| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| naval base |
Flottenstützpunkt |
| naval power |
Seemacht |
| naval officer |
Marineoffizier |
| naval battle |
Seeschlacht |
| naval mine |
Seemine |
| naval base |
Marinestützpunkt |
| naval forces |
Seestreitkräfte |
| naval hero |
Seeheld |
| naval warfare |
Seekrieg |
| naval staff |
Admiralstab |
| naval reconnaissance |
Seeaufklärung |
| naval air station /NAS/ |
Marinefliegerhorst |
| naval air station /NAS/ |
Marinefliegerstützpunkt |
| naval aviation |
Marinefliegerei |
| naval uniform |
Marineuniform |
| naval air arm |
Marineluftstreitkräfte |
| naval route |
Schiffsroute |
| naval routes |
Schiffsrouten |
| naval architect |
Schiffbauingenieur |
| naval architects |
Schiffbauingenieure |
| naval observatories |
Seewarten |
| naval observatory |
Seewarte |
| naval mines |
Seeminen |
| naval charts |
Seekarten |
| naval chart |
Seekarte |
| naval officer |
Seeoffizier |
| naval officers |
Seeoffiziere |
| naval battles |
Seeschlachten |
| naval powers |
Seemächte |
| naval war |
Seekrieg |
| naval cadets |
Seekadetten |
| naval cadet |
Seekadett |
| naval wars |
Seekriege |
| naval warfare |
Seekriegsführung |
| naval supremacy |
Seeherrschaft |
| naval supremacies |
Seeherrschaften |
| naval reconnaissance aircraft |
Seeaufklärer |
| naval recon |
Seeaufklärung |
| naval action |
Seegefecht |
| naval actions |
Seegefechte |
| naval service |
Seedienst |
| naval formation |
Flottenverband |
| naval formations |
Flottenverbände |
| naval treaty |
Flottenvertrag |
| naval manoeuvre /maneuver |
Flottenmanöver |
| naval manoeuvres/maneuvers |
Flottenmanöver |
| naval review |
Flottenparade |
| naval review |
Flottenschau |
| naval reviews |
Flottenparaden |
| naval reviews |
Flottenschauen |
| naval presence |
Flottenpräsenz |
| naval bases |
Flottenstützpunkte |
| naval treaties |
Flottenverträge |
| naval auxiliary ship/vessel |
Flottenhilfsschiff |
| naval agreement |
Flottenabkommen |
| naval architecture |
Schiffbau |
| naval architecture |
Schiffsbau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| naval |
von der Marine |
| naval |
Marine... |
| naval |
Flotten... |
| naval |
See... |
| naval observatory |
Sternwarte für Seeleute |
| Commander Taninthayi Naval Region Command |
Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Taninthayi |
| Commander Irrawaddy Naval Region |
Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Irrawaddy |
| Commander, Naval Training Headquarters |
Befehlshaber, Ausbildungsstab Marine |
| Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
| Commander, Naval Training Headquarters |
Befehlshaber, Hauptquartier der Ausbildung der Flotte |
| Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows |
:Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt: |
| in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments, |
in militärischen Land- und Wasserfahrzeugen zum Schutz von Mannschafts- und Maschinenräumen; |
| Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use |
:Kriegsschiffe, Marine-Spezialausrüstung und Zubehör wie folgt sowie Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für militärische Zwecke: |
| …displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial… |
…nicht wasserverdrängender Fahrzeuge und Wasserflugzeuge, die als Beförderungsmittel auf dem Wasser verwendet werden oder verwendet werden können, mit Ausnahme von Kriegsschiffen, Flottenhilfsschiffen und sonstigen einem Staat gehörenden oder von ihm betriebenen Schiffen, die derzeit im Staatsdienst stehen und ausschließlich anderen als… |
| Official function: Chief of the Naval Intelligence |
Offizielle Funktion: Leiter des Geheimdienstes der Kriegsmarine |
| Former Commander, Naval Training Headquarters |
Vormals Befehlshaber, Ausbildungsstab Marine |
| Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. |
Stützpunkt der Nationalmarine: Verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. |
| Be aware that English is not the working language of all naval units in the region. |
Bedenken, dass Englisch nicht die Arbeitssprache aller militärischen Einheiten in der Region ist. |
| 1335 can but increase the effectiveness of the naval protection measures adopted by the Council to combat piracy off the coast of Somalia. |
