| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt. |
The use of green techniques is far from having fully reached its potential. |
| Das ist schon längst verjährt. |
That's all over and done with. |
| Darüber ist längst Gras gewachsen. |
That's over and done with. |
| Darüber ist längst Gras gewachsen. |
That's dead and buried |
| 'Der ist längst weg' warf sie ein. |
'He left hours ago' she chipped in. |
| Eigentlich sollten sie längst da sein. |
They ought to be here by now. |
| in längst vergangenen Zeiten |
in bygone days |
| längst vergangen |
bygone |
| längst |
long ago |
| längst |
by a long shot |
| Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. |
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
| längst vorbei |
past history |
| …der Umsetzung der Richtlinie offensichtlich nicht die nötige Sorgfalt walten ließ und die nötigen Bestimmungen innerhalb von längst verstrichenen Fristen hätte erlassen müssen, ist nicht zu verkennen, dass die ersten Auflagen den Tierhaltungsbetrieben erst… |
…that France did not exercise due diligence in transposing the Directive and that it should have adopted the necessary provisions within time limits long since passed, it cannot be denied that the initial obligations of which the livestock rearers were… |
| Außerdem sollte die vorläufige Bilanz Sondermittel in Höhe von 223,2 Mio. EUR [436,5 Mio. DEM] zur Finanzierung von längst überfälligen Investitionen und rund 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] zur Deckung der Verluste von KWW während der Umstrukturierungsphase… |
Further, the projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of EUR 223,2 million (DEM 436,5 million) meant to finance catch-up investments and about EUR 230,08 million (DEM 450 million), hereafter ‘loss cover’, meant to finance… |
| Und es ist längst nicht sicher, dass Vergleichbares infolge einer Rückforderungsentscheidung hier der Fall wäre. |
It is far from certain that they would do so as a result of a recovery order in this case. |
| Es ist längst nicht klar, ob die Maßnahmen Gibraltars damals überhaupt Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben konnten und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinflussen konnten. |
It is far from clear that the Gibraltar measures were capable of distorting competition and affecting trade between Member States at that time. |
| Im UZÜ wurde die Rentabilität leicht positiv, erreichte aber längst nicht die normale Gewinnspanne (10 % [8]), die in diesem Wirtschaftszweig erzielt werden sollte. |
In the RIP, profitability did become slightly positive, although the profit level was far below the normal profit level (i.e. 10 % [8]) that should be achieved in this sector of activity. |
| Unser CO2-armes Wirtschaftswachstum ist längst von der Ressourcennutzung abgekoppelt und somit Schrittmacher für eine sichere und nachhaltige globale Gesellschaft. |
Our low-carbon growth has long been decoupled from resource use, setting the pace for a safe and sustainable global society. |
