| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The novel depicts life in prerevolutionary Russia. |
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. |
| Figure 1 depicts the starting state, where only non compatible systems exist (denominated START) to the final state (denominated TARGET). |
Abbildung 1 beschreibt den Weg von der Ausgangslage (START), in der ausschließlich inkompatible Systeme bestehen, bis hin zum Zielzustand (ZIEL). |
| Figure 5 depicts an example, where ETCS on-board equipment in vehicles and ETCS wayside equipment on parts of the lines is installed alternatively. |
Abbildung 5 stellt ein Beispiel dar, in dem abwechselnd fahrzeugseitige und streckenseitige ETCS-Ausrüstung auf Streckenabschnitten installiert wird. |
| any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or |
jegliches Material mit Darstellungen einer Person mit kindlichem Erscheinungsbild, die an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist, oder jegliche Darstellung der Geschlechtsorgane einer Person mit kindlichem Erscheinungsbild für primär sexuelle Zwecke oder |
| any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; |
jegliches Material mit Darstellungen eines Kindes, das an realen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen beteiligt ist; |
| Table 6 depicts an optimistic scenario, Table 7 a pessimistic one. |
Tabelle 6 beruht auf einem optimistischen Szenario, Tabelle 7 auf einem pessimistischen. |
| The report depicts the cost structure and the need for capital in September 1996. |
Der Bericht gibt Auskunft über die Kostenstruktur und den Kapitalbedarf des Unternehmens im September 1996. |
| The first table depicts an optimistic scenario, the second a pessimistic one. |
Die erste Tabelle enthält ein optimistisches Szenario, die zweite ein pessimistisches. |
