungen für Konsumeier |
Restrictions on movements of table eggs |
| Seit dem 1. Januar 2004 tragen Konsumeier gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates [2] einen auf der Schale aufgedruckten Code, anhand dessen der Erzeuger identifiziert und die Art der Legehennenhaltung abgeleitet werden kann. |
Since 1 January 2004, in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 [2], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens has been stamped on the shell of all eggs intended for human consumption. |
| die Konsumeier stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem Schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden, und |
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and |
| :die Konsumeier werden auf direktem Wege |
the table eggs are directly transported |
| Diese Bestimmungen gelten für Konsumeier. |
Those provisions apply to table eggs. |
| :Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass Konsumeier mit Ursprung in und/oder Herkunft aus Bio- und Freilandlegehennenbetrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, nur aus den Niederlanden in andere Mitgliedstaaten versendet werden, sofern… |
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to… |
| :Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Konsumeier mit Herkunft aus und/oder Ursprung in Notimpfungsbetrieben nur dann in andere Teile Italiens verbracht oder in andere Mitgliedstaaten versandt werden, wenn sie: |
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the eggs |
| :Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass Konsumeier mit Ursprung in und/oder Herkunft aus Bio- und Freilandlegebetrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, nur aus den Niederlanden versendet werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from organic and free range layer holdings in which preventive vaccination is carried out are only dispatched from the Netherlands provided that the table eggs |
| …2003 dürfen nach Ablauf von 72 Monaten nach Inkrafttreten der genannten Verordnung für den direkten menschlichen Verzehr (als Konsumeier) nur noch Eier verwendet werden, die aus einer Legehennenherde stammen, die einem nationalen Bekämpfungsprogramm unterliegt… |
…2160/2003, with effect from 72 months after the date of entry into force of that Regulation, eggs may only be used for direct human consumption as table eggs if they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme… |
| Erzeugnisse von geimpftem Geflügel wie beispielsweise Fleisch und Konsumeier sollten dann unter Beachtung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, einschließlich dieser Richtlinie, in den Verkehr gebracht werden. |
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation, including this Directive. |
| Ausnahmeregelung für Konsumeier und Eiprodukte |
Derogations for eggs for human consumption and egg products |
| Kroatien hat der Kommission seine Programme zur Salmonellenbekämpfung vorgelegt, die für Zuchtgeflügel von Gallus gallus, Bruteier hiervon, für Legehennen von Gallus gallus, Konsumeier hiervon und für Eintagsküken von Gallus gallus gelten, die als Zucht- oder Legegeflügel gehalten werden sollen. |
Croatia has submitted to the Commission its control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying. |
| Nach den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft darf Südkorea nur rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art von Geflügel enthalten, Konsumeier und unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art in die Gemeinschaft ausführen. |
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds. |
| …ihre Programme zur Salmonellenbekämpfung vorgelegt, die für Zuchtgeflügel von Gallus gallus, Bruteier hiervon, für Legehennen von Gallus gallus, Konsumeier hiervon, für Eintagsküken von Gallus gallus, die als Zucht- oder Legegeflügel gehalten werden sollen, und für Broiler gelten. |
…Commission its control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying and broilers. |
| Die Entscheidung umfasst auch entsprechende Überwachungsmaßnahmen wie Verbringungsbeschränkungen für lebendes Geflügel, Brut- und Konsumeier im innergemeinschaftlichen Handel. |
The Decision also includes specific control measures such as movement restrictions on live poultry, hatching and table eggs for intra-Community trade. |
| …EG) Nr. 2160/2003 vorgelegt hat, werden für Zuchtgeflügel von Gallus gallus, Bruteier hiervon, für Legehennen von Gallus gallus, Konsumeier hiervon sowie für Eintagsküken von Gallus gallus, die als Zucht- oder Legegeflügel gehalten werden sollen, genehmigt. |
…EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 ähnlich sind, was Zuchtgeflügel von Gallus gallus, Bruteier hiervon, Legehennen von Gallus gallus, Konsumeier hiervon, Eintagsküken von Gallus gallus, die als Zucht- oder Legegeflügel gehalten werden sollen, und Broiler betrifft. |
…Regulation (EC) No 2160/2003 as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying and broilers. |
| der vernichteten Konsumeier von Gallus gallus bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 0,04 EUR je Ei; |
the destroyed table eggs of Gallus gallus up to a maximum of EUR 0,04 on average per egg, |