1335 empfohlenen präventiven Maßnahmen die Wirksamkeit der vom Rat zur Bekämpfung der Piraterie an der somalischen Küste beschlossenen Maßnahmen nur erhöhen. |
| Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority) |
Autoritatea Navală Română (Rumänische Seeverkehrsbehörde) |
| Annex VIB shall include key naval equipment or technology for ship building, maintenance or refit, including equipment or technology used in the construction of oil tankers. |
In Anhang VIb sind wesentliche Schiffsausrüstung und -technologie für den Bau, die Instandhaltung oder die Umrüstung von Schiffen einschließlich Ausrüstung und Technologie für den Bau von Öltankschiffen aufgeführt. |
| Advanced notice of a vessel’s intended passage is required by the naval authorities so that they can identify vulnerabilities and plan suitable protection. |
Vor der Passage eines Schiffs sind die zuständigen Marinebehörden zu informieren, damit diese Schwachstellen identifizieren und geeignete Schutzmaßnahmen planen können. |
| According to Article 3.3 of MARPOL 73/78, that Convention does not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used only for government non-commercial services. |
Nach Artikel 3 Absatz 3 des MARPOL-Übereinkommens 73/78 gilt jenes Übereinkommen nicht für Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder andere Schiffe, die Eigentum eines Staates sind oder von diesem betrieben werden und nur für nicht gewerbliche staatliche Dienste eingesetzt werden. |
| Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN) |
Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Rumänische Agentur für Einsätze auf See und Seenotrettung — ARISN) |
| For naval use |
für die Schifffahrt |
| Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport) |
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Rumänisches Zentrum für die Aus- und Fortbildung des im Seeverkehr beschäftigten Personals) |
| Certificates of delivery on board as provided for in point (a) of paragraph 2 shall give full details of the products and the name and/or other details identifying the rig or naval or auxiliary vessel to which they were delivered and the date of delivery. |
Die Bescheinigung gemäß Absatz 2 Buchstabe a über die Lieferung an Bord enthält alle erforderlichen Angaben über die Erzeugnisse sowie den Namen und/oder andere Erkennungszeichen der Plattform oder des Kriegs- oder Hilfsschiffs, an die bzw. das die Erzeugnisse geliefert wurden, und das Datum der Lieferung. |
| Fishing vessels, warships, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, government ships used for non-commercial purposes and pleasure yachts not engaged in trade shall be excluded from the scope of this Directive. |
Fischereifahrzeuge, Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe, Holzschiffe einfacher Bauart, staatliche Schiffe, die für nichtgewerbliche Zwecke verwendet werden, und Vergnügungsjachten, die nicht dem Handelsverkehr dienen, sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen. |
| Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA) |
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA (Staatliches Unternehmen für Seefunk ‚RADIONAV‘ SA) |
| Ammunition for naval warfare |
Munition für den Seekrieg |
| any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a state and used, for the time being, only on government non-commercial service; |
Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder sonstige Schiffe, die Eigentum eines Staats sind oder von ihm betrieben werden und die vorläufig nur für nichtgewerbliche staatliche Dienste eingesetzt werden; |
| …the precise nature of Hellenic Shipyards’ capital reserves, and the precise level of the capacity of Hellenic Shipyards for naval (75 %) and commercial (25 %) shipbuilding and ship repair works. |
…um welche Art von Kapitalrückstellungen es sich bei Hellenic Shipyards im Einzelnen handelt und über welche Kapazitäten das Unternehmen für den Bau und die Reparatur von Kriegsschiffen (75 %) und Handelsschiffen (25 %) genau verfügt. |
| Halon 2402 is still used in some applications in Bulgaria for fire and explosion suppression in military land vehicles, naval vessels and in aircraft. |
