| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| praised |
gelobt |
| praised |
gepriesen |
| praised |
gerühmt |
| praised |
gelobpreist |
| praised |
verherrlicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| praised be Jesus Christ |
gelobt sei Jesus Christus |
| She was praised/lauded by the judge for reporting the incident. |
Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. |
| He praised her cooking. |
Er lobte ihre Kochkunst. |
| Critics praised the work as highly original. |
Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell. |
| I/he/she praised |
ich/er/sie lobpreiste |
| I/he/she praised |
ich/er/sie pries |
| Allah be praised. |
Allah sei gepriesen. |
| he/she has/had praised |
er/sie hat/hatte gelobpreist |
| he/she has/had praised |
er/sie hat/hatte gepriesen |
| highly praised |
hochgelobt |
| After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition. |
Nach Dezember 2010 hat er die "totale Niederlage der destruktiven Kräfte" gepriesen, womit er die demokratische Opposition meinte. |
| All of the comments praised the beneficiary’s status, both as a contributor to the local economy and as a well-established company. |
Sämtliche Stellungnahmen lobten die Stellung des Begünstigten sowohl als Akteur der lokalen Wirtschaft als auch als gut eingeführtes Unternehmen. |
| Investbx is praised as an innovative, cost effective design, which has the potential to assist the competitiveness of SMEs and to improve the situation in the West Midlands after a series of economic shocks, one of them being the collapse of MG Rover. |
Investbx wird als innovatives, kostengünstiges Konzept dargestellt, das in der Lage sei, die Wettbewerbsfähigkeit von KMU und die Lage in den West Midlands nach einer Reihe wirtschaftlicher Schocks wie der Schließung von Rover zu verbessern. |
| They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a native of Tours, in his 1835 novel The Lily of the Valley. |
Es sind diese handwerklichen Rillettes, die der aus der Touraine stammende Balzac in seinem Roman „Le Lys dans la Vallée“ (Die Lilie im Tal) von 1835 gelobt hat. |
| ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ is highly praised by the food industry at large, such as Waitrose whose fish buyer has stated that ‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour. With traditional fish, it’s like eating something… |
„Traditional Grimsby Smoked Fish“ wird von der Lebensmittelindustrie insgesamt sehr geschätzt, wie z. B. von Waitrose, dessen Fischeinkäufer erklärte: „Mit modernen Öfen erreicht man einfach nicht diese Geschmacksintensität. Bei herkömmlichem Fisch ist es, als würde man etwas völlig anderes essen. Das echte Ding ist fantastisch. Unschlagbar. Rauchig… |
