| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Catholic |
Katholik |
| Catholic Emancipation |
Katholikenemanzipation |
| Catholic Church Congress |
Katholikentag |
| Catholic |
Katholikin |
| Roman Catholic |
Katholik |
| Roman Catholic |
Katholikin |
| left-wing Catholic |
Linkskatholik |
| other |
andere |
| Catholic |
katholisch |
| catholic |
katholisch |
| catholic |
universell |
| catholic |
allgemein |
| catholic |
vielseitig |
| catholic |
umfassend |
| catholic |
aufgeschlossen |
| catholic |
tolerant |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Roman Catholic |
römisch-katholisch |
| Roman Catholic Church |
römisch-katholische Kirche |
| Catholic Church |
katholische Kirche |
| to be more Catholic than the Pope |
katholischer als der Papst sein |
| Catholic League |
katholische Liga |
| He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. |
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
| Eastern Catholic Churches |
unierte Kirchen |
| Eastern Catholic Churches |
katholische Ostkirchen |
| Where may I find a protestant/catholic church? |
Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche? |
| Catholic Church Congress |
katholischer Kirchentag |
| Catholic morals |
katholische Morallehre |
| Is the Pope Catholic? |
Dreimal darfst du raten! |
| Is the Pope Catholic? |
Was denn sonst? |
| The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example. |
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. |
| Catholic /Cath./ |
katholisch /kath./ |
| the Catholic Church |
die katholische Kirche |
| Roman-Catholic /RC/ |
römisch-katholisch /rk., r.-k./ |
| a devout Catholic |
ein tiefgläubiger Katholik |
| His Catholic upbringing informed all his writing. |
Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen. |
| Wine which has been produced by liturgical method and complies with the conditions for use during the liturgical acts within the framework of the Catholic Church celebration. |
Wein, der anhand der Methode gewonnen wurde, die den Vorschriften für die Verwendung zur Feier der Messe im Rahmen der katholischen Kirche entspricht. |
| …category of non-commercial entities includes ecclesiastical institutions with civil-law status, belonging either to the Catholic Church or to other religious denominations [19]. |
…dass die Gruppe der nichtgewerblichen Einrichtungen kirchliche Einrichtungen des bürgerlichen Rechts umfasst, die entweder der katholischen Kirche oder einer anderen Glaubensgemeinschaft angehören [19]. |
| …bodies classified for tax purposes as non-profit organisations (‘ONLUS’) and ecclesiastical bodies belonging to the Catholic Church and other religious denominations. |
…die zu Steuerzwecken als gemeinnützige Organisationen („ONLUS“) eingestuft werden sowie kirchliche Einrichtungen, die der katholischen Kirche oder einer anderen Glaubensgemeinschaft angehören. |
| Under Italian law, for all religions accepted by the State, including the Catholic Church, religious aims are deemed equivalent to charitable and educational aims for tax purposes. |
Nach dem italienischen Gesetz werden für Steuerzwecke bei allen vom Staat anerkannten Religionen, einschließlich der katholischen Kirche, religiöse Ziele gleichgesetzt mit karitativen und erzieherischen Zwecken. |