Halon 2402 wird in Bulgarien weiterhin eingesetzt, vor allem zur Brand- und Explosionsbekämpfung bei militärischen Land-, Wasser- und Luftfahrzeugen. |
| In particular, the closure of the Naval Dockyard cannot be considered to be an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty. |
Insbesondere die Schließung der Naval Dockyard kann nicht als außergewöhnliches Ereignis im Sinne des Artikels 87 Absatz 2 Buchstabe b) EG-Vertrag angesehen werden. |
| GNSH and HSY are harboured in TKMS, ThyssenKrupp’s division specialised in systems for naval vessels and specialised commercial ships. |
Elliniki Nafpigokataskevastiki und HSY sind in TKMS eingegliedert worden, und zwar in die auf Seeschiffsysteme und Handelsschiffe spezialisierte Sparte. |
| …from the Portuguese Authorities, requesting the extension of the limited recognition of ‘RINAVE — Registro Internacional Naval, SA’ (hereafter RINAVE) as per Article 4(2) and (3) of the abovementioned Directive, for unlimited time, |
…März 2003 und 8. Mai 2003, in denen eine unbefristete Verlängerung der beschränkten Anerkennung von „RINAVE — Registro Internacional Naval, SA“ (im Folgenden „RINAVE“) gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 3 der vorgenannten Richtlinie beantragt wird, |
| Greek Naval Shipyard Holding (hereafter ‘GNSH’) and TKMS made a joint submission by letter of 30 October 2006. |
Die Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou und TKMS reichten mit Schreiben vom 30. Oktober 2006 eine gemeinsame Stellungnahme ein. |
| However, in order to provide naval forces with tracking information within the GoA it is recommended that AIS transmission is continued but restricted to ship’s identity, position, course, speed, navigational status and safety-related information. |
Um jedoch beim Durchfahren des Golfs von Aden den Marinestreitkräften Tracking-Informationen übermitteln zu können, empfiehlt es sich, die AIS-Übertragung aufrechtzuerhalten, aber auf Identität des Schiffs, Position, Kurs, Geschwindigkeit, Navigationsstatus und sicherheitsbezogene Informationen zu beschränken. |
| In light of experience from the first year of the operation, amendments to Joint Action 2008/851/CFSP are required in order to allow for the European Union naval force to contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia. |
In Anbetracht der Erfahrungen, die im ersten Jahr der Operation gemacht wurden, sind Änderungen der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP erforderlich, damit die Seestreitkräfte der Europäischen Union einen Beitrag zur Überwachung der Fischereitätigkeiten vor der Küste Somalias leisten können. |
| in the case of naval or auxiliary vessels: by the naval authorities. |
im Fall von Kriegs- oder Hilfsschiffen durch die Militärbehörden. |
| …where appropriate, to forward to competent national authorities and other relevant bodies, including operations such as EU Naval Force operation Atalanta, detailed information about the position of vessels flying the flag of Member States and transiting… |
…den zuständigen nationalen Behörden und anderen relevanten Stellen, darunter auch für Operationen wie die EU-Marineoperation Atalanta, weiterhin detaillierte Informationen über die genaue Position der unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahrenden Schiffe, die als sehr… |
| Off the coast of Somalia the decision is again left to the master’s discretion, but current naval advice is to turn it off completely. |
Auch vor der Küste Somalias ist die Entscheidung ins Ermessen des Kapitäns gestellt; die aktuelle Empfehlung der Marine lautet jedoch, das System vollständig auszuschalten. |
| …the present case, the Commission notes, having regard to point 40 of the Guidelines, that significant sales of essentially naval assets amounting to EUR 26,25 million in net proceeds from associated debts occurred between 18 February 2002, the date on… |
…vorliegenden Fall stellt die Kommission unter Würdigung von Ziffer 40 der Leitlinien fest, dass zwischen dem 18. Februar 2002, dem Tag der Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe durch die französischen Behörden, und dem 9. Juli 2003, dem Tag Entscheidung der Kommission zur Genehmigung der… |
