| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| revived |
erneuert |
| revived |
erneuerte |
| revived |
geweckt |
| revived |
reanimiert |
| revived |
wiederbelebt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| revived faulting |
wiederbelebter Bruch |
| The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. |
Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. |
| revived |
wieder aufgeblüht |
| revived |
wieder aufleben |
| revived |
belebte wieder |
| revived |
wieder belebt |
| revived |
wieder aufleben lassen |
| revived |
ließ wieder aufleben |
| revived |
wieder angekurbelt |
| revived |
munter gemacht |
| revived |
wieder zu sich gekommen |
| BA was revived in 2005 to receive the aluminium and chrome pipe business. |
Im Jahr 2005 nahm BA die Tätigkeit wieder auf und übernahm das Geschäft im Bereich der Aluminiumrohre und der verchromten Rohre. |
| In particular, the fact that AHW has in the meantime revived the investment programme does not suffice to rectify the defect. |
Insbesondere reicht die zwischenzeitliche Neuauflage des Investitionsprogramms durch AHW nicht aus, um hier Abhilfe zu schaffen. |
| In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry. |
1958 haben die Haltungs- und Verpackungsbetriebe des Gebiets von Loué die Erzeugung von hochwertigem Landgeflügel mit Erfolg wiederbelebt. |
| However, after the serious social conflict that the undertaking experienced in 1992, its activity gradually revived, offering a glimpse of the prospect of future profitability, although the situation of the undertaking was still fragile. |
Nach dem schweren sozialen Konflikt, den SNIACE 1992 durchmachte, lebte seine Tätigkeit allerdings nach und nach wieder auf, so dass, wenngleich die Situation des Unternehmens instabil blieb, Aussicht auf eine künftige Rentabilität bestand. |
| Member States may provide in particular that in certain circumstances the copyright and related rights which are revived pursuant to this Directive may not give rise to payments by persons who undertook in good faith the exploitation of the works at the… |
Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere vorsehen können, dass das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, die in Anwendung dieser Richtlinie wiederaufleben, unter bestimmten Umständen diejenigen Personen nicht zu Zahlungen verpflichten, die die Werke zu einer Zeit… |
