| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergnügungsparks |
funfairs |
| Vergnügungsparks |
amusement parks |
| Vergnügungsparks |
recreational parks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltenen Vögeln. |
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories. |
| Vögel, die für Zoos, Zirkusse, Vergnügungsparks oder Tierversuche bestimmt sind; |
birds intended for zoos, circuses, amusement parks or experiments; |
| „Betrieb“: einen landwirtschaftlichen Betrieb oder ein anderes amtlich überwachtes landwirtschaftliches, industrielles oder gewerbliches Unternehmen, einschließlich Zoos, Vergnügungsparks, Wild- und Jagdgehegen, in denen Tieren üblicherweise gehalten oder aufgezogen werden. |
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred. |
| Sendungen mit Huftieren, die für Zucht- und Nutzzwecke oder für Zoos, Vergnügungsparks bzw. Wild- oder Jagdgehege bestimmt sind, werden nach ihrem Verbringen in die Union unverzüglich zum Bestimmungsbetrieb befördert. |
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination. |
| in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögel und Sentinel-Tiere, die von der zuständigen Behörde im Rahmen von Überwachungs- und Forschungstätigkeiten dort untergebracht werden. |
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities. |
| Eintrittsberechtigung für Veranstaltungen, Theater, Zirkus, Jahrmärkte, Vergnügungsparks, Konzerte, Museen, Tierparks, Kinos und Ausstellungen sowie ähnliche kulturelle Ereignisse und Einrichtungen; |
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities; |
| Einrichtungen für Vergnügungsparks, Tisch- oder Gesellschaftsspiele |
Articles for funfair, table or parlour games |
| Dienstleistungen in Verbindung mit Jahrmärkten und Vergnügungsparks |
Fair and amusement park services |
| Schaustellergewerbe und Vergnügungsparks |
Fair and amusement park activities |
| Festplätze und Vergnügungsparks, |
fairgrounds and amusement parks, |
| Für Tiere: landwirtschaftlicher Betrieb oder ein anderes amtlich überwachtes landwirtschaftliches, industrielles oder gewerbliches Unternehmen, einschließlich Zoos, Vergnügungsparks, Wild- und Jagdgehege, in denen Tiere üblicherweise gehalten oder aufgezogen werden. |
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred. |
| Bau von Vergnügungsparks |
Amusement park construction work |
| Dienstleistungen in Verbindung mit Vergnügungsparks |
Amusement park services |
| spezielle Einrichtungen für die Verwendung auf Jahrmärkten und in Vergnügungsparks; |
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks; |
| andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen) |
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment) |
