| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachrichtendienst |
news agency |
| Nachrichtendienst |
intelligence service |
| Nachrichtendienst |
intelligence |
| Nachrichtendienst |
intelligence agency |
| Nachrichtendienst |
new service |
| Sprachgebrauch |
usage |
| militärischer Nachrichtendienst |
Defense Intelligence Agency /DIA/ |
| Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens |
MI-5 |
| Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens |
Security Service |
| britischer Nachrichtendienst |
Government Communications Headquarters /GCHQ/ |
| Zentraler Nachrichtendienst |
Central Intelligence Agency /CIA/ |
| Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/ |
General German News Service |
| Nachrichtendienst der syrischen Luftwaffe. |
Syrian Air Force Intelligence. |
| Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst (GID) –Informationsabteilung. |
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. |
| Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt. |
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition. |
| Nachrichtendienst der Luftwaffe |
Air Force Intelligence Agency |
| Zivilist - Leiter der syrischen Cyber-Armee (Nachrichtendienst der Bodenstreitkräfte). |
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). |
| Stellvertretender Leiter des Direktrats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
Deputy Director of General Intelligence Directorate. |
| Stellvertretender Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst. |
Deputy Head of General Intelligence Directorate. |
| Direktorat Militärischer Nachrichtendienst |
Military Intelligence Directorate |
| Direktorat Allgemeiner Nachrichtendienst |
General Intelligence Directorate |
| Major Djaló gehört ferner dem militärischen Nachrichtendienst an. |
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence. |
| Major Djaló dient ferner im militärischen Nachrichtendienst. |
Major Djaló also serves in military intelligence. |
| Vor der Eingabe einer Ausschreibung setzt sich der betroffene Nachrichtendienst unmittelbar mit den Nachrichtendiensten der anderen Schengen-Staaten in Verbindung. |
Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly. |
| Nach dem Informationsaustausch unterrichtet der Nachrichtendienst, der die Ausschreibung wünscht, das nationale Sirene-Büro über die Ergebnisse. |
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau. |
| Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektorat Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| …zwischen der Generaldirektion für Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission und dem internationalen Nachrichtendienst der japanischen Zollverwaltung, um seitens der Programmteilnehmer das Risikomanagement in Bezug auf die Lieferkette zu… |
…between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of… |
| :Zur Neufeststellung der Höhe der Polizistenrente, da ich wieder für Polizei, interne Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst, Grenzschutz, Staatssicherheitsbehörde, Staatsfeuerwehr oder Justizvollzug tätig geworden bin und dort ununterbrochen für die Dauer… |
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there… |
| Serviciul Român de Informații (Rumänischer Nachrichtendienst) |
Serviciul Român de Informații (Romanian Intelligence Service) |
| Slovenská informačná služba (Slowakischer Nachrichtendienst), Bratislava; |
Slovenská informačná služba (Slovak Information Service), Bratislava; |
| Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ist Nordkoreas wichtigster Nachrichtendienst, der Anfang 2009 durch einen Zusammenschluss zwischen den bestehenden Nachrichtendiensten der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department und des Office 35 sowie des Reconnaissance… |
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the… |
| Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektion Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Stellvertretender Direktor der Direktion Allgemeiner Nachrichtendienst. |
Deputy Director of General Intelligence Directorate. |
