| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Römische Kurie |
the Roman Curia |
| Römische Verträge |
Treaties of Rome |
| Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. |
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. |
| römische Zahlen |
Roman numerals |
| römische Ziffern |
Roman numerals |
| 'Römische Elegien' |
'Roman Elegies' |
| 'Römische Brunnen' |
'The Fountains of Rome' |
| Römische Rota |
Rota |
| römische Ziffer |
Roman numeral |
| Römische Rota |
Roman Rota |
| Bei der Meldung von Aktualisierungen können die NZBen ihren nationalen Zeichensatz einsetzen, sofern sie das römische Alphabet verwenden. |
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet. |
| Die arabischen Zahlen, die in den Bezeichnungen der Schottenladelinien dem Buchstaben „C“ nachgestellt sind, können durch römische Zahlen oder Buchstaben ersetzt werden, falls die Verwaltung des Flaggenstaates dies zur Unterscheidung von den internationalen Bezeichnungen der Schottenladelinien… |
The arabic numerals following the letter ‘C’ in the subdivision load line notations may be replaced by roman numerals or letters if the Administration of the flag State considers this necessary to make the distinction with the international subdivision… |
| Alle Mitgliedstaaten haben das Römische Statut ratifiziert. |
All Member States have ratified the Rome Statute. |
| Englische Kamille, Blüte, Öl CAS 8015-92-7FEMA 2272 CoE 48 Einecs 283-467-5/Römische Kamille, Blüte, Öl CAS 8015-92-7 FEMA 2275 CoE 48 Einecs 283-467-5/Römische Kamille, Blüte, Extrakt CAS 8015-92-7 FEMA 2274 CoE 48 Einecs 283-467-5 |
Chamomile flower oil, English CAS 8015-92-7FEMA 2272 CoE 48 Einecs 283-467-5 / Chamomile flower oil, Roman CAS 8015-92-7 FEMA 2275 CoE 48 Einecs 283-467-5 / Chamomile flower extract, Roman CAS 8015-92-7 FEMA 2274 CoE 48 Einecs 283-467-5 |
| Bei den Genehmigungen, die aufgrund der Einhaltung der Grenzwerte aus Spalte A der jeweiligen Tabelle(n) in Absatz 5.2.1 erteilt wurden, muss dem Buchstaben „R“ die römische Ziffer „I“ folgen. |
For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row A of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter ‘R’ will be followed by the Roman number ‘I’. |
| Bei den Genehmigungen, mit denen die Einhaltung der Grenzwerte bei der Prüfung Typ I bescheinigt wird, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4.1 dieser Regelung in den „A(2000)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind, wird dem Buchstaben „R“ die römische Zahl „I“ angefügt. |
For those approvals issued to indicate compliance with the limits for the Type I test detailed in Row A of the table in paragraph 5.3.1.4.1. of this Regulation, the letter ‘R’ will be followed by the roman number ‘I’. |
| Eine Besonderheit ist auch der römische Ausdruck abbacchio, der in der Region Latium eine eindeutige Bedeutung hat: Nach der Abhandlung von Filippo Chiappino über den römischen Dialekt (Vocabulario romanesco) bezeichnet abbacchio das Jungtier eines noch säugenden Mutterschafs oder ein gerade entwöhntes… |
It is worth noting that the Roman word ‘abbacchio’ is used uniformly in the Region of Lazio. As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term ‘abbacchio’ refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped… |
| Stufe 1: Abschnitte, gekennzeichnet durch römische Zahlen (I bis XXI) |
Level 1: sections coded by Roman numerals (I to XXI) |
| die NZBen bei der Meldung von Aktualisierungen an die Europäische Zentralbank (EZB) das römische Alphabet verwenden. |
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB). |
| die NZBen bei der Meldung von Aktualisierungen an die EZB das römische Alphabet verwenden. |
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB. |
| Das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (im Folgenden „Römisches Statut“) ist am 1. Juli 2002 in Kraft getreten. |
The Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter the ‘Rome Statute’) entered into force on 1 July 2002. |
| Ziel dieses Beschlusses ist es, die universelle Unterstützung für das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (im Folgenden „Römisches Statut“) dadurch, dass auf die größtmögliche Beteiligung an ihm hingewirkt wird, zu fördern, die Integrität des Römischen Statuts zu… |
The objective of this Decision is to advance universal support for the Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter the ‘Rome Statute’) by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Rome Statute… |
| Die Herstellung von Salami ist in engem Zusammenhang mit den örtlichen Schweinehaltungsbetrieben zu sehen, die sich bis in die römische Zeit zurückverfolgen lassen. |
The production of salame is very closely linked with local pig breeding establishments, which go back to Roman times. |
| Die verschiedenen Stufen der Anforderungen werden durch römische Ziffern bezeichnet. Die Ausgangsanforderungen werden durch die Ziffer I gekennzeichnet. |
The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I. |
